Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
(2) Часы ходят, но не идут(D. Buttler).
Холодный см. Жгучий Хорошо
Хорошо стреляют в Черноморском флоте. То есть когда стреляют хорошо,—это у них считается плохо. Извините, но это не каламбур. Считается хорошо, когда стреляют отлично(И. Ильф — Е. Петров, Начало похода).
Хребет
Поэт фамильярно похлопывал Кавказ по его хребту(Эмиль Кроткий).
Хрен
(1) Вот
(2) В купе поезда ехали англичанка, американка и русская. У англичанки пропала кофточка, она просит американку спросить у русской, не она ли взяла кофточку.Американка: —Не ты взяла у англичанки кофточку?Р у с с к а я:— Здра-
а-сте, я ваша тетяАмериканка переводит.—Она утверждает, что она ваша родственница,Англичанк а:— Ну, хорошо, пусть она за нее тогда запла-титмне.Американк я.--Отдай за кофту англичанке деньги,Р у с с к а я,—Хрен ей, а не деньги.Американка: — Она говорит,что расплатится овощами.
(3) Погода располагала к любви,,л «я огороде старый хрен заигрывал с молодой картошкой(Эмиль Кроткий).
Цель
Плакат на артиллерийской академии: Наша цель— тсалшучшл*/
Чернить
Вакса чернит с пользою,л алой человек—с удовольствием(Козьма Прутков). Черный
(1) «Американец» Толстой говорит о С. П. Жихареве'.«Кажется, он довольно смугл и черноволос,л б сравнении с душою его он покажется блондинкою»(Рус. лит. анекдот).
(2) И черными делами зарабатывают на белый хлеб(Эмиль Кроткий).
(3) Расисты!Не допускают черныхмыслей!(С. Лец).
Чистить
«Ваша жена чистит вам костюм?»— « Частично: карманы».
Чистый
[Вмагазине]:— Скажите, а этамайка из чистого хлопка?
— Из чистого~ была,,потея вы об' woo руки не вытерли(М. Задорнов).
Член
(1) [Разговор Михаила Светлова с вахтером Дома литераторов]:
Вахтер: — Член дома?
Светло в:—Нет, с собой.
(2) — Какая разница между стадом овец и Академией наук?
— Овец считают по головам, а академиков по членам.
Шалить
В
[Отец — сыну]: — Черт возьми!Я сделаю из тебя шелкового! Как человек со вкусом, отец из всех материй предпочитал шелк, и другой материал для меня казался ему неподходящим(А. Аверченко, Автобиография).
Шик
[После бенефиса]
«Чья же пьеса нынче шла?»
«Александрова»—«Была С шиком сыграна, без шикали?»
« С шиком, с шиком: громко шикали»
(Ц. Минаев).
Шишка
Но шишка упала с большого сука И тотчас вскочила на нос барсука.
Шутить
Хрущев приезжает в колхоз и по-отечески разговаривает с колхозниками. «Ну, как живете?» — шутит Никита Сергеевич,«Хорошо живем!» — шутят в ответ колхозники.
Язык
В десять начинался урок русского языка—царь Иван IV ругал бояр. В одиннадцать—Иоанн Васильевич приступал к занятию чужими языками: вырезывал языки у провинившихся приближенных, а оставшиеся части тела бросал в темницу(О. Д’Ор, Русская история).
Яйцо
(1) В газетах(...) появились заголовки: «Массовая закупка яиц за границей» и« Господин Юз хочет сорвать яичную кампанию». Прогремел на всю Москву ядовитый фельетон журналиста Колечкина, заканчивающийся словами: «Не зарьтесь, господин Юз, на наши яйца—у вас есть свои!»(М. Булгаков, Роковые яйца, VII).
(2) — Что это такое, много голов, хвост длинный, глаза горят, а яйца маленькие и грязные? — Очередь за яйцами
(3) В чем разница между курицей и велосипедистом?—Курица сначала несется, а потом садится на яйца, а велосипедист наоборот.
См. также Нестись, Красить.
А АЩербина справедливо отмечает, что абсолютные, или этимологические омонимы, возникшие в результате случайного совпадения, обладают (в силу разорванности своих значений) блестящими каламбурными возможностями, но полагает при этом, что такими омонимами «русский язык небогат, они буквально наперечет» [Щербина 1958: 44]. Приводимый ниже материал показывает, что это —сильное преувеличение (точнее, преуменьшение): «этимологические» омонимы обыгрываются не реже, чем омонимы «словообразовательные», возникшие в процессе словообразования (типа замолчать:‘перестать говорить’ и ’обойти молчанием, скрыть’).