Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
Помещик о своем растенье вспоминает,
И так Ефима вопрошает:
«Что? Хорошо ль растенье прозябает?»
«Изрядно,—тот в ответ,—прозябло уж совсем!»
(Козьма Прутков, пример из: [Арутюнова 1988]).
Проносить
(1) Над полем появился вражеский аэроплан. Чапаев и Петька бросились в кусты. Летчик их не заметил и улетел—Пронесло!,—сказал
—Меня тоже,—признался Василий Иванович
(2) Штирлиц читает шифрограмму из центра. Вбегает Мюллер, вырывает кусок шифрограммы иубегает.
— Пронесло— подумал Штирлиц.
— Тебя бы так пронесло!— подумал Мюллер.
Пруссак
«Ну, что пруссаки?» — спросил однажды гуманный полковник молодого солдата, ему подчиненного (...)
— «Ничто не помогает, ваше высокоблагородие, уж мы сыпали, сыпали персидского порошку, совсем одолели,мерзкие»(Энцикл. весельчака, II).
Рабочий
«Кровавое воскресенье еще раз показало, что царь мог стрелять не только по рабочим, но и по выходным»(А. Кнышев).
Разваливаться
Он хотел развалиться в кресле, но кресло его опередило', оно развалилось(Эмиль Кроткий).
Развивать
Она была завита, как овца, и также развита(Эмиль Кроткий).
Расписываться
Костя. Когда будут расписываться?
Яков. Кто с кем?
Костя. Маня с Семеном Перчаткиным.
Яков. Пока расписался один Сенька. Расписался в своей глупости и ушел(В. Шквар-кин, Чужой ребенок, III).
Расходиться
(1) —А издатель-то как разошелся! Книгу мою издал—Разошлась?—Нет. Но, затоя с ним на этой почве разошелся(Журн. «Сатирикон»).
(2) Не успел еще докладчикразойтись, как уже разошлись слушатели(Эмиль Кроткий).
(3) Поженились. На том и разошлись(А. Кнышев, Тоже книга).
Рвать
Штирлиц склонился над картой. Его неудержимо рвало на родину.
Розетка см. Вилка Русак
Этот
Называется РУСАК(Б. Заходер).
В действительности существительное русак(‘вид зайца 5) — производное от прилагательного русый, и мы имеем дело с омонимией.
Свет
—Ах, дорогой, хорошо бы купить автомобиль иувидеть свет!
— Тот или этот?(Анекдот—улыбка жизни).
Смахивать
Едут два ковбоя по степи. Один курит сигару. Второй ему говорит:—Джо, ты смахиваешь на дурака.
—Хорошо, я буду смахивать в другую сторону.
Снести
(1) Вчера курица снесла маме яйцо, а папе ветер—шляпу(Журн. «Новый Сатирикон»).
(2) Снес яичко поросенок,—
снес его соседке,
Курочке-наседке.
(Яснов, по: [Береговская 1984]).
Согласный
КПСС—это набор глухих согласных.
Среда
Его заела не среда, а вся неделя в целом(Эмиль Кроткий).
Такт
Такт необходим не только в музыке(Эмиль Кроткий).
Тащиться
—Я сейчас тащусь от Наташи,
—А я всегда am нее ташусь—замечательная девушка!
— омонимия глагола тащитьсясо значением «идти, ехать медленно, с трудом» (MAC) и грубого разговорного неологизма со значением «испытывать восторг, восхищение, наслаждение» [ТС к XX в.].
Фунт
—Какое реальное соотношение между фунтом, рублем и долларом?
— Фунт рублей стоит доллар.
Чайник
[Один из работающих на компьютере — другому] :—Да ты, я вижу, совсем чайник, даже пар идет!
Кроме общелитературного значения слова, Е. А. Земская отмечает другое, разговорное: ‘любитель чая’ [Земская 1990:1б 1—162]. В приведенной шугае выступает третье, достаточно уже распространенное (но почему-то не вошедшее в [ТС к XX в.]) значение: ‘новичок в работе на компьютере'.