Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

— Ваня! Ты абсолютно ничего не делаешь по дому, зарабатываешь копейки,, вечно пьяный,, только и знаешь, что бегаешь по бабам.

— Тысячу раз тебе говорил, сотни тысяч раз говорил и в миллионный раз повторяю: не смей преувеличивать!

Известно, что в отличие от логики, где высказывание может быть либо истинным, либо ложным, в языке эта граница расплывчата, много промежуточных случаев. Так, с любым обвинением в адрес Вани можно согласиться (Да, он палец о палец не ударит, единственное его занятие— преследование юбок!и

т. д.), а можно его отвергнуть (Неправда, он иногда помогает по домуГ).В наших же примерах авторов нельзя обвинить не только во лжи, но и в преувеличении, нельзя сказать: Ну, Ершов преувеличивает, говоря, что его старик живет против неба на земле!.Ершовский старик действительно живет против неба, на земле, а орловского солдата действительно зарыли в шар земной. Аномальность заключается не в преувеличении, а в нарушении масштаба изображения.

Кавдый класс ситуаций имеет пространственные и временные границы — верхние и нижние. Говорящие интуитивно ощущают эти границы, но иногда намеренно переходят их для достижения определенного (чаще всего комического) эффекта. И это позволяет нам, лингвистам, более определенно провести сами эти границы. Поясним сказанное несколькими примерами, снабдив их самыми краткими комментариями. В пункте 1 приводятся случаи нарушения пространственных границ описываемого, в пункте 2 — временных, и, наконец, в пункте 3 приводятся более сложные случаи семантического рассогласования.

1. Нарушение масштаба пространства

(1) Генрих(саксонский король) отправился в кабинет папы (...) В лютую зиму, в вьюгу и холод пришлось переправляться через Альпы—потому что кабинет папы находился по ту сторону Альп(О. Дымов, Средняя история).

Вообще говоря, приведенное высказывание истинно и абсолютно точно: конечная точка движения короля Генриха — именно кабинет папы римского. Однако точность (обычно желательная) оказывается здесь неуместной именно из-за резкого несовпадения масштаба пространственных характеристик событий — длительности пути (через заснеженные Альпы) и мизерности конечного пункта (кабинет папы). Увеличение масштаба (напр.: Генрих отправился во дворец папы:) делает фразу менее аномальной. Еще лучше—указание родового наименования (врезиденцию папы),города ( вКаноссу), страны (в Италию).

(2) ...пароход <Дир», на котором мы плыли летом в Поти и терпели муки, приказал долго жить\ разбился о южный берег Крыма (А. Чехов—А. С. Суворину, 17 дек. 1888).

(3) В Варшавском университете (факт). На экзамене профессор анатомии спрашивает студента: «Где помещается сердце?»—«.В грудной клетке».— «Нет!»—«На диафрагме».—«Нет!»—«Другого ответа не знаю». Профессор поясняет: «Сердце помещается в сердечной сумке». Студент (нервно):« Позвольте,

г. профессор, если меня спросят, где вы, г. профессор, находитесь теперь,—то как, по-вашему, я должен ответить: “в своем кабинете” или—“в своих штанах?”(Журн. «Сатирикон», 1913).

(4) — А почему у вас две кровати?—осведомился гость.

— Эта комната так велика, что мне иногда, когда я бываю по делам в южной ее стороне, трудно достигнуть северной стороны, в особенности если хочется спать. Поэтому я поставил на каждой стороне по кровати(А Аверченко, Подходцев и двое других, ч. 1,3).

(5) Иван Кузьмич/ Коренной москвич,

А его подруга Дарья /Из другого палушаръя (С. Маршак).

(6) Офицер. Перед

тобой север, справа— восток, слева— запад. Что сзади тебя?Новобране и,.—Ранец, ваше-скородие!(Журн. «Сатирикон», 1908).

Глаголы, обозначающие физические действия конкретных существ ( Коля бежит {идет, гуляет)),неохотно сочетаются с обозначениями крупных географических единиц, и чем крупнее единица, тем сильнее ощущается аномальность. Нормальны фразы типа Коля идет, гуляет по улице,нормально идти, гулять по городу, по Москве,но фразы бежать по городу, бежать по Москвеуже ощущаются как несколько необычные. Еще более аномальными являются фразы типа Он идет {бежит, гуляет) по Московской областии, тем более, Он идет {бежит, гуляет) по России {по Европе, по северному полушарию).(Фраза, начинающая известную песню Гулял по Уралу Чапаев-герой, Он соколом рвался с врагами на бой,не аномальна, но глагол гулятьимеет здесь другое значение. Использование здесь глагола гулятьв его основном значении необычно: Однажды Чапаев с роскошной блондинкой гулял по Уралу.)Приведем примеры обыгрывания этого явления в художественной литературе:

(7) Но папочка и мамочка уснули вечерком,

А Танечка и Ванечка— в Африку бегом

(...)

Вдоль по Африке гуляют,

Фиги-финики срывают(К. Чуковский, Бармалей).

(8) Ожила Мартышка!

Не узнать Мартышку—

Как она по Африке Носится вприпрыжку!

(Б. Заходер, Мартышкин дом).

(9) А в отчаявшемся том государстве—

Как войдешь, так сразу наискосок,—

В бесшабашной жил тоске и гусарстве Бывший лучший королевский стрелок(В. Высоцкий, Про дикого вепря).

(10) Узлы пересыпанной пухом ноши,

Треск подмытых водой ворот»

Кто-то ругался, что забыл калоши,

А самому Нева забиралась в рот(В. Горянский, Наводнение).

(11) Из-за перелома степи, на урезе неба и земли, показались телеги и поехали поперек взора Копенкина, увозя на себе маленьких деревенских людей мимо облаков(А. Платонов, Чевенгур).

(12) Марий был очень свиреп, любил простоту обихода, не признавал никакой мебели и сидел всегда прямо на развалинах Карфагена(Тэффи, Древняя история).

Любоватьсяразвалинами Карфагена можно, а сидетьможно лишь на рухнувшей карфагенской колонне, но не на развалинах Карфагена.

2. Нарушение масштаба времени

Приведем теперь несколько примеров нарушения временных масштабов изображаемого.

(1) В кашне, ладонью заслонясь,

Сквозь фортку крикну детворе.

Какое, милые, у нас Тысячелетье на дворе?

(Б. Пастернак, Про эти стихи).

В стихотворении Пастернака задается космический масштаб (но не пространственный, как в п. I, а временной).

(2) В августе бобыль пошел в тень, лег животом вниз и сказал-.