Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Спикер Государственной Думы делает выговор лидеру одной из фракций (Жириновскому), снявшему во время заседания пиджак и галстук: «Владимир Вольфович, Вы в государственном учреждении!» «А мне сама английская королева разрешила сидеть в таком виде!»— ответил Жириновский,w не солгал: в Англии, на заседании парламента, где Жириновский также начал раздеваться, королева сказала: «Мистер Жириновский! Вы можете в Государственной Думе сидеть в таком виде, а здесь, в английском парламенте, извольте вести себя прилично!»

3. Приблизительность.

Неопределенность

1. Вообще говоря, любые указания на количество, на пространственные или временные промежутки приблизительны, в том смысле что любое из них допускает уточнения (ср. диалог: — Сколько вам лет?—41 год.—А точнее?—41 год и два месяца—А еще точнее?и т. д.). Эта приблизительность зачастую эксплицитно не выражена, она подразумевается, игнорирование этого факта приводит к аномальности, ср.:

(1) Посетитель античного зала музея долго рассматривает древний клинок и наконец спрашивает у смотрителя, кто и когда его изготовил?— «Кто изготовил—не знаю— бодро ответил смотритель—а вот что ему уже четыре тысячи лет и три месяца, так это как пить дать!» «Но как вы могли так точно вычислить время?» —удивился посетитель. «..тот джентльмен, который принес его сюда, сказал, что ему четыре тысячи лет. С тех пор прошло ровно три месяца. Ясно?»

В наивной картине мира приблизительность пропорциональна описываемому временному промежутку. Во фразе Мезозойская эра началась 235 миллионов лет назадприблизительность измеряется сотнями тысяч (или даже миллионами лет), во дррззо. Лекция началась 2 минуты назад —секундами, однако и та и другая допускает уточнения. Но масштаб этих уточнений — совершенно разный. Естественно, что разнородные временные интервалы (в примере (1) — интервал между изготовлением древнего клинка и его поступлением в Национальный музей и интервал между поступлением клинка в музей и описываемым моментом) имеют разный масштаб и не могут суммироваться. Это та ситуация, когда время как бы останавливается: клинку сегодня 4000 лет, как и три месяца назад.

(2) «Позвольте узнать, сколько Вам лет?»—«Недавно исполнилось двадцать семь».— «Сколько лет назад?»

Наречие недавно(см. выше пример (2)) допустимо в случае, если от описываемого события до момента речи прошло существенно меньше половины некоей единицы времени, устанавливаемой контекстом или ситуацией. В приведенной шутке эта единица — год (поскольку точно указан возраст — 27лет),и эта фраза была бы нейтральна в устах женщины, которой исполнилось менее 27 с половиной лет. В ситуации юбилея масштаб увеличивается, интервал между днем рождения и моментом речи растет (фразу Я недавно отмстила 50-летний юбилейможет произнести женщина в возрасте 51 и, может быть, даже 52 лет).

2. Неопределенно-количественные, или аппроксимативно-количественные конструкции, отличающиеся от соответствующих количественных порядком слов (ср.: человек десятьvs. десять человек), необычны в случае достаточно точного указания количества:

Попросилась в кружок и Валя Миронова. Это было белокурое существо лет двенадцати с половиной (А. Алексин, Очень страшная история). Нейтральное употребление: существо

лет двенадцати; существо двенадцати с половиной лет.

3. Специальные показатели приблизительности (типа около, свыше, приблизительно)неохотно сочетаются с именами собственными, ср.:

(3) Бельведонский. Восхитительно! Свыше пятнадцати Людовиков было , а до этого додуматься не могли, а вы сразу, по-большевицки, по-революционному!(В. Маяковский, Баня, II).

(4) Ч в а н к и н (запальчиво).—#lbт, я спрашиваю', как же он смел? Да знает ли он, кто я? а? Да я~ я сам власть имею, а?Я помещик Чванкин!!Да у меня в Саратовской губернии двести душ! day меня в Симбирской губернии двести душ! Да у меня черт знает где черт знает сколько душ! (А Сухово-Кобылин, Смерть Тарелкина, д. 3, VI).

Фразема черт знаетв сочетании с вопросительными местоимениями (кто, гдеи т. п.) указывает: 1) на отсутствие у говорящего точных сведений и 2) на его досаду по этому поводу (этот компонент в толковых словарях не отмечается), ср.: Черт знает где его искать!', Черт знает когда нам выдадут зарплату/; Черт знает когда я напишу эту книгу!.В (4) аномальна неосведомленность говорящего в вопросах, касающихся его имущественного положения.

(3) Коктебель! (...) Вот на этих грядках работал на уборке укропа и инжира еще А С. Пушкин (...) Каких-нибудь 4—5 тысяч верст не дошел сюда Пржевальский со своей приживалкой(А Кнышев, Тоже книга).

В (5) Кнышев обыгрывает способность неопределенных местоимений указывать на небольшое количество. Ср. три след, примера:

(ба) Отместа взрыва его отделяли целых десять метров (= ‘взрыв—далеко’).

(бб) От места взрыва его отделяли каких-нибудь сто метров (= ‘взрыв произошел поблизости’).

(бв) Отместа взрыва его отделяли десять метров (расстояние от взрыва никак не оценивается).

Этот же компонент смысла обыгрывается в другом, еще более интересном отрывке:

(7) Вы, вероятно, представляете себе так. вот встал миллионер утром, позанимался сколько следует своими делами, отдохнул (...) Потом обед из каких-нибудь семисот тридцати пяти блюд (Тэффи, Два Вилли).

В (7) интересна оценка числа блюд: для субъекта действия (миллионера) 735 блюд — это немного (точнее, в пределах нормы), для Тэффи и для нас, читателей,— очень много.

4. Нагнетание показателей неопределенности снижает информативную ценность высказывания (иногда до нуля), ср. (8)—(10):

(8) ...ужасно заразное слово это «где-то», его у меня вдруг обнаружилось в рассказах— как вшей на покойнике. Ия его давлю(Ю. Казаков—В. Конецкому, 16 мая 1961).