Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
Правда:
Всё простое правда, а всё сложное—неправда(Григорий Сковорода, пример из: [Арутюнова 1988]).
Предаваться.
Аристид же предавался исключительно одной справедливости, но столь рьяно, что возбудил законное негодование в согражданах(Тэффи, Древняя история).
Предполагать:
Газетная рубрика происшествий. Перпиньян, 12 марта. Прошлой
Нейтральным было бы опущение последней фразы (в силу ее неинформатив- ности)или хотя бы использование модальных слов типа вероятно, несомненно.
Предпоследний; Один из первых.
Матч по легкой атлетике СССР—США Бегут двое. Американец победил. Советские газеты сообщили'.«В беге на 100 метров советский спортсмен пришел одним из первых. Американский бегун был предпоследним».
В нейтральном употреблении прилагательное предпоследнийвозможно там, где описываемое множество включает несколько элементов (не менее четырех?). Что касается словосочетания один из первых,то для его корректного употребления необходимо, чтобы описываемое лицо (предмет) было не первым, но ближе к первому, чем к последнему, элементу множества.
Предсказывать.
—Представляешь, моему другу точно предсказали будущее на семь лет вперед.
—И кто же был этот пророк?
— Судья, который читал приговор.
В МАС’е глагол предсказатьтолкуется след, образом: «Заранее сказать о том, что будет, что должно случиться, исполниться». Шутка вскрывает неполноту толкования: оно должно указывать на то, что ни предсказатель, ни слушатель не имеют достоверных сведений о предмете предсказания. Этот компонент учитывается в [Нов. сл. син.], где общая часть значений глаголов синонимического ряда, включающего глагол предсказывать, имеет след, вид: ‘имея знание о будущем, которое люди обычно не могут иметь заранее, сообщать им о том, что произойдет’, и уточняется, что «предсказыватьдопускает как мистический, так и рациональный источник знания» [Нов. сл. син.: 268—269].
Привет! Да здравствует!:
(1) —Да!Мы герои! — восклицал Талмудовский, протягивая вперед стакан с нарзаном.—Привет ним, строителям магистрали!(И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, XXIX).
Иногда эгоцентризм языка парадоксальным образом проявляется в «авторской скромности», которая запрещает не только конструкции типа Привет мне!, Да здравствую я!,прямо указывающие на говорящего, но и «более скромные» конструкции
(2) Разгулен, забыт и непрошен,
Стихом я влечу в торжество.
Да здравствует Макс Волошин
И ножка и ручка его
(Г. Шенгели, пар. на Н. Языкова).
Здоровье человека складывается из здоровья отдельных его органов и частей тела, но указание на них в конструкции,## здравствует»производит комический эффект.
Пригодный.
[Отец—сыну Никите] —... сегодня вам исполнилось десять лет, во исполнение чего имею вручить вам этот перочинный ножик с двенадцатью лезвиями, весьма пригодный для морского дела, а также для того, чтобы его потерять(А. Толстой, Детство Никиты, Поднятие флага).
Конструкция пригодный дляобычно сочетается с указанием на целесообразную деятельность.
Принимать.
В доме у Пушкиных, в Захарове, жила больная их родственница, молодая помешанная девушка. Полагая, что ее можно вылечить испугом, родные, проведя рукав пожарной трубы в ее окно, хотели обдать ее внезапной душью. Она действительно испугалась и выбежала из своей комнаты. В то время Пушкин возвращался с прогулки из рощи.
—Братец,—закричала помешанная,—меня принимают за пожар!
— Не за пожар, а за цветов— отвечал Пушкин.—Ведь и цветы в саду поливают из пожарной трубы(Рус. лит. анекдот).
Человека можно сравниватьс цветком и даже с пожаром, но не приниматьза них
Пристрастный:
Чтобы не быть пристрастным, я никогда не читаю книгу, которую я рецензирую(Сидней Смит).
Беспристрастность оценки предполагает игнорирование внешних обстоятельств (таких как личные отношения с автором), но не сути оцениваемого.
Простой.
(1) Кем собраны сокровища такие,
Которыми гордится вся Россия,—
Атлетов мысли, гениев простых Листки, стихи, шедевры озорные?
(«Чукоккала». 3. Паперный).
(2) Я сам когда-то был мистикам-одиночкой и дошел до такого состояния, что меня можно было испугать простым финским ножом(И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, X).