Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

6. Женитьба Сигхвата сына Стурлы.

[1197 г.] В ту самую весну, когда сожгли Энунда, Сигхват сын Стурлы поставил свой хутор на Стадном Холме. Место это ему передал священник Магнус сын Гудмунда, который ранее завещал хутор после своей смерти Стурле, отцу Сигхвата [155] .

Сигхват первым делом пустил в оборот свою долю отцовского наследства, сорок сотен. Вначале он купил Междуречье Долины Борова, а потом продал его, выкупив половину Усадебного Пригорка. Затем он продал Усадебный Пригорок и отдал вырученные деньги в рост, и лишь после этого поставил собственный хутор. Торлейв Подкова и Турид, сестра Сигхвата, переехали к нему на хутор вместе со своим имуществом и стали надзирать за хозяйством.

155

Священник Магнус

сын Гудмунда упоминается в гл. 4 «Саги о Стурле», но в этой саге ничего не говорится о том, что он завещал свой хутор Стурле Старому.

А следующим летом, во время того тинга, когда была улажена Тяжба Рыжего, Сигхват посватался к Халльдоре дочери Туми и попросил ее руки. Ответ держали Сигурд сын Орма [156] и Турид дочь Гицура, мать девушки, — Халльдора жила с ними на Свиной Горе — а также ее брат Кольбейн сын Туми и прочие знатные люди из числа ее родичей. Торвальд сын Гицура не вмешивался, ибо он в то время не был другом сыновей Стурлы.

*Гудрид [ошибка вместо -> Турид] дочь Гицура отвечает так, что она любит свою дочь Халльдору настолько больше, чем Альвхейд, что выдаст ее замуж лишь за того человека, которого ее родичи сочтут ровней девушке. А вот Альвхейд, она бы, мол, выдала замуж, если та сама будет не против.

156

Сигурд сын Орма (ум. 1235) — хёвдинг Восточной Исландии, женился на вдове Туми сына Кольбейна, Турид дочери Гицура. Халльдора, к которой сватается Сигхват, была его падчерицей.

Но всем попечителям Халльдоры брак казался очень почетным, и девушка была обещана Сигхвату.

Сыновья Стурлы сочли, что путь до Свиной Горы слишком уж далек. Поэтому стали искать иное место для свадьбы. Священник Магнус сын Гицура жил в Междуречье выше Палатного Холма. Он предложил своему зятю Сигурду играть свадьбу у него в доме. Гости съехались с обеих сторон, и люди на пиру подобрались на славу.

Халльдора переехала на хутор на Стадном Холме к Сигхвату, и совместная жизнь их пошла хорошо. Весной они приняли хутор в свои руки и стали заправлять на нем самолично. У них не было недостатка в имуществе, и молва им благоволила.

Священник Торгильс, сын законоговорителя Снорри, передал Торду сыну Стурлы половину годорда Людей с Мыса Тора; права на другую половину Торд ранее получил от Ари [157] . Тогда Сигхват принял родовой годорд Стурлунгов, который прежде держал их отец Стурла.

Сигхват поддерживал дружбу с Хельгой дочерью Гюды. Та жила у Брианова Ручья. Хельга унаследовала владения Торстейна сына Гюды [158] , а долей Геллира, сына Торстейна [159] , стал Плоский Остров, и Геллир проживал там вместе со своей женой Вигдис дочерью Стурлы [160] .

157

Годорд — административный округ, община, главой которой был годи. См. выше, прим. 8.

158

Торстейн сын Гюды умер в 1190 г.

159

Геллир сын Торстейна, сына Гюды, упомянут в «Саге о Хравне», гл. 7, в ироническом свете. Он был зятем Стурлунгов.

160

Вигдис была дочерью Стурлы Старого, т. е. сестрой Торда и его братьев.

У Хельги были превосходные земли, но мало движимости. Сигхват постоянно давал ей крупные ссуды на поддержание хутора, а сам взамен брал из ее земель, сколько хотел. Поэтому достояние Сигхвата сильно умножилось.

7. Распри Людей из Ложбины.

Одного человека звали Кетиль сын Эйольва. Его сын звался Льот. Они жили на Песчаном Берегу в Ложбине. Кетиль был брат Коля Богатого с Подмаренничных Полей.

Неподалеку от них жил Маркус сын Скегги. Он был родич Торда сына Бёдвара и происходил из рода законоговорителя Маркуса [161] .

161

Скальд Маркус сын Скегги (Старший) был законоговорителем в конце XI в. Герой саги и потомок является его полным тёзкой. Мать Торда, Гудню дочь Бёдвара, была внучкой законоговорителя Маркуса сына Скегги, но Торд, тем не менее, не поддержал родича.

Соседи

не ужились вместе, и Кетиль с сыном обложили Маркуса на его хуторе, вынудив его справлять нужду в доме [162] . После этого Маркус отправился встречаться с Тордом сыном Бёдвара. Вернувшись обратно, он убил Кетиля и ранил Льота. Маркус ездил на тинг с Сэмундом сыном Йона и был его другом.

Весной Сигхват сын Стурлы выехал на юг в Ложбину сам-седьмой. Родичи Кетиля просили его принять у них тяжбу, и Сигхват вынес ее на альтинг.

Тяжба вышла громкой, ибо в те времена людям редко доводилось слышать, чтобы кто-нибудь решался тягаться на альтинге с Людьми из Одди. Кольбейн сын Туми с Сигурдом сыном Орма поддержали Сигхвата. У них было очень много народу.

162

Отхожие места обычно делались вне основных построек дома. Блокирование жилища вынуждало обитателей справлять нужду в жилье, что считалось тяжким оскорблением, ср. аналогичный эпизод в «Саге о Людях из Лососьей Долины».

Торд сын Стурлы дружил с Сэмундом, и тот прислушался к уговорам Торда насчет этой тяжбы. К тому же Сэмунд счел, что ему мало проку от Маркуса. На том же тинге была заключена мировая на тех условиях, что Маркус должен покинуть страну и никогда больше не возвращаться сюда.

Тяжба принесла Сигхвату большую славу, и с тех пор жители Ложбины неизменно были его друзьями.

8. Об убийствах и мировой, заключенной Сигхватом.

Одного человека родом из Долин звали Торд сын Колли. Он убил Торда, сына Трагьёрна и Хельги дочери Эрленда, брата Бранда сына Торхалля с Края Горы, на обратном пути с игры в Зубцовой Долине. После этого Торд бежал в Западные Фьорды, где его принял к себе Торвальд сын Снорри [163] ; Торд был с Торвальдом при убийстве Льота, сына Эйрика Тюленя [164] .

Следующим летом Торвальд выехал на альтинг и зашел в палатку своего родича Торвальда сына Гицура. При нем находился и Торд сын Колли. Он зашел в Палатку Людей с Перевала [165] — ее покрыли норвежцы — и сел на сундук.

163

Торвальд сын Снорри (ум. 1228) — впоследствии годи Озерного Фьорда и хёвдинг. Упоминаемый ниже эпизод подробно описан в «Саге о Хравне».

164

Льот сын Эйрика Тюленя был любовником сестры Торвальда. О поведении участников убийства Льота «Сага о Хравне» отзывается нелестно.

165

Палатка Людей с Перевала принадлежала упоминавшимся выше сыновьям законоговорителя Снорри сына Хунбоги, с хутора Перевал (Skar?).

Тут в палатку вошел Бранд сын Торхалля и ударил Торда по шее с такой силой, что почти отсек ему голову. Так он отомстил за смерть брата. После этого Бранд прибежал в палатку Сигхвата и поведал ему новости.

Сигхват велел призвать к себе Паля сына Колли, своего провожатого и брата Торда. Он был участником тяжбы [166] . Сигхват помирил их с Брандом, прежде чем Торвальд узнал о случившемся. Поэтому Торвальд счел эту мировую оскорбительной для себя, и они с Сигхватом долгое время были врагами.

166

Участником тяжбы (a?ili) по нормам исландского права назывался ее правопреемник, если более близких родственников (сыновья, отец) не было, или они были недееспособны.

9. Сон Гудню и рождение Стурлы.

[1198 г.] У Сигхвата и Халльдоры был сын по имени Туми [167] . Он родился на следующее лето после первой зимы, прожитой ими совместно. А следующей зимой Халльдора вновь вынашивала ребенка, но до родов все никак не доходило.

[1199 г.] Гудню дочь Бёдвара жила в Лощине и следила за всеми известиями о нездоровье Халльдоры. Однажды ей приснилось, будто со Стадного Холма пришел человек и она будто бы спросила его о нездоровье Халльдоры. Тот отвечал, что она уже родила дитя и это мальчик. Гудню спросила, как его зовут.

167

Первенец Сигхвата был назван в честь деда по матери, Туми сына Кольбейна, который был более могуществен, чем дед по отцу, Стурла Старый.