Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

— Бар.

— Ни хак?

— Ун сум, унике сум.

3. — Миа ике кило алма бирегез ле.

— Хзер.

4. — Сезд чия бармы?

— Юк.

5. — Кура илге ни хак?

— Килосы унсигез сум.

— Миа ике кило бирегез ле.

— Хзер.

6. — Базарда ир илге саталармы?

— Саталар.

— Нич

сум?

— Стаканы 6 сум.

7. — Карлыганыгыз кпме?

— Кп. Нич кило кирк?

— Ун кило.

8. — Кызыл карлыган тмлеме?

— Бик тмле.

— Нич сум?

— Килосы иде сум.

9. — Син урманга барасымы?

— Барам.

— Нарат илге бармы?

— Бар.

10. — Базарда йзем ни хак?

— Илле сум.

— Ай, бик кыйбат. (дорого)

11. — Сиа рек киркме?

— Нич сум?

— Кырык сум.

— Кирк.

— Нич кило кирк?

— ч кило. Нич сум акча кирк?

— Йз егерме сум.

— Рхмт.

12. — Базарда хрм бармы?

— Юк.

— Анар (гранат) бармы?

— Бар.

— Нич сум?

— Утыз сум.

13. — Казанда флисун саталармы?

— Саталар.

— Нич сум?

— Бер флисун 6 сум.

— Ай, бик кыйбат!

14. — Базарда гмб бармы?

— Бар.

— Кпме?

— Бик кп.

15. — Базарда ит кыйбатмы?

— Кыйбат. Алтмыш сум.

16. — Улым, кибетк бар ле.

— Нрс кирк, ни?

— Шикр, ст, тоз, шырпы (спички) кирк.

— Акча бирсеме?

— Кпме кирк?

— 50 сум кирк.

— Ярар.

17. — Кибетт чират зурмы?

— Зур.

— Балык бармы?

— Бар.

— Нич сум?

— Егерме дрт сум.

— Миа ч кило балык кирк. Син кибетк барасымы?

Миа да ал ле.

— Ярар.

— Зур рхмт.

18. — Кибет ачыкмы? (открыт

ли?)

— Ачык.

19. — Кибет ябыкмы? (закрыт ли?)

— Ябык.

20. — Кибетт нич сатучы бар?

— Унбиш.

21. — Сезне кибетт конфет бармы?

— Бар.

— Нич сум?

— Килосы итмеш сум, алтмыш ике сум, илле бер сум.

— О-о-о, бик кыйбат!

22. — Миа ике кило печенье бирегез ле.

— Рхим итегез.

23. — Сезд торт бармы?

— Бар.

— Нич сум?

— Бер йз унике сум.

— Бирегез ле.

— Рхим итегез.

24. — Сезд минераль су бармы?

— Бар.

— Нинди?

— «Тазалык».

— ч шеш (бутылка) бирегез ле.

— Рхим итегез. Утыз ч сум.

— Рхмт.

25. — Базарда карбыз саталар.

— Ни хак?

— Килосы дрт сум.

— Бер карбыз нич кило?

— Сигез кило.

— Нич сум кирк?

— Утыз ике сум.

— Ай-яй-ай!

На этом урок завершаем. Желаем вам успехов! Сау булыгыз!

Урок 17

_{Повторение прошедшего урока. Диалоги. Задания.}

(Униденче дрес)

— Иснмесез!

— Херле кн!

Начнем урок с простых заданий.

Задание 1. Прочитайте стихотворение современного татарского поэта Ш.Галиева. Какие слова вам знакомы? Вероятно, незнакомые слова следующие: ир — земля, й — дом, ллкиле кй — мелодия, похожая на «Аллюки» («ллки» — татарская народная песня), туган-скн ил — родная сторона, мге — вечно, имин — мирный, здоровый, живой, крепкий.