Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
— Мин базардан алдым. Бик матур.
— Нич сум?
— 50 сум.
— Кибетт биялйлр буламы?
— Була. Фабрикада эшлнгн (фабричные).
41. — Кибетлрне исемнре (названия) татарча ничек була?
— «Киемнр» («Одежда»), «с киемнре» («Верхняя одежда»), «Баш киемнре» («Головные уборы»), «Аяк киемнре» («Обувь»), «Промтоварлар» («Промтовары»), «Хуалык
Задание. Отвечайте на вопросы.
1) — Бу куртка нич сум?
—.
2) Кокстм нич сум?
—.
3) Кклмк ни хак?
—.
4) — Сезд пальтолар бармы?
—.
5) — Сезд туннар бармы?
—.
6) — Бу костм миа ярыймы?
—.
7) — Бу плащ ничнче лчм (размер)?
—.
8) — Бу кофтаны крстегез ле.
—.
На прощание вам 3 пословицы.
Акчаны кзе юк [акъчаны кзе йукъ] — У денег глаз нет.
Аракы керс, оят качар [аракъы керс, ойат къачар] — если приходит водка, стыд убегает.
Кискн икмк кире ябышмый [кискн икмк кире йабышмый] — отрезанный хлеб обратно не пристанет.
Сау булыгыз! Сезг уылар телим!
Урок 20
· Повторение пройденного. Прошедшее неочевидное (неопределенное) время. Диалоги.
· Который час? Диалоги. Задания.
· Время. Диалоги. Сколько Вам (тебе) лет?
(Егерменче дрес)
— Иснмесез, хрмтле дуслар! (Здравствуйте, уважаемые друзья!)
Надеемся, что вы внимательно следите за уроками, усваиваете произношение звуков, отражение их в письме, ведете разговоры на татарском языке, изучаете грамматические правила.
Вы уже окончательно убедились в существовании закона сингармонизма и заметили, что татарские слова или только твердые, или только мягкие. Вы заметили также, что в татарском языке есть особая форма принадлежности, выражаемая аффиксами, которые присоединяются к именам существительным. Узнали, что корень слова в татарском языке не изменяется и к нему друг за другом в определенном порядке «прилепляются» аффиксы. Но, наверное, самым трудным для вас до сих пор являются особые звуки татарского языка, которых нет в русском. Среди гласных это огубленное [а], его мягкая пара — [], краткие [ы], [е], [о], [], огубленный мягкий []. Среди согласных это — [ — ], [„], [], [ч], [], [],
Что касается имен существительных, они имеют формы множественного числа, принадлежности и падежа, аффиксы которых присоединяются к корню или основе в таком порядке.
Помните?
бала-лар-ыбыз-га
кз-лр-егез-не
кул-лар-ым-а
кн-нр-е-д
Не забыли, конечно, формы вопроса в татарском языке:
1) это вопросительные частицы — мы/-ме?;
2) вопросительные местоимения (кем? нрс? ничек? кайда? кая? кайчан?);
3) интонация вопроса.
Отрицание оформляется словами «юк», «тгел» и аффиксами отрицания — ма/-м в глаголах. Это вы тоже уже знаете.
1. — Бу алма.
— Юк, бу алма тгел, бу айва.
2. — Син бар, син барма.
— Ярар.
3. — Сез йтегез, сез йтмгез.
— Ярый.
Задание 1. Прочитайте текст. Переведите.
Мин — Злйха. Минем фамилиям — Сафина. Минем нием, тием бар. ниемне исеме — мин. тиемне исеме — Таир. Алар да — Сафиннар. Минем абыем бар. Аны исеме — Мансур. Аны да фамилиясе — Сафин. Мансур абый — студент. Ул Казан университетында укый. Ул — юридик факультетта икенче курста укый. Минем энем м селем бар. Энем — 12 яшь. Аны исеме — Тимур. Тимур алтынчы сыйныфта укый. Ул 131 нче мктпт укый. Ул яхшы м бик яхшы билгелрен укый. Селем Милшг 10 яшь. Ул татар гимназиясенд укый. Гимназияне ул бик ярата. Милш бик матур ырлый. Ул «И туган тел…» ырын ярата. Мин д бу ырны яратам.
Минем нием даруханд (аптекада) эшли. тием — бухгалтер (хисапчы). тием заводта эшли.
Безне йд ниемне нисе — минем бием яши. Аа 82 яшь инде. Без аны бик яратабыз. Ул безг кп киятлр сйли.
Безне гаил бик дус яши.
* * *
Сегодня мы продолжаем изучение глагольных времен.
Положительный аспект
В татарском языке эта форма времени выражает действие, которое говорящий не видел, а только узнал его результат. Его аффиксы — — ган/-гн, — — кан/-кн. Почему такие варианты, вы уже знаете. К этим аффиксам добавляются уже другие личные аффиксы. В 3-ем лице ед. числа личный аффикс отсутствует.
Личные аффиксы
Ф.И.О. Единственное число
1 — мын/-мен