Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
— Кайчан?
— Тнл.
30. — Бген тнл яшенле ягыр булды.
— Мин ишетмдем (не слышала).
— Иртг кн кояшлы була.
— Урманга барабыз, йеме?
— йе.
31. — Берсекнг салкыннар башлана (начинаются).
— Нич градус?
— 30 градус булачак.
— Кич авылга кайткан
— безд булмады.
32. — Кызым, ил ис, трзлрне яп ле (закрой-ка окна).
— Ярар, ни.
33. — Нинди матур кк! Йолдызлар кп!
— йе. н йолдыз атылды!
— Мин д крдем.
34. — Ягырдан со салават кпере чыккан. Кара ле!
— йе, крм. Нинди матур!
35. — Иртг кырау булачак!
— Алайса (тогда) бген бакчага барырга кирк.
— Ник?
— Помидорларны капларга (закрыть) кирк.
— йе шул.
36. — Улым, тор инде, тор!
— Кояш чыкмаган ле, ни.
— Хзер чыга ул.
37. — Бген кояш кичке сгать 8 д бата (байый) (заходит).
— Каян белсе?
— Календарьга язганнар.
38. — Дшмбе кнне ягыр яуды.
— Син крдеме?
— йе.
39. — И-и-и, шундый кчле яшен булды!
— айчан?
— Сишмбе кнне.
40. — Шимб кнне боз яуган.
— Кайда?
— Арча районында.
41. — омга кнне кн аяз (ясно) була.
— илкк барабызмы?
— Аяз булса (если будет ясно) барабыз.
42. — Якшмбед буран булды. Шундый салкын иде. Кчле ил исте.
— Безд булмады.
Задание 1. Попробуйте понять напечатанную в газете сводку погоды.
ава торышы
Синоптиклар хбр иткнч, бген, 28 июнь кнне, алмашынучан болытлы ава, явымсыз диярлек. Температура тнл 9-11, кндез 21–23 градус ылы. ава басымы тш, дымлылык арта.
Многое вы поняли, но есть несколько незнакомых слов:
хбр иткнч — как сообщают; алмашынучан болытлы ава — облачно с прояснениями; явымсыз — без осадков; диярлек — почти;
Задание 2. Продолжите предложения.
Кышын кннр ……
Язын кннр …….
ен кннр …….
Кзен кннр…….
Быел мин дачада ……
Былтыр без авылда……..
Килсе елга алар Ялтада …….
Ягырдан со…….
Ккт кояш …….
Якшмбед Иделд ……..
Кич тнл кар …….
Задание 3. Запомните пословицы:
Ай крде — кояш алды [ай крде — къойаш алды] — букв. Месяц увидел — солнце забрало. (Т. е. осень быстро, в мгновение ока).
Былтыр кысканга быел кычкырмыйлар [былтыр къыскъа„а быйыл къычкъырмыйлар]. — Из-за того, что прищемили в прошлом году, нынче не жалуются.
Каз килс — яз кил [къаз килс — йаз кил]. — Если прилетел гусь — пришла весна.
Язгы кн ел туйдыра [йаз„ы кн йыл туйдыра] — Весенний день год кормит.
Алма пеш, авызыма тш — Созрей, яблоко, упади в мой рот.
Сау булыгыз! Уышлар сезг!
Урок 22
Незавершенное прошедшее время. Диалоги. Задания.
(Егерме икенче дрес)
— Иснмесез!
— Херле кн!
Продолжаем изучение глагольных времен.
Это время обозначает действие, которое не завершилось в прошлом и связано с другим действием. Оно образуется при помощи присоединения к корню или основе глагола аффиксов— а иде/- иде, — ый иде/-и иде (иде — вспомогательный глагол «быть»).