Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

ярты ел — полгода

бген — сегодня

кич — вчера

иртг — завтра

берсекнг [берсекг]— послезавтра

иртн — утром

кндез [кsндsз] — днем

кич белн — вечером

тнл [тнн] — ночью

ике

кннн — через два дня

ч елдан — через три года

ч атна (элек) — три недели (тому назад)

биш ай — пять месяцев

унике кн — двенадцать дней

дрт кнг [кszг]— на четыре дня

ч айга — на три месяца

ченче [чнче] кн — позавчера

ткн атнада — в прошедшую неделю

Вы, вероятно, помните, что числительные в татарском предложении не изменяются, как в русском: они во всех случаях перед существительными остаются неизменными. Например:

ч минут калды.

Безг биш кунак килде.

Син миа ике сум акча бир ле.

ни миа ч китап алган.

Галия бер алма бирде.

Сиа ун сум киркме?

Апаны дрт кызы бар.

Поговорим по-татарски:

1. — Син кайчан килсе?

— Иртг.

— Бген.

— Берсекнг.

— Иртн.

— Кндез.

— Кич белн.

2. — Син кайчан китсе?

— ч кннн.

— Бер атнадан.

3. — Син кайчан кайтасы?

— Иртг.

— Ярты елдан.

— Бер айдан.

4. — Син кайчан укыйсы?

— Бген.

5. — Син кайчан кайтты?

— Бген.

6. — Син кайчан укыды?

— Кич.

7. — Марат кайчан килгн?

— ченче кн.

8. — Концерт кайчан булган?

— ткн атнада.

9. — Габдулла Тукай кайчан туган? (родился)

— Г.Тукай (бер)

ме сигез йз сиксн алтынчы елда туган.

10. — Син кайчан тугансы?

— Мин (бер) ме тугыз йз сиксн алтынчы елда туганмын.

11. — Сине ние кайчан туган?

— нием (бер) ме тугыз йз утыз сигезенче елда туган.

Сколько тебе (Вам) лет? — Сиа (Сезг) нич яшь?

1. — Сиа нич яшь?

— Унике.

2. — Мнир, сиа нич яшь?

— Унсигез. сиа?

— Егерме.

3. — Салих, Сезг нич яшь?

— Кырык. Сезг?

— Миа утыз ике.

4. — Галия ханым, гафу итегез, Сезг нич яшь?

— Утыз сигез.

5. — Хниф улым, сиа нич яшь?

— Егерме биш, бабай.

6. — Бабай, сиа нич яшь?

— Йз д ике, кызым.

— Ай-ай-ай! Сез бик яшь, бабай! (яшь — молодой).

7. — Бу балага нич яшь?

— Бер яшь т ике ай.

8. — Рстм, сиа бген нич яшь тулды (исполнилось)?

— Утыз яшь.

9. — Айгл, ние нич яшь?

— Кырык ике.

— тие нич яшь?

— Илле.

— сиа нич яшь?

— Унсигез.

На прощание татарские пословицы.

Биш тиенлек куян, ун тиенлек зыян [биш тийеннек къуйан, ун тийеннек зыйан] — Заяц на пять копеек, расхода на него на десять копеек.

Вакытын югалткан — малын югалткан [— акъытын йу„алткъан, малын йу„алткан] — Потерявший свое время, потерял и богатство (ср. Время — деньги)

Егет кеше ике сйлми [йегет кеше ике сйлми]. — Молодец не говорит дважды.

Байлык бер айлык, саулык — гомерлек [байлыкъ бер айлыкъ, са — лыкъ „мрлек] — Богатство на месяц, здоровье — на всю жизнь.

Сау булыгыз! Сезг уылар телим.

Урок 21

_{Времена года. Диалоги. Задания.}