Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

irradiated облучённый

irradiation

irradiation hazard опасность облучения

irradiation injury радиационное поражение

irreconcilable 1) непримиримый 2) несовместимый, противоречащий

irreconcilable with несовместимый с: < Where the judgement or arbitral award is irreconcilable with an earlier judgement or arbitral award validly pronounced in another Party with regard to the same cause of action and the same parties; - когда судебное или арбитражное решение несовместимо с правомочно вынесенным ранее

в другой Стороне судебным или арбитражным решением в отношении иска по тому же основанию и между теми же сторонами >

irrecoverable 1. невозмещаемый, не подлежащий возмещению {напр. об убытке} 2. {юр.}

не подлежащий взысканию по суду

irrecoverable loss безвозвратная утрата

irrecoverable losses невосполнимые потери

irrecoverably lost безвозвратно утрачен {о грузе}

irrecoverably lost by force majeure безвозвратно утрачен при обстоятельствах, вызванных непреодолимой силой

irredeemable

irredeemable bond облигация без права досрочного погашения

irredeemable mistake непоправимая ошибка

irredeemable securities бессрочные ценные бумаги

irregular нерегулярный

irregularity неправильность, нарушение

cargo irregularity report (CIR) акт о нарушениях при перевозке груза {документ, оформляемый перевозчиком в присутствии грузополучателя немедленно по обнаружении ушерба, нанесённого грузу, перевозка которого произведена воздушными судами одного или нескольких перевозчиков}

commit irregularities допустить нарушения

financial irregularities финансовые злоупотребления

irregularities in accounts ошибки в отчётности

irregularity of particulars неправильность сведений: < The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
– Отправитель возмещает перевозчику любой вред, понесенный им или любым другим лицом, перед которым перевозчик несёт ответственность, вследствие неправильности, неточности или неполноты сведений и заявлений, представленных отправителем или от его имени. >

penalize irregularities взыскивать за нарушения

remedy any irregularities устранять любые нарушения

irreparable непоправимый

irreparable damage непоправимый ущерб

– irreparable damage to their reputation непоправимый ущерб их репутации

irresistable непреодолимый

of irresistible character непреодолимого характера

irrespective of независимо от

irrespective of percentage {i.o.p.} независимо от процентов {условие в полисе мор. страхования,

предусматривающее, что страховщик удовлетворит любую претензию, как бы мала

ни была компенсация, с тем чтобы исключить применение

франшизы}

irrespective of whether независимо от того: … irrespective of whether or not any said property forms part of the Property

Insured.
– … незасивимо то того, составляет или нет любое указанное имущество часть застрахованного имущества.

irresponsibility безответственность

irretrievable безвозвратный, непоправимый

irretrievable deprivement безвозвратное лишение

irreversible 1) необратимый 2) непоправимый 3. не подлежещий отмене

irreversible changes необратимые перемены

– risk of irreversible changes leading to emphysema риск необратимых изменений, ведущих к эмфиземе

irreversible damage непоправимый ущерб

irreversible effects необратимые воздействия

– risk of irreversible effects if swallowed риск необратимых воздействия при проглатывании

– risk of irreversible effects in contact with skin риск необратимых воздействий при контакте с кожей

irreversible transformation необратимое преобразование

irreversibly необратимо

to irreversibly transfer необратимо преобразовать

irrevocable 1. безотзывный, неотменяемый 2. невозмещаеемый {об убытке}

Irrevocable [letter of] credit безотзывной аккредитив

– irrevocable standby letter of credit безотзывной резервный аккредитив

irrevocable loss невозмещаемы убыток

irrevocably в безотзывном порядке

irrevocably appoints назначает в безотзывном порядке

irrigation орошение

drip irrigation капельное орошение

irrigation water вода для орошения

irritability раздражимость

irritant

irritant characteristics раздражающее воздействие

irritants раздражители, вещества раздражительного действия

irritating

Are vapours strogly irritative? – Оказывают ли пары сильное раздражающее действие?

irritating to eyes/skin оказывает раздрающее действие на глаза/кожу

irritation раздражение

nasal irritation раздражение полости носа

skin irritation раздражение кожи

IRS - Internal Revenue Services {US} Министервство по налогам и сборам

IRU – International Road Transport Union Международный союз автомобильного транспорта

IS - income support {UK} поддержка малоимущих

IS payment income support payment выплаты малоимущим

Is to be done должно быть сделано {пассивный инфинитив после is есть рапид дебитива}: < 1) Where an investigation is to be conducted the following should be taken into consideration. – В случаях, когда расследование должно быть произведено, следует принимать во внимание следующее. 2) The freight is to be paid. – Фрахт должен быть оплачен. >