Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
“newly acquired locations” to cover property recently acquired, and for property at locations not owned by the insured. – Могут встреиться расширения покрытия на случай “новых мест страхования” с тем, чтобы покрыть недавно приобретённое имущество, а также имущество в местах страхования, не принадлежащее страхователю на правах собственности. >
position location определение местонахождения
property at temporary locations имущество в местах временного местонахождения
property location местонахождение
recipient location помещение службы приёмки грузов
retail location розничная торговая точка
route location выбор трассы, трассировка
safety of location безопасность местонахождения
temporary replacement location {bi’ fi} место временного нахождения преприятия
top location наибольший лимит ответственности {в случае страхования/перестрахования нескольких объектов, расположенных в разных местах}
unscheduled locations места страхования, не указанные в приложении: < Coverage for all locations, including unscheduled, depending on terms of property policy – Покрытие всех мест страхования, включая не указанные в приложении, в зависимости от условий имущественного полиса >
well location местонахождение скважины
location-specific с привязкой к конкретному есту нахождения
loch узкий морской залив
sea loch узкий морской залив
lock 1. замок 2. шлюз
antitheft ignition lock замок зажигания с противоугонным устройством
ball lock шариковый замок
blind lock потайной замок
blockage of locks загромождение шлюзов
built-in lock встроенный замок
burglar resistant lock ударобезопасный замок
burst-proof lock взрывобезопасный замок
canal lock камерный шлюз
childproof lock замок, не поддающийся отпиранию детьми
combination lock секретный замок
cylinder lock цилиндровый замок
dead lock врезной замок
door lock дверной замок, запор на двери
effectively lock надёжно запираться
– which can be effectively locked or barred when not in use которые должны надёжно запираться или перекрываться, когда они не используются
hasp lock накладной замок
ignition lock замок зажигания
key lock замок с ключом
locks and keys полата расходов на замену замков и ключей {в случае потери или кражи ключей}
lock dues шлюзовый сбор
lock transmitter
mortice lock врезной замок
navigate locks проходить через шлюзы
naviogating locks прохождение через шлюзы
navigation locks судоходные шлюзы
privacy lock {выч.} ключ защиты, замок секретности
recode the locks перекодировать замки
steering lock замок рулевой
thief resistant lock замок повышенной надёжности
trick lock секретный замок
window lock оконный запор
Yale lock американский дверной замок
lockable запираемый на замок
locked запертый [на замок]
lockout = lock-out локаут {риск, форс-мажорное обстоятельство}
in resistance to a lock-out в знак протеста против локаута
locked запертый, закрытый
locked areas закрытые помещения
locked-out worker уволенный работник
locker шкаф
cable/chain locker канатный/цепной ящик
locking запирание
central locking {auto} система запирания дверей с центральным управлением
loco локо, франко-место нахождения
LOCODE - ЛОКОД ООН {классификатор портов и других пунктов}
locomotion {мед.} передвижение
means of locomotion средство передвижения
locos локомотивы
electric/diesel locos электровозы/тепловозы
locust саранча
locust control борьба с саранчой
outbreak of liocusts налёт саранчи
LOD – losses occurring during basis
lodger квартирант, съёмщик
lodging жилише
lodging industry жилищно-коммунальный комплекс, ЖКХ
place of lodging сдаваемая комната
LOF – Lloyd’s Open Form открытый контракт Ллойда {касается операций спасания и устанавливает два основных принципа: 1. без спасания нет возгнаграждения (no cure – no pay) и 2. сумма денежного вознаграждения за спасание аварийного судна является предметом переговоров после завершения спасательной операции}
loft чердачное помещение
in the loft area на чердаке
log 1. журнал регистрации данных 2. {мор.} судовой журнал 3. логарифм 4. бревно
equipment failure log {ci; oil}журнал учёта неисправностей оборудования
engine log {мор.} машинный журнал
log abstracts выписка из судового журнала
log book = logbook 1. {mi} судовой журнал 2/ {avi} бортовой журнал
– entries in log [book] записи в судовом журнале
log for records журнал регистрации
– log for records of inspections and maintenance журнал регистрации проверок и техническогот обслуживания
log handling транспортировка брёвен
log house сруб, бревенчатый дом
ship's log судовой журнал
– entries in the ship’s log записи в судовой журнал
logbook бортовой журнал
logbook endorsement {avi} удостоверяющая запись в бортовом журнале
– provides a lofbook endorsement делает удостоверяющую запись в бортовом журнале
logging 1. скважинные исследования, исследование скважин 2. лесозаготовка; трелёвка