Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

loss of auditory acuity потеря остроты слуха, понижение остроты слуха

Loss of the benefit of limitation of liability Утрата права на ограничение ответственности

loss of business income потеря предпринимательского дохода

loss of capacity 1. {bi} потеря производственных мощностей 2. {tec} потеря мощности

loss of cattle падёж скота

loss of consortium утрата супружеской общности жизни

loss of contract потеря контракта

loss of control 1.

потеря управления 2. потеря контроля {над скважиной}

loss of damage убыток из-за повреждения

loss of documents утеря или повреждение документов

loss of earning capacity потеря трудоспособности

loss of earnings потеря источника дохода

loss of effect прекращение действия, утрата юридической силы

loss of employment потеря работы

loss of engagements {мор.} потеря фрахта, упущенный фрахт {является страхуемым риском, к-рый

наступает, когда судовладелец лишен возможности использовать судно по прямому назначению из-

за страх. события, напр. из-за столкновения судов}

loss of expected profit потеря ожидаемой прибыли

loss of faculty {юр.} утрата общей трудоспособности

loss of forced sale {ост. пр-ва} потери от вынужденной распродажи

loss of goods потеря (пропажа) товара

loss of goodwill {ост. пр-ва} ущерб репутации [фирмы], потеря престижа

loss of health потеря здоровья

loss of hearing потеря слуха

loss of income 1. утрата (потеря) дохода 2. потеря источника дохода:

– loss of income from unemployment потеря дохода вследствие безработицы

– loss of income incurred as a result of … утрата дохода, понесённая в результате …

loss-of-income insurance страхование от потери дохода

loss of interest потеря выгоды, упущенная выгода

– loss of interest insured потеря застрахованной выгоды

loss of job потеря работы

Loss of Licence = loss of licence insurance: < Loss of licence cover relates to compensation to a pilot for loss of income

if he fails a medical examination and loses his pilot's licence. – Покрытие от лишения прав на управление сомалётом относится к компенсации пилота за потрею права на управление самолётом на случай. Если он не пройдёт медицинскую комиссию и лишится\ своего пилотского свидетельства. >

loss of licence insurance {авиа} страхование от лишения прав на управление самолётом {напр. из-за

болезни или несчастного случая}

loss of life гибель людей

– loss of life or personal injury гибель людей или

телесное повреждение;

– prevent loss of life предотвратить гибель людей

– results in loss of life влечёт гибель людей

– serious loss of life многочисленные человеческие жертвы

loss of limb 1. утрата конечности тела {одной или более} 2. договор страхования утраты конечности

loss of market потеря рынка

loss of market value потеря рыночной стоимости

loss of mobility потеря подвижности {напр. верхних или нижних конечностей}

loss of moisture усушка, потеря влаги

loss of power потеря мощности

loss of pressure разгерметизация

loss of produce through waste потеря сельскохозяйственной продукции при сборе, хранении и транспортировке

Loss of Production Income {oil} страхование потери дохода от добычи

Loss of Profits страхование от потери прибыли в результате перерыва в производстве

loss of profits потеря прибыли, упущенная выгода

– loss of profits insurance страхование от потери прибыли

– loss of profits on anticipated orders потеря прибыли от упущенных заказов {вследствие остановки

производства}

loss of property гибель или утрата имущества

– loss of property due to fire гибель имущества от огня

– loss of property from theft утрата имущества из-за кражи

loss of rent insurance страхование от потери арендной платы

loss of revenue потеря дохода: < The indemnity under DSU cover is calculated on the basis of the loss of revenue which the principal sustains during this delay period. – Размер возмещения по покрытию от задержек пуска в эксплуатацию рассчитывается на основе суммы потери дохода, которую несёт заказчик проекта во время данного периода задержки. >

Loss of Revenue Insurance страхование потери дохода

loss of right to limit responsibility утрата права на ограничение ответственности

loss of ship гибель судна:

– loss of ship by fire гибель судна от пожара

loss of sight of both eyes потеря зрения на оба глаза

loss of specie потеря [предметом имущества] качественной определённости

loss of speech потеря речи

loss of supply нарушение снабжения {электроэнергией, материалами}

loss-of-trade insurance страхование на случай ликвидации организации

loss of use of [both hands] потеря подвижности [обеих рук]