Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
машины. >
trading loss торговый убыток
ultimate loss окончательный убыток; совокупные потери по страхуемому риску
– ultimate net loss окончательный нетто-убыток
unaccounted losses неучтенные потери
uninsured loss убыток по незастрахованным рискам
unpaid losses неоплаченные потери
weight loss потери в массе, естественная убыль
working losses производственные потери
write smth. off as a loss списать что-л.
yearly loss убыток за год
yield losses {с/х} потери урожая; {техн.} потери выхода продукции
loss-free без потерь
lossless без потерь
loss-maker убыточное предприятие
loss-ratio норма убыточности: <proportion of claims paid to premiums earned - отношение выплаченного страхового возмещения к сумме полученных страховых взносов, выраженное в процентах>
lost утраченный, потерянный; погибший
become lost утрачивается
documents lost as a result of the fire документы, утраченные вследствие пожара
goods lost or damaged утраченный или повреждённый груз
is lost 1. утрачен 2. погиб
the item is lost or damaged предмет утрачен или повреждён
– the ship was lost судно погибло
lost circulation {oil} поглощение бурового раствора
[lost] instrument bond гарантия в обеспечение возмещения ущерба в связи с утратой финансового документа
lost in transit утрачен в пути
lost insurance policies утраченные страховые полисы
lost or not lost {мор.} вне зависимости от того, погибло застрахованное имущество или нет {оговорка, автоматически включаемая во все мор. полисы}
lost property погибшее (утраченное) имущество
lot 1. партия товара 2. земельный участок 3. {техн.} серия 4. {xch} лот
different lots разные партии
lot number номер партии
lot production серийное производство
parking lot {US} автомобильная стоянка
low adj. низкий n. {биржа} минимум
low start endowment assurance страхование на дожитие с повышающимся взносом {в первые годы действия д-ра размер взносов ниже среднего уровня, в последние годы - выше среднего}
Low Voltage & Electronic Equipment All Risks (LVEE) страхование низковольтной и электронной аппаратуры на условиях “от всех рисков”
lowering снижение, понижение
lowering of ground water понижение уровня грунтовых вод
water lowering {bi} водопонижение
lowland низменность, низина
lower
whichever is the lower в зависимости от того, какая из них меньше: The amount payable for such fees shall not exceed that authorized under the scales of the respective institutions or bodies regulating such charges or the sum insured specified in the schedule, whichever is the lower. – Сумма, причитающаяся к выплате по таким гонорарам, не должна превышать сумму, разрешаемую тарифами соответствующих
loyalty discount скидка за верность {скидка с тарифной ставки, предлагаемая держателю при возобновлении полиса с целью стимулирования его к продолжению страхования у данного страховщика}
L.&P.
– life and pensions страхование жизни и пенсионное страхование
LPG – liquefied petroleum gas сжиженный нефтяной газ
LPG cylinders баллоны со сжиженным нефтяным газом
LPI - legal protection insurance страхование расходов на судебную защиту
lps – единовременная сумма
LPSO - Lloyd's Policy Signing Office Бюро выписки страховых полисов Ллойда
LPT – loss portfolio transfer передача портфеля убытков
LPT module {avi} модуль турбины низкого давления
LR - Lloyd's Register [of Shipping] [судоходный] регистр Ллойда
LRIT – Система дальней идентификации и слежения за судами, СДИ {Long-Range identification and Tracking of Ships}
L.R.M.C.
– Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate сертификат Ллойда на холодильные установки {характеризует состояние холодильного оборудования рефрижераторных судов и имеет большое значение при решении вопроса о страховании скоропортящихся грузов}
LRRA – Liability Risk Retention Act (1986, US} Закон об удержании риска ответственности
LS - 1. lump sum единовременная сумма 2. livestock страхование животных
LSA – 1. Lloyd's Salvage Agreement спасательный контракт Ллойда 2. Life Saving Appliance спасательное средство
LSAs – спасательные средства и устройства {= life-saving appliances and arrangements}
LSD – landing, storage and delivery charges расходы по выгрузке на берег, хранению и доставке
LSDBF – типовый договор страхования буровых барж Лондонского страхового рынка {= London Standard Drilling Barge Form}
LSPF – типовый договор страхования буровых платформ Лондонского страхового рынка
LST – поясное время
LSW – London Standard Wording типовой текст условий лондонского рынка
l.t.
– местное время
LTA – 1. long term agreement долгосрочный договор 2. lost time accident
LTC = LTC insurance = long-term care insurance долгосрочное страхование по медицинском уходу
LTD – Long-Term Disability Insurance долгосрочное страхование на случай нетрудоспособности
1tge lighterage лихтеровка (погрузка и разгрузка посредством лихтеров). Плата за пользование лихтерами
ltr - lighter лихтер
L/U - leading underwriter лидер, ведущий андеррайтер
l&u – loading and unloading погрузка и разгрузка
lube = lubrication
LUA - Lloyd's Underwriters' Association Ассоциация андеррайтеров Ллойда
lubricant смазка, смазочный материал