Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

– complete loss of their use полная потеря их подвижности

loss of use insurance 1. страхование убытков, связанных с невозможностью использвать имущество по своему назначению 2. страхование от потери дохода из-за поломки транспортного средства {страхование от потери заработка члена экипажа самолета или водителя автотрансп. средства из-за выхода из строя застрахованной машины вследствие несчастного случая}

loss of value утрата стоимости {напр. в результате потери товарного вида}

loss of visual acuity потеря остроты

зрения, понижение остроты зрения

loss of voyage {мор.} прекращение рейса

loss of wages потеря заработка

loss of work потеря работы

loss on line убыток по лейеру

losses on mortgage securities

loss on loan убыток по кредиту

Loss or Damage to Property ответственность за гибель или повреждение имущества

losses outstanding неурегулированные убытки

– losses outstanding at termination неурегулированные убытки на момент прекращения договора

loss payee получатель возмещения по убытку

loss payable убыток, подлежащий возмещению

loss payment возмещение по убытку

loss ratio {страх.} убыточность страховой суммы {отношение претензий, оплаченных или подлежащих оплате

компанией, к полученнымею страх. премиям, выраженное в процентах}

loss reported заявленный убыток

loss reserve резерв убытков

loss resulting from убыток[, наступивший] вследствие

– losses resulting from business interruption убытки, наступившие вследствие перерыва производства

– loss resulting from delay in the carriage by sea of cargo, passengers or their luggage убыток вследствие задержки в перевозке морем груза, пассажиров или их багажа

loss statistics статистика страховых случаев

loss through inflation убыток из-за инфляции

loss through robbery убыток из-за грабежа

losses sustained понесенные убытки: < The indemnity for the loss of interest insured shall be in respect of 1) gross profit, the loss

sustained during the indemnity period resulting from a reduction in turnover including any increased cost working or 2) … - Возмещение

застрахованной упущенной выгоды производится в части валовой прибыли, потеря которой имела место в течение периода

возмещения в результате снижения оборота, включая любое повышение стоимости производства работ, или 2) … >

loss to property ущерб имуществу

loss to the insurer убыток страховщика

loss under policy/treaty убыток по договору страхования/перестрахования

loss under the bond убыток по поручительской гарантии

major loss

крупный убыток

make a loss понести убыток {напр. в бизнесе}

make good a loss возместить убыток

manufacturing losses производственные потери

marginal loss очень крупный убыток

marine loss ущерб на море

mass loss потеря массы, естественная убыль

material loss материальный ущерб

maximum foreseable loss {MFL} максимальный прогнозируемый убыток

maximum probable loss максимально возможный убыток

maximum ratable loss (MRL) максимально оценниваемый убыток, МОУ

measure a loss определить размер убытка

medium-sized loss убыток средних размеров

meet losses on the policy ликвидировать убытки по полису

merchandise loss торговый убыток

minimising loss уменьшение убытка

monetary loss денежные убытки

money loss денежные убытки

mortality loss потери в результате смертности

natural loss 1. естественная убыль {напр. усушка} 2. убыток в результате естественных свойств груза

– natural loss of goods естественная убыль груза

– rates of natural loss нормы естественной убыли

net loss чистый убыток, нетто-убыток

non-qualifying loss невозмещаемые [страховщиком] убытки {при использовании франшизы}

normal loss обычный убыток

occasion loss причинить ущерб

occurred losses происшедшие/наступившие убытки

occurrence of loss наступление убытка

oil stock loss потери нефтепродуктов при хранении

operating loss убыток от основной деятельности, операционный убыток

operation losses убытки при эксплуатации

outstanding loss неурегулированный убыток {заявленный, но еще не оплаченный убыток}

overall loss общий (суммарный) убыток

own losses собственные убытки

paid losses оплаченные убытки

PA loss = particular average убыток по частной аварии

partial loss частичный ущерб; частичная гибель {предмета страхования}

– partial loss of freight частичная потеря фрахта