Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

direct malice прямой умысел

implied malice подразумеваемый злой умысел

malicious умышленный, злонамеренный

malicious acts злоумышленные действия

malicious damage умышленная порча {имущества}

– malicious damage of property умышленная порча имущества

malicious injury злоумышленное причинение вреда

malicious person злоумышленник

– actions of malicious persons

действия злоумышленников

malicious programs вредоносные программы

maliciously злоумышленно

act maliciously действоватьт злоумышенно

maliciously damaged/destroyed злоумышленно поврежденный/уничтоженный

malinger симулировать [болезнь или инвалидность]

malingerer симулянт

malingering симуляция [болезни или инвалидности]

mall 1. пешеходная зона {свободная от транспорта} 2. молл, торгово-развлекательный

центр

shopping malls торгово-развлекательные центры

malnutrition 1. недоедание 2. неправильное питание

malpractice недобросовестная практика

legal malpractice недобросовестная судебная практика; злоупотребление доверием со стороны юриста

malpractice insurance = professional liability insurance страхование профессиональной

ответственности{докторов, юристов, архитекторов, бухгалтеров}

medical malpractice 1. недобросовестная медицинская практика 2. страхование профессиональной ответственности медицинских работников

professional malpractice страхование профессиональной ответственности

maltreatment {мед.} ошибочное лечение, ошибки в лечебной практике

malus {auto} надбавка {к ставке страховой премии за наличие ДТП в течение предыдущего страхового года; ant: bonus}

mammals млекопитающие

marine mammals морские млекопитающие

man п. 1. мужчина, человек 2. служащий, рабочий 3. матрос; v. укомплектовывать

{штатом или личным составом}

is manned укомплектован штатом или личным составом

man of family семейный человек, семьянин

man of property собственник

man the ship укомплектовать судно людьми

single man 1. холостяк 2. вдовец

staff man штатный сотрудник

manage 1. управлять 2. {мед.} лечить

manage the property of others управлять чужой собственностью

manageable управляемый, контролируемый

manageable losses контролируемые убытки

management 1. управление, менеджмент 2. управленческий персонал

asset-liability management управление активами-обязательствами

asset management управление активами

business continuity management (BCM)

обеспечение непрерывной работы предприятия

claims management претензионная работа

environmental management управление окружающей средой

flight management управление полётом

funds management управление средствами {как разновидность управления активами (asset management)}

key management ведущий управленческий персонал

liability management {bnk} управление активами

management company управляющая компания

management costs/expenses управленческие расходы

Management Protector {i} соглашение о страховании директоров от убытков {часть полиса, излагающая объём страховой защиты директоров и управляющих; = Insuring Agreement A}

management services управленческие услуги

operating management оперативное управление

place under new management

production management управление производством

risk management риск-менеджмент { вид услуг, связанных с оценкой и управлением риском}

– enterprise-wide risk management риск-менеджмент в рамках всего предприятия

top-management топ-менеджмент, высшее руководство

total quality management (TQM) комплексное управление качеством

under management в управлении {об активах}

manager 1. управляющий, менеджер 2. управляющая компания

account manager {i} оформитель договора страхования {оформляет и выдаёт полис после согласования всех условий с клиентом}

construction manager заказчик-застройщик

engineering manager главный инженер

production manager главный технолог

project manager руководитель проекта

risk manager риск-менеджер, менеджер по управлению рисками

sales manager коммерчсекий директор

top manager топ-менеджер

mandate выпустить, ввести в действие

mandate orders ввести в действие постановления

mandated under введённые в соответствии с: < … must provide coverages mandated under Subchapters C and D.
– … обязан предоставить покрытия, введённые в соответствии с подглавами C и D. >

mandatory обязательный

mandatory application обязательное применение

mandatory character of provisions {lg} императивность положений

mandatory national law императивная норма национальногол права

mandatory provisions обязательные положения

man-day человеко-день

lost man-days потерянные человеко-дни

manganese марганец

man-hole люк, смотровой колодец

manhole covers крышки лазов

man-hour человеко-час; трудозатраты в человеко-часах