Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

manufacture orders заказы на изготовление

propert manufacture надлежащее изготовление

– guaarantee proper manufacture гарантировать надлежащее изготовление

wholesale manufacture массовое производство

manufacturer изготовитель, производитель

aircraft manufacturer изготовитель авиационной техники

alternative manufacturer запасной изготовитель {напр. комплектующих изделий на случай пожара на

производственных мощностях основного изготовителя (key manufacturer)}

key manufacturer основной изготовитель {напр. комплектующих изделий; в страховании

предпринимательских рисков противопоставляется запасному изготовителю (alternative

manufacturer)}

manufacturers' and contractors' liability policy {c-i} договор страхования ответственности изготовителей

и подрядчиков

manufactures' liability insurance страхование ответственности производителя

Manufacturers’ Profuct Liability {avi} страхование ответственности производителей летательных

аппаратов и другой продукции авиационно-промышленного комплекса

names of manufacturers наименование фирм-изготовителей

original [equipment] manufacturer производитель комплектного оборудования {в отличие от производителя комплектующих}

parts manufacturer производитель комплектующих

manufacturing производство

extensive manufacturing массовое производство

manufacturing cost издержки производства

manufacturing sector отрасль промышленности

production (repetitive) manufacturing серийное производство

small-scale manufacturing мелкосерийное производство

manure удобрение; навоз

animal manure навоз

– disposal of animal manure утилизация навоза

green manure зелёное удобрение

livestock manure навоз

poultry manure помёт {вид сельскохозяйственных отходов}

manuscript 1. рукопись; 2. {i} манускрипт, полис-манускрипт 3, составлять в индивидуальном порядке {полис, страховую защиту}

is manuscripted 1. определяется индивидуально {напр. о тарифе} 2. разрабатывается индивидуально {напр. о

полисе, программе страхования}

manuscript a coverage составлять покрытие под конкретного клиента

manuscript policy полис-манускрипт, нетиповой договор страхования {разрабатывается под конкретного клиента, а в правила страхования вносятся существенные изменения}

manuscript wording нетиповые правила страхования

map

Flood Insurance Rate Map {US} Руководство по тарификации рисков наводнений {= FIRM}

moving map движущаяся карта {местности}

– moving map display монитор движущейся карты

mapping картографирование,

картирование

airborne mapping аэрофотосъёмка

field mapping полевая съёмка

natural conservation mapping природоохранная съёмка

pollutants mapping картографирование распределения загрязняющих веществ {в окружающей среде}

risk mapping 1. картирование риска, визуальное представление риска 2. {ecl} картирование зон повышенной опасности

maps карты {считаются ценными документами (valuable paper) и страхуются по спец. д-ру}

MAR form форма MAR {упрощённая форма договора морского страхования}

mar наружное повреждение, царапина

marble мрамор

marble slabs мраморные плиты

marbling отделка под мрамор

mare and foal policy договор страхования жеребой кобылы {включает также страхование неродившегося жеребенка от риска гибели}

margin 1. прибыль, маржа 2. предел, запас прочности {= safety margin} 3. {mar} марджин

contribution margin {bi} валовая прибыль

Gross Margin [from Sales] валовая прибыль [от реализации]

– gross margin percentage валовая прибыль в процентах

– gross profit margin доля валовой прибыль в объеме реализации

insurance margin страховая наценка {в цене товара}

margin line {mi} предельная линия погружения

margin of error предел погрешности

margin of safety запас прочности

margin of slack резерв неиспользуемых производственных мощностей

net profit margin доля чистой прибыли [в объёме реализации]

profit margin маржа, доля прибыли в объёме реализации

provide some margin создать некоторый запас прочности

required minimum margin необходимый минимальный уровень {платежеспособности

страх. компании}

safety margin запас прочности

solvency margin уровень платежеспособности {рассчитывается как отношение собственных средств к нетто-премии, собираемой страх. орг-цией за расчетный период}

– actual/available solvency margin фактический уровень платежеспособности

– minimum solvency margin минимальный уровень платежеспособности

underwriting margin маржа от операций андеррайтинга

without margin без оплаты разницы

marina небольшая бухта {для стоянки яхт и лодок}

marina operator оператор бухты

marine adj. морской; п. морское страхование

inland marine (IM) страхование перевозок по внутренним водным путям