Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

marine and war risks страхование от морских и военных рисков

marine cargo policy договор страхования морской перевозки грузов

marine delay in start-up {MDSU) морское страхование задержек ввода в эксплуатацию {страхование задержки ввода объекта в эксплуатацию вследствие срыва сроков завоза морем оборудования, машин, материалов на строительную плошадку}

marine hull insurance страхование морских

судов {включает страхование судна, машш

и оборудования, а также 3/4 ответственности за столкновение (three-fours collision

liability)}

marine insurance морское страхование {страхование судов, включая нефтяные платформы в открытом море, а также грузов и фрахта}

marine insurance policy (MIP) полис морского страхования

marine mmal stock поголовье морских млекопитающих

– marine mammal stock assessment оценка поголовья морских млекопитащих

marine open cover см. open COVER

Marine Pollution Control Unit Морское аварийно-спасательное управление

marine sanitation device {mi; e/i} санитарно-гигиенический прибор на борту судна

marine underwriter морской страховщик

marine work работа в море

merchant marine торговое мореплавание

ocean marine 1. {prof} морское судно, судно неогрниченного плавания 2. страхование дальних мосрких перевозок

Marine-body морское пространство

mariner 1. матрос, член экипажа 2. мореплаватель

master mariner капитан {торг. судна}

notify mariners of извещать морепоавателей о

marine-works морские работы

marital

marital status семейное положение

maritime морской

maritime claims морские требования

– limitation of liability for maritime claims ограничение ответственности по морским требованиям

maritime liability ответствкенность за перевозку морем

mark п. отметка, марка; v. отмечать, маркировать

clearly mark чётко промаркировать

copyright mark знак охраны авторских прав

durable mark долговечный знак

environmentally hazardous substance mark знак экологически опасного вещества

leading marks {trans} основные марки

– leading marks necessary for identification of the goods основные марки, необходимые для идентификации груза,

marks and numbers {mar} маркировочные ярлыки на упаковке по числу грузовых мест

safety marks предупредительные знаки

service mark знак обслуживания

trade mark торговый знак

market п. рынок; v. предлагать на рынке

aviation insurance market рынок авиационного страхования

cash market рынок

наличного товара

direct insurance market рынок прямых страхований

emerging markets развивающиенся рынки

following market {i} рынок ведомых страховщиков: < Risks are placed with the following market first, conditional on certain leader(s) taking the risk. – Поначалу риски размещаются на рынке ведомых страховщиков, зависящих от принятия риска определённым(и) лидером(амии) >

– member/parcicipant of the following market участник рынка ведомых страховщиков: < No member of the following market will know what price the lead is getting for the risk so each participant has to set a price for their own share. – Ни один участник рынка ведомых страховщиков не знает. Какую премию получает лидер за риск, поэтому каждый участник вынужден устанавливать размер премии по свою долю риска. >

hard market “твёрдый”рынок, рынок продавцов: < The industry then enters a "hard" market, in

which insurance buyers must accept limited coverage and high premiums.
– Затем отрасль вступает в “твёрдый” рынрок, на котором покупатели полисов вынуждены принимать ограниченное покрытие и высокие ставки. >

insurance market страховой рынок:

direct insurance market рынок прямых страхований

leaf market {i} рынок ведущих страховщиков, рынок лидеров

London insurance market лондонский страховой рынок

loss of market потеря рынка

market capacity ёмкость рынка, страховое поле

market conditions конъюнктура рынка:

– hard market conditions неблагоприятная конъюнктура рынка

– subject to market conditions в зависимости от конъюнктуры рынка

– soft market conditions благоприятная конъюнктура рынка

market investigation конъюнктурные исследования

market insurance through a bank распространять страховки через банк

market liquidity risk риск рыночной ликвидности {возможность потерь, вызванных невозможностью купить/продать актив в нужном количестве за достаточно короткий период времени по среднерыночной цене}

market making {bnk} работа на рынке ценных бумаг

market the policies продавать полисы

market risk рыночный риск {возможность потерь в результате колебаний процентных ставок, курсов валют, цен акций и товарных контрактов}

market share доля компании на рынке

market trend тенденция рынка

national market национальный рынок

regional markets региональные рынки

reinsurance market перестраховочный рынок