Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
means of reducing hazards способы уменьшения риска
means of subsistence средства к существованию
Means of transport, under preparation {trans} Подготовка транспортного средства
means test проверка нуждаемости, проверка материального положения: This may include the same means test as if the move was permanent. – Это может включать такую же проверку нуждаемости, как если переезд [в дом престарелых] был на постоянно.
observational means средства наблюдения
technical means
unlawful means незаконные средства
– use unlawful means использовать незаконные средства
meant for carriage намеченный к перевозке
measles корь
measure n. 1. мера 2. мероприятие 3. измерительный прибор
adopt appropriate measures принять соответствующие меры
adoption of measures принятие мер
agro-engneering measures агротехнические мероприятия
antifire measures противопожарные мероприятия
anti-pollution measures меры борьбы с загрязнением
appropriate measures надлежащие меры
– takes the appropriate measures принимает надлежащие меры
coercive measures ghbyelbntkmyst vths
concerted measures согласованные меры
corrective measures меры по устранению недостатков
develop security measures разрабатывать меры безопасности
establish measures разработать меры
fire-control measures противопожарные мероприятия
flood-control measures противопаводковые мероприятия
high gain measures высокоэффективные меры
initiation of measures принятие мер
intensified measures усиленные меры
land measure мера земельной площади
law enforcement measures правоприменительные меры
lays down measures определяет меры
– lays down the measures to be taken определяет меры, которые нужно предпринять
legal measures законные меры
loss control measures мероприятия по предотвращению потери контроля над скважиной
loss avoidance measures меры по предотвращению убытков
loss-prevention measures предупредительные мероприятия, мероприятия по предупреждению убытков
loss reduction measures мероприятия по уменьшению убытков
low-cost measures малозатратные меры
measure adopted принятая мера: < Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
– Любая принятая мера, предусматривающая санкции или ограничения деятельности страхового или перестраховочного посредника, должна быть надлежаще обоснована и доведена до посредника, к которому она применяется. >
measures designed to prevent [emissions] меры, направленные на предотвращение [выбросов]
measures for reducing risk
measure of loss размер убытка
measures of reinstatement of impaired waters меры по восстановлению нарушенного состояния вод: < … The cost of measures of reinstatement of the impaired transboundary waters, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; - … затраты на меры по восстановлению нарушенного состояния трансграничных вод, ограниченные затратами на меры, которые фактически приняты или должны быть приняты; >
measures to prevent, reduce or mitigate the adverse effects мер по предотвращению, сокращению или смягчению неблагоприятных последствий,
measures to reduce or eliminate releases меры по снижению или ликвидации выбросов
measures to save life меры по спасению жизни
measures to save property меры по спасению имущества
measures with possible adverse effects меры, чреватые возможными неблагоприятными последствиями
nature protection measures природоохранные мероприятия
post damage/injury measures аварийно-спасательные мероприятия
prevention and release reduction measures мреы по предотвращению и сокращению выбросов
preventive measure профилактическая мера
– as a preventive measure of last resort в качестве крайней профилактической меры
preventive measures {i} предупредительные мероприятия; профилактические меры
probability measure вероятностная мера (показатель)
promote measures содействовать выработке мер
remedial measures 1. {юр.} меры судебной зашиты 2. {e/i} восстановительные меры
repression measures репрессивные меры
restrictive measures ограничительные меры
risk reduction/risk-reducing measures мероприятия по снижению риска
security measures меры безопасности
– get around these improved security measures обойти эти повышенные меры безопасности
take measures принимать меры: < If the Insured fails to take such measures, the Insurers may claim a reduction in the damages in
the amount by which the loss should have been mitigated. – Если страхователь не принимает таких мер, страховщик вправе
потребовать уменьшения размера возмещения на сумму, на которую убыток можно было бы уменьшить. >
take any measures принимать любые меры
temporary measures временные меры
undertake measures принять меры: If through measures undertaken to avoid the delay in start-up … - Если в результате мер, принятых для недопущения или уменьшения задержки ввода [объекта] в эксплуатацию …