Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
non-indemnifiable не подлежащий возмещению
non-indemnifiable loss не подлежащий возмещению ушерб
Non-Institute company компания [морского] страхования, не являющаяся членом Института лондонских страховщиков
noninsurable нестрахуемый
noninsurable risk нестрахуемый риск {риск, который невозможно актуарно обсчитать либо который имеет столь высокую вероятность наступления, что его нельзя принять на страхование}
non-lien неприменение залогового права
non-life = non-life insurance неличное (имущественное) страхование; страхование иное, чем страхование жизни {в к-ром объектом
non-liquid {fin} неликвидный
non-manual
in a non-manual capacity в качестве работника умственного труда: < Covers employees temporarily working overseas in a non-manual capacity; - Покрывает работников, временно работающих за рубежом в качестве работников умственного труда; >
non-manual worker работник умственного труда
non-marine неморской
non-marine insurance неморское страхование {все виды краткосрочного страхования, кроме морского, авиационного и транспортного}
non-medical business [insurance] страхование без врачебного освидетельствования {страхование жизни или пожизненное страхование здоровья}
non-mettalic parts неметаллические части
non-negotiable = non negotiable {trans; bnk} необоротный {документ} ; необращающаяся {ценная бумага}
non negotiable bill of lading необоротный коносамент
non negotiable documents необоротные документы
non-negotiable waybill нетоварораспорядительная накладная
non-notifiable {ci; med} не обязательный к заявке
non-notifiable works {ci} необязательыне к заявке работы {раболты продолжительностью менее 30 суток. Или 500 человекочасов}
non-observance несоблюдение
non-occupational не связанный с производством
non-operator {oil} сторона, имеющая долевое участие, но не разработчик
non-owned не являющийся собственностью; находящийся на праве пользования, распоряжения
non-owned aircraft арендуемое воздушное судно
Non-owned Aircraft Endorsement “индоссамент о самолётах, не принадлежащих страхователю” {стандартная оговорка AVN54, по которой против уплаты страхователем дополнительного страхового взноса покрытие по ответственности перед пассажирами распространяется также и на перевозки пассажиров чужими самолётами, если они по количеству мест не превосходят воздушные суда страхователя, покрытые основным полисом}
Non-owned Automobile Liability Insurance страхование автогражданской ответственности, связанной с использованием автотранспортного средства, не являющегося объектом собственности
Non-Owned Motor Vehicle = Non-owned Automobile Liability Insurance
nonownership aircraft liability insurance страхование ответственности эксплуатантов воздушных судов
nonpar ordinary life insurance страхование лиц с пониженной жизнеспособностью на
случай смерти
non-part = nonparticipating
nonparticipating без участия
nonparticipating insurance/policy страхование/полис без участия в прибыли [страховой компании],
страхование/полис без права получения дивидендов
non-payment = nonpayment неплатеж, неуплата
non-payment of premiums
non-payment risk insurance страхование риска неплатежа
protect from non-payments защищать от неплатежей
non-pecuniary
damages for non-pecuniary loss
non-performance неисполнение {договора}
anticipatory non-performance ghtldblbvjt ytbcgjkytybt
protection in the event of non-performance of a party to the contract защита в случае неисполнения обязательств стороной договора
non-perishible
non-perishible material износостойкий материал
non-perishible cargo стойкий к порче груз
non-pollutant незагрязняющее вещество
non-profit 1. без участия в прибылях {о д-ре страхования} 2. бесплатный {о страх. мед.
обслуживании} 3. бесприбыльная, некоммерческая {об организации}
Non-Profit Health Care System {US} Система некоммерческой медицинской помощи
non-profit organization некоммерческая организация
non-profit policy договор страхования без участия в прибылях: <А life insurance policy in which the sum insured is
fixed from the start of the contract, and there is no share in the profits of the insurance company. — Договор страхования жизни, в котором размер страховой суммы фиксируется в момент заключения договора, не предусматривающий участия страхователя в прибылях страховой компании.>; Syn.: without-profits policy, non-participating policy
non-property неимущественный
non-property damage неимущественный вред
non=property rights неимущественные права
non-proportional непропорциональный
non-proportional reinsurance непропорциональное перестрахование
nonrandom = non-random неслучайный
non-rationed безлимитный, не лимитируемый
non-receipt неполучение
non-receipt of anticipated income неполучение ожидаемого дохода
nonrecompensible не подлежащий компенсации
non-recourse без права оборота (регресса)
non-recourse agreement договор без права регресса
– non-regress agreement with the contractor договор с подрядчиком без права регресса
non-recourse factoring факторинг без регресса
non-recourse financial/financed projects финансовые проекты без регресса: < In the case of non-recourse financed projects, the principal is often obligated to purchase a certain fixed quantity of raw materials and/or operating materials – for example, oil or gas for power plants or refineries, ore for metal production or wood for paper mills – as of the scheduled business commencement date. – В случае финансовых проектов без регресса, заказчик часто обязан на запланированную дату ввода предприятия в эксплуатацию осуществить закупку определённого фиксированного количества сырья и (или) эксплуатационных материалов, - например, нефти или газа для электростанций или нефтеочистительных заводов, руды для производства металлов или древесины для целлюлозно-бумажных комбинатов. >