Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
sound nuisance раздражающий шум
statutory nuisance судебно наказуемый вред по статутному праву
temporary nuisance временное неудобство
null adj. недействительный; v. аннулировать, погашать
null and void {lg} ничтожный и недействительный
– claim null and void признать ничтожным и не имеющим юридической силы
– null and void with regards to … ничтожный и не имеющий юридической силы в части …
render null делать недействительным
nullification аннулирование
nullify 1.
nullify any stipulation делать ничтожным (недействиетельным) любое условие
nullify seeping ликвидироватьь просачивание
nullity ничтожность, недействительность: < The nullity of such a stipulation does not affect the validity of the other provisions of the contract or document of which it forms a part. – Недействительность такого условия не затрагивает действительность других положений договора или документа, частью которого оно является. >
complete nullity полная недействительность
grounds of nullity основания недействительности
number число, номер; нумеровать
commutation numbers коммутационные числа
construction number заводской номер {изделия}
emergency contact numbers номера телефонов аварийных служб: < Emergency contact numbers posted and
legible from an adequate distance? – Номера телефонов аварийных служб вывешены и различимы с достаточно большого расстояния?
>
employer identification number регистрационный номер работодателя {присваивается
в системе взимания нсиюга в фонд социального страхования]
hull number {мор.} бортовой номер
identification number опознавательный номер
identifying numbers of containers идентификационные номера контейнеров,
life insurance in force number число действующих договоров по страхованию жизни
number alive число доживающих {до данного возраста}
number dying число умирающих {при переходе от возраста (х) к возрасту (х+1)}
number of Assureds under the Policy число Страхователей по Полису
number of claims paid количество оплаченных убытков
number of complete years число полных лет
number of packages or pieces {trans} количество мест или предметов
number of survivors число доживающих [до определенного возраста]
number plate {авто} номерной знак
policy numbers количество [заключённых] договоров страхования
product identification number артикул товара
registration number регистрационный номер; номерной знак
serial number
shall be sequentially numbered должны быть пронумерованы последовательно
side number {авиа} бортовой номер
tax identification number ИНН
works number заводской номер
number-cruncher {проф.} актуарий
numbered
numbered 5030 за номером 5030
NUR - not under repairs не находится в ремонте
nurse медсестра
qualified/registered nurse дипломированная медицинская сестра
nursery 1. детские ясли, детский сад 2. питомник, рассадник 3. садок {для рыб}
forest nursery лесопитомник
nursery products рассада
nursery-school детский сад
nursing уход за больным
general duty nursing общий уход за больным
general nursing service общий уход за больным
home nursing сестринский уход на дому
nursing expenses расходы по уходу за больным
nursing home/facility частная лечебница
– Nursing Home Insurance страхование расходов на пребывание в частной лечебнице
psychiatric nursing уход за психически больным
nutrient-rich богатый питательными веществами
nutrient-rich runoff богатые питательными веществами стоки
nutrients нутриенты, питательные вещества
nutrition
in human nutrition в питании человека
nutritionals {страх.} промышленность по производству продуктов питания {тарифная группа}
nuts орехи
nutshell:
in a nutshell кратко, в двух словах
N.V.
– Norske Veritas 1. {мор.} Норвежское классификационное общество «Веритас»
2. отметка в регистре Ллойда о судах, классифицированных этим обществом
NVD = n.v.d. – no value declared без объявленной стоимости
NVOC {mi} Non-vessel operating carrier перевозчик, не владеющий тоннажём
NWP - net written premium выписанная нетто-премия
О. — office 1. контора 2. учреждение 3. {UK} министерство
oak дуб
oakum пакля
OASDH см. Old Age, Survivor...
oats овёс
OB - ordinary (life) business индивидуальное страхование жизни {включает все подвиды страхования жизни, кроме группового и индустриального}
o/b - on or before в определенный срок или раньше
obit похоронное бюро
object объект, предмет
accept the project {ci} принять объект
anthropogenic object антропогенный объект
budgetary cost of the object {ci} смета объекта