Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

empty-line />

common property общее имущество

community property 1. общее имущество супругов 2. общинная собственность

condition of the property состояние имущества

– representations or warranties about the condition of the property сведения и гарантии по состоянию имущества

conserve property сохранять имущество

contiguous property см. adjacent PROPERTY

contributing property {BI prof} предприятие-контрагент {букв. “содействующее хозяйство”; Syn: recipient property}: < Entity which supplies an important raw material or component to another dependent entity. In contingent business interruption insurance, a partial or complete temporary shutdown of an entity identified in the policy as a contributing property of the insured is a basis for a covered contingent business interruption loss to the insured. –

Предприятие, которое поставляент важное сырьё или комплектующие другому предприятию в производственной цепочке. В страховании перерыва производства из-зе невыполнения договорных обязательства контрагентами, частичная или полная временная остановка предприятия, указанного в полисе в качестве “предприятия-контрагента”, служит основанием для признания убытка страхователя вследствие перерыва в работе покрытого страхованием контрагента. >

copyrighted property собственность, охраняемая авторским правом

corporate property 1. собственность корпорации 2. имущество юридического лица

corporeal property материальная собственность, имущество

custody property имущество, находящееся под опекой или контролем страхователя

damage to property повреждение/порча имущества

damaged property пострадавшее (поврежденное) имущество

– replacement of the damaged property замена пострадавшего имущества

demesnial property земельная собственность, находящаяся во владении собственника {не сданная в

аренду}

destroyed property погибшее имущество

discarded property списанное имущество

disputed property оспариваемое имущество; имущество, находящееся в споре

distinctive properties отличительные признаки

distrained property арестованное имущество

domestic property домашнее имущество

dotal property приданое

ecclesiastical property церковная собственность

entailed property заповедное имущество {имущество, ораниченное в порядке наследования и отчуждения}

entrepreneur's property предпринимательская собственность, собственность в форме предприятий

estate property недвижимость

financial property собственность в форме ценных бумаг

fixed property недвижимость

freehold property полная земельная собственность {в отличие от арендованной}

funded property имущество, обращенное в ценные бумаги

government property государственная собственность (имущество)

– government property damage ущерб государственносу имуществу

– government property insurance страхование государственного имущества

hazardous properties опасные свойства {напр. груза}

heirless property бесхозное (выморочное Ъимущество

high-valued property дорогая вещь

illicit property собственность незаконного происхождения

immovable property

недвижимое имущество

impartiable property неделимая собственность

impaired property ущербное имущество {имущество, утратившее свою первоначальную стоимость вследствие какого-либо дефекта или некачественного выполнения работ}

income property имущественный объект, приносящий доход; доходное имущество

incorporeal property собственность, выраженная в правах

individual property личная собственность

industrial property промышленная собственность

insured property застрахованное имущество

intangible property нематериальное имущество

intellectual property интеллектуальная собственность

intellectual property claims иски. Связанные с интеллектуальнгй собственностью

interdependent property {i} имущество филиала страхователя

intestate property незавещанное имущество; имущество лица, умершего без завещания

investment property инвестиционная собственность

item of property вещь, предмет имущества

joint property совместное (неделимое) имущество

land (landed) property земельная собственность

leased property арендованное имущество

leasehold property арендованная земельная собственность

let property сдаваемое в аренду имущество

licit property собственность законного происхождения

literary property литературная собственность

lodge a property with a bank депонировать имущество в банке

manufacturing property {BI prof} виновный изготовитель {так называют производителя, по вине к-рого

остановлюсь данное предприятие}

matrimonial property общая собственность супругов

mineral property собственность на месторождение полезных ископаемых

mislaid property утерянная собственность

mortgaged property заложенное имуществ

movable property движимое имущество

neighbouring property соседний объект недвижимости

newly acquired property 1. вновь приобретённое имущество 2. оговорка о вновь приобретённом имуществе: < Under such a provision, an insured may have coverage for newly acquired property, even though that property is not listed on a schedule of structures. – По этой оговорке страховаетль вправе иметь покрытие вновь приобретаемого имущества, даже несмотря на то, что оно не перечислено в описи строений. >

owned property имущество, принадлежащее на правах собственности

ownerless property бесхозное имущество

ownership of property право собственности

paraphernal property имущество жены {кроме приданого}

parcel of property предмет имущества

paternal property собственность по отцовской линии

personal property личное имущество

personal property of others личное имущество других лиц

– unscheduled personal property оговорка о неоприходованном личном имуществе: < This provision provides coverage for unscheduled personal property that is “usual or incidental to the occupancyof the premises” or “used by an insured while on the described premises.” – Настоящее условие предоставляет покрытие для не занесённого в опись личного имущества, которое “обычно или присуще характеру использования помещения” либо “используется страхователем во время нахождения в описанном помещении.”