Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

subrogation right право суброгации

subrogation waiver отказ от своего права требования

waiver of subrogation отказ от своего права требования, отказ от своего права на суброгацию

subrogator суброгатор {лицо, переуступающее право требования}

subrogee лицо, в пользу которого переходят права в порядке суброгации

subrogor суброгатор

subrule подпункт правила

subscribe for 1. подписаться на 2. оформить {= arrange for}

• subscribe for an insurance policy оформить страховой

полис

subscribe one’s names ставить свои подписи: In witness whereof, the undersigned, acting on behalf and under the authority of each of the Insurers respectively, have subscribed their names. – В удостоверение чего нижеподприсавшиеся, действую от имени и по полномочию каждого из страховщиков соответственно, ставят свои подписи.

subscriber 1. абонент 2. подписчик

Lloyd's Annual Subscribers годовые подписчики Ллойда {физические лица, не являющиеся членами корпорации Ллойда; занимаются размещением страхований}

subsea подводный

subsea pipeline подводный трубопровод; трубопровод, проложенный по дну моря

subsection подраздел

subsidence оседание {почвы}; просадка {грунта, породы}

building subsidence просадка здания

land subsidence оседание грунта {ci} или {ecl} почвы

mine/mining subsidence сдвижение горных пород; оседание грунта, вызванное горными разработками: < An endorsement to a homeowners insurance policy, available in some states, for losses to a home caused by the land under a house sinking into a mine shaft. Excluded from standard homeowners policies, as are other forms of earth movement. – Дополнительное условие к полису страхования домовладельцев, оформляемый в нескольких штатах, на покрытие убытков, вызванным оседанием грунта под домом в шахтный колодец. Такие риски исключены из типового полиса для домовладельцев, как и другие виды перемещения земли. >

rock subsidence оседание горных пород

subsidence due to [insufficient compaction] просадка грунта [вследствие недостаточного уплотнения]

subsidence of docks/wharves просадка доков/причалов

subsidence of ground проседание (просадка) грунта

subsidence of land/soil оседание почвы

subsidence of rock оседание пород

• subsidence of rock through thawing оседание пород при протаивании

subsidence of substructure оседание фундамента

subsidence of supports оседание опор

subsidence strike осадка опорной конструкции

subsidence trough {ci; ecl} мульда оседания

surface subsidence оседание поверхности

subsidiary филиал, отделение

subsidize 1. дотировать 2. субсидировать

subsidized дотируемый

federally-subsidized дотируемый федеральными властями

government-subsidized insurance дотируемое государством страхование

subsidy 1. дотация 2. субсидия, денежное ассигнование

state subsidies государственные

дотации/субсидии

subsidy against household furniture дотация на домашнюю мебель {вид пособия по линии социального обеспечения}

subsist существовать, жить, кормиться

subsistence средства к жизни; вспомоществование

necessary subsistence средства, необходимые для существования

subsistence benefit надбавка, обеспечивающая прожиточный уровень

subsistence level прожиточный минимум

subsistence use использование в качестве средства существования

subsistence wages минимальный размер оплаты труда, МРОТ

subsoil 1. подпочва 2. недра

exploration of the sea-bed and subsoil thereof разведка морского дна и его недр

seabed and ocean floor and subsoil thereof дно морей и океанов и их недра

substance 1. суть, сущность 2. вещество

dangerous substances опасные вещества

extremely hazardous substance чрезвычайно опасное вещество

filter substances фильтрующие вещества

harmful substance вредное вещество

hazardous substance опасное вещество: < The term hazardous substance means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard.
– Термин «опасное вещество» означает вещество или смесь веществ, которые в силу своих химических, физических или токсикологических свойств сами по себе или в соединении и другими веществами представляют опасность. >

highly explosive substance взрывоопасное вещество

in substance по существу

medicinal substance лекарственное средство

naturally occurring substances вещества естественного происхождения

nonpersistent substance нестойкое вещество

noxious substances вредные вещества

oxidizing substances окисляющиенся вещества

persistent substance стойкое вещество

polluting substances загрязняющие субстанции (вещества)

priority [hazardous] substances особо опасные вещества

– priority substance list перечень особо опасных веществ

psychotropic substances психотропные вещества