Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
Stowed under deck. Укладка под палубой.
stowing = stowage
straight
straight away немедленно, сразу
straight life [insurance] пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования
straight run residue остаточные продукты прямой перегонки
straighten out уладить, сгладить
strain деформация; напряжение
undergo strain подвергнуться деформации
strand сесть на мель, посадить на мель, выброситься на берег
be stranded
pull off strand снять с мели
strand on reefs сесть на рифы
stranded выброшенное на берег, севшее на мель {о судне}
get stranded сесть на мель
is stranded село на мель
stranded, sunk or burnt {mar} севшее на мель, затонувшее или сгоревшее {судно}
unless the loss or damage is caused by the Vessel being stranded за исключением случаев, когда гибель или повреждение вызваны посадкой cудна на мель …
stranding посадка [судна] на мель
customary stranding см. CUSTOMARY stranding
in the event of stranding в случае посадки на мель
• prevention of oil pollution in the event of stranding предотвращение загрязнения нефтью в случае посадки на мель
stranding of a vessel посадка судна на мель
stranding on reefs or rocks посадка на рифы или скалы
stranger to the contract неучастник договора
strap ремень; обвязка, стропа
strap in {auto} пристегивать
strapping строповка, обвязка
steel strapping стальная обвязка
strapping bands обвязочные ленты
straw солома
straw man подставное лицо
waste straw отходы соломы
stray
stray on to land in the owner of another забрести на чужую землю {о домашнем скоте}
stream
channeling streams ирригация
effluent stream поток сточных вод
small streams малые водотоки
stream of first order крупный водоток
stone stream каменный сель
water streams водотоки
streamflow речной сток
streamline {neo} оптимизировать, упорядочивать
Strd.
– stranded севшее на мель {судно}
street улица
streetcars трамваи
strength прочность
financial strength финансовая устойчивость
• a measure of financial strength мерило финансовой устойчивости
impact strength сопротивление удару, ударная прочность
of sufficient strength достаточно прочные
materials of sufficient strength достаточно прочные материалы
shall be of adequate strength должны быть достаточно прочными
strength members прочностные элементы
structural strength конструкционная прочность,
strengthening укрепление, усиление
bank strengthening крепление берега
dilapidated structure strengthening укрепление обветшалой конструкции
ice strengthening ледовое подкрепление
stress 1. напряжение 2. стресс
acoustic stress {space} акустическое нагружение
bending stress напряжение при изгибе
ecological stress нагрузка на окружа.щую среду
mental stress эмоциональный стресс
mechanical stress механическое напряжение
stand the stress выдерживать напряжение
stressor {med; e/i} стрессор, стресс-фактор {действующий агент (вещество) химической, биологической или физической природы}
chemical stressors химические стрессоры
stretchers носилки
strewing утруска, раструска
strewing of cargo утруска груза
strict строгий
strict application строгое применение
strife
civil strife гражданские волнения; гражданская война
– civil strife damage ущерб из-за гражданских волнений {вид политического риска}
strike 1. забастовка 2. открытое месторождение 3. удар; v. 1. открывать месторождение
2. подводить баланс, 3. ударить
be on strike бастовать
general strike всеобщая забастовка
go on strike объявлять забастовку
illegal strike противозаконная забастовка
lighting strike забастовка без предупреждения
strike a balance подводить баланс
strike against sth удариться обо что-л.
strike clause оговорка о забастовке
strike oil открыть нефтяное месторождение
strike on the job итальянская забастовка
sympathy strike = sympathetic strike забастовка солидарности
token strike предупредительная забастовка
strike out вычеркнуть {= cross out}
strike out the first sentence вычеркнуть первое предложение
Strike out whichever does not apply. – Вычеркните ненужное.
striker забастовщик
caused by strikers: < In no case shall this insurance cover loss damage or expense caused by strikers, locked-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions - Настоящее страхование в любом случае не покрывает гибель, повреждение или расходы, причиненные действиями забастовщиков, подвергшихся локауту рабочих или лиц, участвующих в рабочих и прочих уличных беспорядках или гражданских волнениях >