Стоя в чужой могиле
Шрифт:
Маграта передернуло, и он пошел обратно. Ребус следовал по пятам.
— Ваш брат подрабатывает на ферме Джима Меллона. Я думаю, он прекрасно знает округу — ему ведь столько приходится ездить с места на место.
— К чему вы клоните? — Маграт ускорил шаг, дышал он тяжело.
— Мы оба знаем.
— Я и понятия не имею, черт возьми!
— Где живет Кенни, мистер Маграт? Я хочу с ним переговорить.
— Оставьте нас в покое.
— Мистер Маграт…
Маграт остановился и повернулся к Ребусу:
— Могу я взглянуть на ваше удостоверение?
Он снова зашагал прочь, но Ребус не отставал от него.
— Чего вы так боитесь? — спросил Ребус, но ответа не получил. — Отлично. Если вы хотите, чтобы сюда приехала Демпси с ее командой, это можно устроить.
Маграт поднялся по бетонным ступенькам, соединявшим побережье с дорогой, и направился к своему коттеджу, вытаскивая на ходу из кармана связку ключей.
— Вы привели Питера Блисса в ОРНП, — не унимался Ребус, — чтобы он был вашими глазами и ушами. Таким образом, вы всегда знали, какие дела открываются заново. Конечно, вы могли бы остаться на службе и узнавать лично, но пришлось быть здесь, поближе к брату, а не в милых вам жарких странах. Кровь сильнее, чем крем для загара. Как вы считаете, Грегор?
— Я вас не слушаю.
— Вы только задумайтесь на секунду, — настаивал Ребус. — Вам станет легче.
Но дверь захлопнулась у него перед носом. В окно он увидел, как Маграт отворил следующую и скрылся в глубине дома. На кресле, стоявшем на террасе, лежала газета, развернутая на последнем сообщении об эддертонском деле. Газеты, усеивавшие пол, пестрели теми же заголовками. Ребус ударил в дверь кулаком, потом врезал по почтовому ящику. Через несколько секунд он отступил, подошел к окну гостиной и заглянул внутрь как раз в тот момент, когда Грегор Маграт задернул занавеску. Ребус выждал минуту, потом подошел к соседнему коттеджу и нажал звонок. Вышла женщина лет восьмидесяти, вытиравшая руки о полотенце.
— Извините, — улыбнулся Ребус. — Я ищу мистера Маграта.
— Он живет в соседнем доме.
— Мне нужен Кенни — электрик.
Она указала на улицу.
— Сад с качелями, — сказала она. — Только вход там с другой стороны.
Ребус поблагодарил ее и устремился вдоль набережной. За вереницей коттеджей стояло несколько современных особняков с садами, разросшимися на крутых склонах. Соседка была права: эти дома стояли к дороге задом. К одному была пристроена восьмиугольная теплица, а перед ней стояла металлическая рама для качелей, однако сиденья не было, а сама рама проржавела. Ребус пошел по дорожке в конце набережной, свернул налево и в итоге нашел искомую дверь. Он нажал кнопку и услышал звонок в глубине дома. Дверь отворила женщина средних лет.
— Вам кого? — спросила она.
— Я ищу Кенни Маграта.
— Он на работе. Вы по делу?
— А когда он вернется?
Лицо ее оставалось приветливым, но озадаченным. У нее была округлые, приятные формы и вьющиеся каштановые волосы, а глаза того же оливкового
— Может быть, я смогу помочь? — спросила она.
Ребус вытащил удостоверение и показал.
— Я работаю в эддертонской команде, — объяснил он. — Ваш муж вчера был на ферме Джима Меллона.
— Да.
— Мы вдруг подумали, что он мог в разъездах заметить что-то подозрительное или какого-нибудь незнакомца.
— Но он бы тогда сказал. — Она чуть прищурилась.
— Может, и сказал бы, — возразил Ребус. — Только бывает, что не вспомнишь деталей, пока не спросят.
— Правда?
Какое-то время она обдумывала услышанное. Ребус решил заполнить тишину новым вопросом.
— Вы давно здесь живете, миссис Маграт?
— Всю жизнь.
— И давно замужем?
— Ой, лучше не напоминайте, — сказала она шутливым тоном.
Ребус изобразил широкую дружескую улыбку.
— У вас двое детей?
Она напряглась.
— Я видел фотографии в доме Грегора Маграта, — пояснил он. — Они так и живут с вами?
— Им уже за двадцать. — Она немного расслабилась. — Одна живет в Инвернессе, другой — в Глазго. Значит, вы говорили с Грегором?
— Неофициально. Я работаю с одним из его старых коллег. И тот попросил меня заехать и передать привет.
Она, казалось, сформировала о нем мнение. Она отступила в прихожую и предложила ему войти.
— Не хочу вам мешать.
— Ничем вы не помешаете, — отозвалась она. — Кенни обещал заехать домой около часа — перекусить. Я уже поставила чайник…
Дом был светлый и хорошо обставленный. Множество фотографий в рамках на стенах в гостиной — в основном дети во всех возрастах: от колыбели до студенчества. Ребус старался не выглядеть ищейкой.
— У вашего мужа что, мастерская? — спросил он.
— Да какая мастерская — просто сарай. Держит там всякие свои причиндалы.
— Где-то неподалеку?
Она кивнула:
— Напротив паба.
Помедлив, она добавила:
— Простите, я не запомнила вашего имени.
— Ребус.
— Ребус?
— Польское имя, если вернуться к далеким истокам.
— Сейчас в Шотландии много поляков. Кенни заметил — они работают в строительстве.
— Ну, работы у него хватает.
— О да. Жаловаться не приходится.
— И вся в округе?
Она посмотрела на него, пытаясь понять, зачем он спросил. Ребус снова изобразил улыбку.
— Извините, я просто любопытен — Кенни сам себя сделал.
Она налила чай и подала ему кружку. Предложила печенье, но он отказался.
— Значит, он востребован?
— Постоянно.
Она отпила чаю. Отец Ребуса назвал бы его «сержантским» — цвета красного дерева и с вяжущим привкусом.
Ребус скользнул глазами по фотографиям.
— Сына и дочку часто видите?
— Когда получается. Джоан чаще.
— Она в Инвернессе?
Миссис Маграт кивнула:
— Хотя, вообще-то, Кенни видел Брендана несколько недель назад.
— А Брендан, значит, в Глазго? — уточнил Ребус.