В.А. Жуковский в воспоминаниях современников
Шрифт:
значении классическая, не остались, конечно, без внимания у поэта нашего, хотя
привычка к детям, которые растут на наших глазах, часто заставляет нас считать
их всю жизнь не выходящими из детства. Дочери Рейтерна исполнилось 19 лет.
Ее отец, по чувству дружбы, никогда не произносил иначе имени Жуковского как
с энтузиазмом. Приезды поэта составляли эпохи радостей для всего семейства. Не
говоря о славе, которую в Германии приобрело его имя и которую так лестно
соединять
привлекательною при выразительности всей его физиономии, при оживленности
разговоров его, при этом таланте и уме, разрешающем труднейшие вопросы и
явно предпочитающем наружному блеску мирное счастье и семейные
наслаждения. Одним словом: Провидение здесь указало разрешиться судьбе поэта
и другого существа, избранного ему в товарищи на остаток его жизни. Жуковский
собственными словами яснее представит это происшествие. 28 августа 1840 года,
из Дюссельдорфа, он писал к А. П. Зонтаг: "Благословите вашего старого
товарища с колыбели вашей. Счастье жизни наконец с ним встретилось, хотя
поздно, но такое, какого он желал, о каком мечтал так часто и о котором перестал
уже мечтать. Это счастье нашло его само. Он видел его мимоходом, пленялся им
мимоходом и не позволял себе ни искать его, ни желать его! А милостивый Бог
дал ему это счастье без его искания. Помолитесь же, чтобы Он благоволил и
сохранить ему. За год перед этим мы были вместе в Москве. Мне между вами
было так приятно, как дома! Теперь я на чуже; но мне и теперь так же приятно,
как было тогда, с тою только разницею, что вся моя личная жизнь помолодела и в
душу мою влилось никогда не испытанное чувство двойной жизни, которая всему
на свете дает настоящее значение и достоинство. Я теперь в Дюссельдорфе, подле
моей невесты. Die Seele ist gestickt {Душа переполнена (букв.: задохнулась)
(нем.).}. Это слово (которое нельзя ни на русский, ни на французский перевести)
довольно верно выражает мое теперешнее положение. Кто моя невеста? как все
это сбылось со мною? узнаете из приложенного длинного письма {Если
достойная рука примется когда-нибудь за составление полной биографии
Жуковского, чего нельзя не желать для чести России, а тем более для общего
назидания, то упоминаемое "Письмо" составит в книге лучшую ее часть: оно
содержит занимательнейший рассказ поэта о приятнейших для него десяти годах
его жизни.
– - П. П.}, написанного в Муратове. Я знаю, какой на него отголосок
будет отвечать мне из вашего сердца, мой милый, верный друг! Может быть, со
временем Бог сведет нас всех опять вместе. Об одном прошу Его с надеждою, со
страхом и покорностью, чтобы Он сохранил
неизъяснимо. Я верю своему счастью. Оно так просто и чисто -- и то, что имею
своею целью, так смиренно! Но, признаться, часто из этого ясного, мирного света,
который меня теперь окружает, выглядывает строгое лицо смерти, и невольно
грусть обвивается вокруг сердца. "Liebe ist stark, wie der Tod" {Любовь сильна, как смерть (нем.).}, -- написал мне друг на Евангелии перед моим отъездом в
Дюссельдорф. Как эти слова, Liebe `e Tod, близки одно к другому! На земле нет
счастья без любви, но его нет также и без смерти. И та и другая необходимы для
того, чтобы оно было. Одной душа говорит: не покидай меня! Другой душа
говорит: не уноси меня! Одна дает счастью его прелесть; другая дает ему его
достоинство. Но мысль, что всему на земле должен быть конец, приводит в
трепет. Есть, однако, против всех этих тревог лекарство -- и самое простое. Оно
заключается в молитве Господней. Кто может читать "Отче наш" так, как оно
дано нам свыше, тому на земле ничто не страшно и все доброе верно". Может
быть, люди осуждали поэта; но он повиновался голосу, который слышался ему
свыше. За свою покорность он получил награду ни с чем на земле не сравнимую:
одиннадцать лет он был счастливейшим семьянином и перед кончиною
благословил дочь и сына на подвиги добра и христианского благомыслия.
XXIII
Счастье, улыбавшееся Жуковскому во взорах милой его невесты, повеяло
на душу его тою поэзиею, которая, для всех веков, для всех народов,
олицетворила идеал супруги в образе Дамаянти. Он с невыразимым
наслаждением принялся за Рюккерта, чтобы с его помощью угадать подлинник и
подобрать из русского языка равносильные выражения для той девственной,
первообразной красоты, которою полна индейская повесть "О Нале и Дамаянти".
Наше приобретение с появления этой поэмы -- во всем смысле истинное
сокровище. Это -- открытие нового мира с новыми богатствами всех царств
природы. Поэт вводит нас в страну Солнца и чудес, где люди, звери, растения,
горы, реки и все видимое как бы утаены были от общих испытаний творения и
живут под законами одной всемощной фантазии. Надобно было созидать все
новое для повествования о новообретенном крае. Тут явился Жуковский
истинным образователем языка, раздвинув область его во все стороны. Он
посвятил этому труду приятнейших для сердца своего три года. Кто с полным
вниманием вникнул в глубокий смысл стихов его "Посвящения"54, тот, конечно,