Виттория Аккоромбона

Тик Людвиг

Тафтой подбить — в печали благородной

Спать целый день.

Ф л а м и н ь о

И, словно грустный заяц,

Есть после полночи.

Следят за нами — смотрит

эта пара.

Л ю д о в и г о

А странный зверь — смеющийся глупец.

И кажется, зубами он не ест,

А только скалится.

Ф л а м и н ь о

Тебе скажу я:

Утром хорошо не в зеркала

Смотреться — в блюдечко, где застывает

Колдуньи кровь!

Л ю д о в и г о

Наидражайший зубоскал и плут!

Нам не расстаться!

Ф л а м и н ь о

Уж нет, пока позор

Придворных, злость попов, солдат бесхлебье,

Несчастье всех людей, кто в кандалах

Или на дыбе, не убудут

С движеньем колеса Фортуны, что, мир презрев, и нас с пути сметет.

(Входят Антонелли и Гаспаро.)

А н т о н е л л и

Я с доброй вестью: папа умирает {217}

И, флорентийца просьбе уступив,

Всем вам вернул свое прощенье.

217

…папа

умирает! — Речь идет о папе Григории XIII, который умер 10 апреля 1585 г.

Л ю д о в и г о

Благодарю за весть. Не унывай,

Фламиньо, — вор прощен.

Ф л а м и н ь о

Чему смеетесь?

Мы это не включили в договор.

Л ю д о в и г о

Как?

Ф л а м и н ь о

Не делай вид, что лишь тебе удача.

Напомнить уговор? Развеселясь,

Вельможе подражай, что напивался,

Когда врагов его на казнь вели.

Так действуй дерзко, с видом хитреца.

Л ю д о в и г о

Сестра твоя — гнуснейшее отребье.

Ф л а м и н ь о

Ха!

Л ю д о в и г о

Я это, видишь, говорю шутя.

Ф л а м и н ь о

Ты вечно думаешь болтать?

Л ю д о в и г о