Виттория Аккоромбона

Тик Людвиг

В штиль — кораблекрушенье. Что есть распутница?

То зимы русские, бесплодны так,

Что кажется, земля весну забыла,

То воплощенье адского огня,

Злых нидерландских сборщиков налогов {206} ,

Что вымогают мясо, платье, сон.

О, на погибель людям

этот грех,

Столь хрупок, зыбок, как закон,

Что прав лишает и владенья

За пропуск звука в изреченьях.

Что есть блудница? Звон призывный

Колоколов. Вот только песнь у них одна —

206

…Злых нидерландских сборщиков налогов… — Во времена Уэбстера налоги на нидерландские товары были очень высоки.

Поди пойми: к венчанью иль к могиле.

Добытые разбоем, грабежом и разоренные

Набегом дерзким бунтовщиков, гораздо хуже

Они тех трупов, что отринул эшафот

Иль режут лекаря. Да, видят люди,

В чем их порок. Определить блудницу!

Их ценность, как и у монет поддельных.

Кто первый выбил — принесет беду,

Кому всучит.

В и т т о р и я

Не уловлю я сути.

М о н т и ч е л ь з о

Вы благородных кровей?

Из всех зверей, из минералов выпьем

Их смертный яд.

В и т т о р и я

Так. И тогда?

М о н т и ч е л ь з о

Скажу:

В тебе найду тогда аптеку ядов

Со всеми характерными чертами.

Ф р а н ц у з с к и й п о с о л (в сторону)

Грешно жила!

А н г л и й с к и й п о с о л (в сторону)

Да. Но только кардинал переборщил.

М о н т и ч е л ь з о

Вы не знаете блудницу: это то,

Что располагается между дьяволом блуда и дьяволом смерти.

Ф р. М е д и ч и

Ваш несчастный муж

Скончался…

В и т т о р и я

О, теперь он счастливый муж —

С природою в расчете.

Ф р. М е д и ч и

С помощью прыжка.

М о н т и ч е л ь з о

Здесь заговор — в могилу прыгнуть!

Ф р. М е д и ч и

Чудо!

С аршинной стойки ловкий человек

Свернул затылок.

М о н т и ч е л ь з о

И в рюшевом воротнике!

Ф р. М е д и ч и

К тому же

Тотчас же он лишился речи

И всякого движенья. Будто сброшен

Дня три назад. Исследуем детали.

М о н т и ч е л ь з о

Смотрите — вот была ему женою

И не вдовой пришла. Ее броня —

Презрение и наглость. Вдовьи ли наряды?

В и т т о р и я

Знай я, что он умрет, как вы твердите,