Виттория Аккоромбона

Тик Людвиг

Я б заказала траурный наряд.

М о н т и ч е л ь з о

Вы лукавы!

В и т т о р и я

Слова такие — вам же оскорбленье.

Так что же? Правую защиту

Перед судом таким мне не найти?

Тогда

подам на христианский суд

Я в суд Тартара {207} .

М о н т и ч е л ь з о

207

…в суд Тартара. — В оригинале «Tartar». В греческой мифологии Тартар — пространство, находящееся ниже Аида. В Тартар были низринуты титаны, побежденные Зевсом. В дальнейшем Тартар был переосмыслен как самое отдаленное место Аида, где несут наказание святотатцы. Виттория противопоставляет церковный суд Англии (Суд христиан), который разбирал дела о супружеской неверности, более суровому — Суду Тартара.

Смотрите, господа,

Наш суд она поносит.

В и т т о р и я (склоняя голову)

Нет, смиренно,

Нижайше благороднейшим послам,

Почтеннейшим, по-женски поручаю

И честь, и скромность. Но, однако, я

Опутана проклятым оговором.

Моя защита поневоле, как Персей {208} ,

Мужской природы. В этом-то и дело —

Я виновата — голову долой —

И дружески простимся. Что мне в жизни?

А милости я не хочу, судья.

А н г л и й с к и й п о с о л

208

Персей —

герой древнегреческой мифологии, сын Зевса и Данаи.

Хороший ум.

М о н т и ч е л ь з о

Так. Так. Поддельный камень

Порочит подлинные.

В и т т о р и я

Вы в заблуждении!

И ваши все расчеты,

На бриллианта чистоту наткнувшись,

Как молоток стеклянный, разлетятся.

Лишь тень воображенья — мой разврат.

Пугайте чёртом писаным ребят.

Довольно! Ваши оскорбленья

В разврате, блуде вам и возвратят.

Назад в лицо плевок вернется вскоре

Тому, кто плюнет, с ветром споря.

М о н т и ч е л ь з о

Прошу, сударыня, одно скажите,

Кто был у вас в ту роковую ночь,

Когда ваш муж свернул хребет?

Б р а ч ч ь я н о

Вопрос ваш

Мне промолчать не позволяет. — Я!

М о н т и ч е л ь з о

Зачем?

Б р а ч ч ь я н о

Как? Я пришел ее утешить

И предложить помочь в ее делах.

Я слышал — муж ее в больших долгах

У вас, владыка.

М о н т и ч е л ь з о

Да.

Б р а ч ч ь я н о

Боялся страшно,

Что вы обманете ее.

М о н т и ч е л ь з о