Золотой ворон
Шрифт:
Кевин устремил на нее безмятежный взгляд.
– Ты переходишь к вопросу «почему», - сказал он, и это было почти впечатляюще, насколько приятно он мог произнести обвинение.
Ханна улыбнулась и призналась:
– Виновна. Некоторые из слухов довольно компрометирующие, если ты извинишь меня за выражение, - закончила она, бросив взгляд на Жана.
– Не мог бы ты обратиться к тем, кто с нами сегодня, чтобы прояснить ситуацию?
Жан колебался между решительным отказом и озадаченным подозрением, что он должен был это допустить. Если бы он отказал ей в ответах, которых она так жаждала, сочли бы его агрессивным?
– Ха.
Это было достаточно громко, чтобы привлечь внимание Ханны, и она отвела взгляд от Жана. Кевин не стал дожидаться приглашения выступить, а сказал:
– Извините, это просто неожиданный вопрос. Я меньше всего ожидал, что вы купитесь на сенсационность Воронов, особенно учитывая, как вы освещали Троянцев на протяжении последних шести лет. Я думаю, поддержки Университета Южной Калифорнии должно быть более чем достаточно, чтобы разрешить спор.
– Даже такой ярый фанат, как ты, должен признать, что Университет Южной Калифорнии не обходится без ошибок, - отметила Ханна.
– Неоспоримое очарование Троянцев отчасти заключается в том, с каким энтузиазмом они восстанавливаются и работают над улучшением.
– Это не их вина, - сказал Кевин.
– Вороны перешли все границы, и я уже не могу выносить их утомительные выходки. Им следует тратить меньше времени на то, чтобы валять Жана в грязи, и больше времени на восстановление своей несуществующей линии защиты. Они потеряли своих основных игроков, - настаивал он.
– Зейн выпустился, Жан перевелся, а Грейсон...
Кевин не стал утруждать себя завершением этой мысли, а лишь слегка махнул рукой в знак того, что тут поделаешь. Позволить камере увидеть его бессердечную сторону было беспрецедентно; Жан не был уверен, что больше винить в этом - водку или то, что Ханна подколола Троянцев. Он наступил Кевину на ногу в молчаливом предупреждении, но Кевин продолжал настаивать:
– У них не осталось никого ценного.
Ханна забарабанила пальцами по подлокотникам кресла, рассматривая его.
– Для меня большая радость видеть, что ты так заботишься о ком-то, Кевин.
– Этой весной я потерял Рико, - сказал Кевин.
– Жан - единственный брат, который у меня остался.
Спустя много лет это задело его больше, чем следовало бы, но у Жана был лишь момент, чтобы разозлиться. Ханна, сидевшая напротив него, сказала:
– Кстати, о братьях, давайте вернемся к Грейсону Джонсону.
Жан перестал дышать. Стоявший рядом с ним Кевин сказал:
– Возможно, еще слишком рано.
Ханна кивнула, признавая это, но не сдавалась.
– Все остальные Вороны, которых мы потеряли этим летом, решили... уйти, - сказала она после недолгих поисков подходящего эвфемизма, - в своих родных городах. Грейсон - единственное исключение, поскольку он проехал два часа на север от Сан-Диего до Лос-Анджелеса. По общему мнению, младший брат Грейсона Лукас, тоже Троянец, и Жан были последними, с кем он разговаривал перед смертью.
– Она уделила Жану все свое внимание.
– Что он тебе сказал, и понял ли ты, что это был крик о помощи?
«Я знаю, где ты играешь. Я знаю, где ты живешь».
Жан не
– Я не хочу говорить с вами о Грейсоне.
– В отчете, поданном в службу безопасности кампуса, говорится, что у вас произошла стычка с Грейсоном за пределами Золотого корта, но вы решили не выдвигать обвинения. Тренер Реманн, однако, подал жалобу, чтобы запретить ему находиться на территории кампуса. Необычно решительный и агрессивный шаг со стороны Университета Южной Калифорнии, тебе не кажется? Должно быть, это была настоящая конфронтация. Из-за чего вы поссорились?
Зубы, подумал Жан. Он смутно ощущал, как Кевин до синяков сжал его запястье, когда пытался оторвать ногти Жана от его горла, но не подавал виду. Смогла ли камера зафиксировать это или нет, значения не имело; Ханна изучала руку Жана с нездоровым интересом. Жан медленно втянул воздух и задержал его, думая не о жестоком «Кто теперь защитит тебя?», а о слишком спокойном «Грейсон больше никогда тебя не побеспокоит». Жан заставил себя ослабить хватку и позволил Кевину прижать его руку к дивану.
Троянцы избили бы его до полусмерти за то, что он так грубо стоял на своем, но любая агония была бы лучше, чем это.
– Я не буду говорить с вами о нем. Не спрашивайте меня больше.
– Я просто думаю…
– Ханна, - сказал Кевин таким тоном, что она немедленно замолчала.
– Достаточно.
Она переводила взгляд с одного на другого, взвешивая варианты. Жан ни на йоту не доверял своему выражению лица, но она, в конце концов, кивнув, откинулась на спинку стула.
– Тогда мы будем меньше говорить о Воронах и больше о тебе. Жан Моро, - сказала она, как будто впервые пробуя на вкус звучание его имени.
– В прошлом - Ворон Эдгара Аллана, ныне Троянец университета Южной Калифорнии. От трех до двадцати девяти, за исключением сохранившейся красивой татуировки, - она указала на свою левую скулу.
– Ты был признанным членом Идеального корта с тех пор, как тебя впервые заметили в Эдгаре Аллане, но тренер Морияма защитил тебя от давления, связанного с появлением на публике. Языковой барьер?
Это была такая же ложь, как и любая другая.
– Да.
– Родился в Марселе, - сказала она, загибая пальцы.
– В четырнадцать лет ты иммигрировал в Соединенные Штаты, чтобы учиться у Тецудзи Мориямы, а в нежном шестнадцатилетнем возрасте присоединился к Воронам. С прошлого года у тебя официально двойное гражданство - США и Франции. Полагаю, это необходимый шаг, если ты надеешься играть бок о бок с Кевином на американском корте.
– Она немного подождала, чтобы узнать, как он отнесется к этому, а затем спросила: - Когда ты в последний раз был дома?
– Здесь мой дом, - сказал Жан.
– Но твоя семья все еще во Франции, - заметила она.
– Твои родители, Эрве и Хлоя, и твоя младшая сестра Элоди.
– Услышать ее имя здесь было настолько неожиданно и неуместно, что у него перехватило дыхание. Он оцепенело смотрел на нее, пока она изучала его лицо, ожидая реакции.
– Я нахожу это немного любопытным, возможно, немного печальным, что ты не нашел времени навестить их. За пять лет многое может случиться, не так ли?
«Ты думал, что особенный?»