Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
though it wrung his heart to write the cheques (хотя это и разрывало его сердце
— выписывать чеки), on three plays that they both liked (на три пьесы, которые
им обоим понравились), and he had heard of a theatre (и он слышал о театре)
that they could get on reasonable terms (который они могли бы получить на
разумных условиях). Everything was ready for the venture (все было готово для
открытия /нового предприятия/) except the capital (за исключением капитала).
He urged Julia (он убеждал Джулию) to seize the opportunity (воспользоваться
удачным
end presented (который предлагал этот уик-энд).
"Ask her yourself then (проси ее сам в таком случае: «тогда»)," said Julia
impatiently (сказала Джулия с раздражением: «нетерпеливо»). "I tell you, I'm
not going to (/я/ говорю тебе, я не собираюсь /просить/)."
"She wouldn't do it for me (она не сделает этого для меня). You can twist her
round your little finger (ты же можешь окрутить ее: «обернуть ее вокруг твоего
маленького пальца = мизинца»)."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
202
venture ['ventSq] impatient [Im'peIS(q)nt] twist [twIst]
It was a warm beautiful night. Michael had bought options, though it wrung
his heart to write the cheques, on three plays that they both liked, and he had
heard of a theatre that they could get on reasonable terms. Everything was
ready for the venture except the capital. He urged Julia to seize the
opportunity that the week-end presented.
"Ask her yourself then," said Julia impatiently. "I tell you, I'm not going to."
"She wouldn't do it for me. You can twist her round your little finger."
"We know a thing or two about financing plays now (теперь мы знаем пару
вещей: «вещь или две» о финансировании постановок). People finance plays
for two reasons (люди финансируют постановки по двум причинам), either
because they want notoriety (либо если они хотят известности), or because
they're in love with someone (либо потому, что они влюблены в кого-то). A lot
of people talk about art (многие люди говорят об искусстве), but you don't often
find them paying out hard cash (но не часто увидишь, как они платят звонкую
монету: «наличные деньги») unless they're going to get something out of it for
themselves (если
себя)."
"Well, we'll give Dolly all the notoriety she wants (ну, мы предоставим: «дадим»
Долли всю известность, которую она хочет)."
"That doesn’t happen to be what she's after (это как раз совсем не то, чего она
хочет; to happen — происходить, случаться, оказываться случайно; to be
after smth — стремиться завладеть чем-либо, покушаться на что-либо)."
"What do you mean (что ты имеешь в виду)?"
"Can't you guess (неужели не можешь догадаться)?"
notoriety ["nqVtq'raIqtI] happen ['hxpqn] guess [ges]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
203
"We know a thing or two about financing plays now. People finance plays for
two reasons, either because they want notoriety, or because they're in love
with someone. A lot of people talk about art, but you don't often find them
paying out hard cash unless they're going to get something out of it for
themselves."
"Well, we'll give Dolly all the notoriety she wants."
"That doesn't happen to be what she's after."
"What do you mean?"
"Can't you guess?"
Light dawned on him («свет забрезжил над ним» = его осенило), and he was so
surprised (и он был настолько удивлен) that he slowed down (что он сбавил
скорость). Was it possible that (было ли возможным то) what Julia suspected
was true (что Джулия подозревала, было правдой)? He had never even thought
(он никогда даже и не думал) that Dolly liked him much (что Долли он
нравился), and as for supposing she was in love with him (и, что до того
предположения, что она была влюблена в него) — why (ба), the notion had
never crossed his mind (эта идея никогда не приходила ему в голову; to cross
one's mind — прийти на ум, осенить). Of course Julia had sharp eyes (конечно,
у Джулии зоркий глаз: «наблюдательные глаза»), not much got by her