Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
convincingly he could carry off a chaffing love scene, making a proposal as if
it were rather a joke, or a declaration as though he were laughing at himself,
in a manner that the audience found engaging. He never attempted to play
anyone but himself.
He specialized in men about town (он играл преимущественно:
«специализировался на» богатых повес; a man about town — светский
человек, жуир), gentlemanly gamblers (благородных
(гвардейцев) and young scamps with a good side to them (и
привлекательных/добродушных молодых бездельников: «со своей хорошей
стороной»).
Managers liked him (импресарио любили его). He worked hard (он упорно
работал) and was amenable to direction (и подчинялся /их/ указаниям; amenable
— послушный, сговорчивый). So long as he could get work (пока он мог
получить работу) he didn't mind much (он не очень-то обращал внимание)
what sort of part it was (что это за роль была). He stuck out for the salary he
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
194
thought he was worth (он требовал зарплату, которую, как он думал,
заслуживал: «стоил»; to stick out for — настаивать на чем-либо, требовать),
but if he couldn't get it (но если он не мог ее получить) was prepared to take less
(он был готов согласиться на меньшее) rather than be idle (чем остаться без
работы; idle — незанятый, безработный, свободный).
He was making his plans carefully (он прорабатывал свои планы тщательно).
During the winter that followed the end of the war (зимой: «во время зимы»,
которая последовала после окончания войны) there was an epidemic of
influenza (случилась эпидемия гриппа). His father and mother died (его
родители: «отец и мать» умерли). He inherited nearly four thousand pounds (он
унаследовал почти четыре тысячи фунтов), and this with his own savings (и эти
/деньги/, вместе его собственными накоплениями) and Julia's (и
/накоплениями/ Джулии) brought up their joint capital to seven thousand
(увеличили их совместный капитал до семи тысяч; to bring up — зд.
поднимать, доводить до определенного уровня).
gambler ['gxmblq] guardsman ['gQ:dz mqn]| (pl -men [-mqn]) amenable
[q'mi:nqbl] influenza ["InflV'enzq]
He specialized in men about town, gentlemanly gamblers, guardsmen and
young scamps with a good side to them.
Managers liked him. He worked hard and was amenable to direction. So long
as he could get work he didn't mind much what sort of part it was. He stuck
out for the salary he thought he was worth, but if he couldn't get it was
prepared to take less rather than be idle.
He was making his plans carefully. During the winter that followed the end of
the war there was an epidemic of influenza. His father and mother died. He
inherited nearly four thousand pounds, and this with his own savings and
Julia's brought up their joint capital to seven thousand.
Мультиязыковой
195
But the rent of theatres had gone up enormously (но арендная плата за театры
повысилась чрезвычайно), the salaries of actors (зарплаты актеров; salary —
жалованье, заработная плата служащего) and the wages of stagehands had
increased (и зарплаты рабочих по сцене увеличились; wages — заработная
плата рабочих), so that the expense of running a theatre (и, таким образом,
затраты на руководство театром) was very much greater (были гораздо выше)
than it had been before the war (чем они были до войны). A sum that would then
have been amply sufficient to start management on (сумма, которая тогда была
бы более чем достаточна для начала собственного дела) was now inadequate
(была сейчас несоизмеримо /маленькой/; inadequate — несоответствующий,
недостаточный). The only thing was to find some rich man (единственное /что
оставалось сделать/ было найти некоего богатого человека) to go in with them
(/который/ бы вошел с ними /в долю/) so that a failure or two to begin with (так,
чтобы один или два провала для начала) would not drive them from the field (не
вышвырнули бы их из игры: «с поля»). It was said (говорили) that you could