Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Франк Илья

случиться; to come — зд. наступать, приходить) I wish it hadn't been quite so

matter of fact (как бы мне хотелось, что бы это не было таким прозаичным;

matter-of-fact — сухой, лишенный фантазии). You talk as though it had just been

a rather curious experiment (ты говоришь так, как если бы это был просто

довольно любопытный эксперимент: «опыт»)."

"I suppose it was in a way (я полагаю, что так и было, в некотором роде)."

tear [teq] rather ['rQ:Dq] curious ['kjV(q)rIqs]

She giggled through her tears.

"You fool, Roger, d'you think Cleopatra would have liked what that silly old

donkey said of her? You might have waited a little longer."

"It's just as well I didn't. I know all about it now. To tell you the truth I think it's

rather disgusting."

She sighed deeply. It was a comfort to feel him holding her so tenderly. But she

felt terribly sorry for herself.

"You're not angry with me, darling?" he asked.

"Angry? No. But if it had to come I wish it hadn't been quite so matter of fact. You

talk as though it had just been a rather curious experiment."

"I suppose it was in a way."

She gave him a little smile (она

слегка улыбнулась ему).

"And you really think that was love (и ты на самом деле думаешь, что это была

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

545

любовь)?"

"Well, it's what most people mean by it, isn't it (ну, это то, что большинство

людей имеют в виду: «считают так», не так ли)?"

"No, they don't (нет, не так), they mean pain and anguish (нет, они имеют в виду

боль и муки), shame (стыд), ecstasy (экстаз), heaven and hell (рай: «небеса» и

ад); they mean the sense of living more intensely (они имеют в виду то чувство,

/от которого/ будто живешь более напряженно: «сильно, чрезвычайно»), and

unutterable boredom (и невыразимую тоску); they mean freedom and slavery

(они имеют в виду свободу и рабскую зависимость: «рабство»); they mean

peace and unrest (они имеют в виду спокойствие: «мир» и беспокойство:

«волнение»)."

Something in the stillness with which he listened to her (что-то в той

неподвижности, с которой он слушал ее) made her give him a glance through

her eyelashes (заставило ее взглянуть на него сквозь ресницы). There was a

curious expression in his eyes (было некое странное выражение в его глазах).

She did not know what it meant (и она не знала, что оно означает). It was as

though he were gravely listening (было

похоже на то, как будто он серьезно

прислушивался) to a sound that came from a long way off (к звуку, который

доносился откуда-то издалека; a long way off — далеко).

love [lAv] ecstasy ['ekstqsI] unutterable [An'At(q)rqb(q)l] boredom ['bO:dqm]

She gave him a little smile.

"And you really think that was love?"

"Well, it's what most people mean by it, isn't it?"

"No, they don't, they mean pain and anguish, shame, ecstasy, heaven and hell; they

mean the sense of living more intensely, and unutterable boredom; they mean

freedom and slavery; they mean peace and unrest."

Something in the stillness with which he listened to her made her give him a

glance through her eyelashes. There was a curious expression in his eyes. She did

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

546

not know what it meant. It was as though he were gravely listening to a sound that

came from a long way off.

"It doesn't sound as though (похоже на то: «это не звучит так, как») it were

much fun (что это не очень-то забавно)," he murmured (пробормотал он).

She took his smooth face in her hands (она взяла его лицо, с гладкой кожей:

«гладкое лицо» в свои руки) and kissed his lips (и поцеловала его в губы).

"I'm a fool, aren't I (я дурочка, не так ли)? You see (видишь ли), I still see you as

a little baby boy (я все еще смотрю на тебя, как на маленького мальчика,

малыша) that I'm holding in my arms (что я держу на /моих/ руках)."

A twinkle shone in his eyes (искорка: «огонек» сверкнула в его глазах).

"What are you grinning at, you ape (над чем это ты улыбаешься, ты обезьянка;

to grin — ухмыляться, скалить зубы)?"

"It made a damned good photograph, didn't it (из этого вышла чертовски

хорошая фотография, не так ли)? "

She could not but laugh (она не могла не рассмеяться).

"You pig (ты поросенок: «свинья»). You filthy pig (ты грязный поросенок)."

"I say, about the understudy (послушай, по поводу дублерши), is there any

chance for Joan (есть хоть какой-нибудь шанс для Джоан)?"

"Tell her to come and see me one day (передай ей: «скажи ей» зайти навестить