Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
возражать, иметь что-либо против). She liked him for counting the pennies
(он нравился ей, за то что подсчитывал /каждый/ пенни; penny — мн. pence;
тж. pennies об отдельных монетах — пенни, пенс, деньги), and, inclined to be
extravagant herself (и, сама будучи склонной к расточительству; extravagant —
расточительный, сумасбродный, непомерный) and always a week or two
behind with her rent (и
квартирной платы), she admired him (она восхищалась им) because he hated to
be in debt (потому, что он ненавидел быть у кого-то в долгу: «иметь долги»;
debt — долг, долговое обязательство, задолженность) and even with the small
salary he was getting (и даже с той мизерной: «маленькой» зарплаты, которую
он получал) managed to save up a little every week (он умудрялся откладывать:
«мог сохранить» понемногу каждую неделю; to save up — беречь, экономить,
копить). He was anxious (он страстно стремился) to have enough put by
(отложить достаточно /денег/: «иметь достаточно отложенного») so that when
he went to London (/с таким расчетом/, что когда он поедет в Лондон) he need
not accept the first part (ему не придется: «не нужно будет» соглашаться на
первую же роль) that was offered him (которая будет ему предложена), but
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
83
could afford to wait (но сможет позволить себе подождать) till he got one (до
тех пор, пока не получит такую /роль/) that gave him a real chance (которая
будет для него настоящей счастливой возможностью; chance — шанс,
вероятность, возможность). His father had little more than his pension to live
on (у его отца была почти только пенсия, на которую они жили; little more
than — чуть больше, недалеко, немногим больше) and it had been a sacrifice to
send him to Cambridge (и это была настоящая жертва — отправить его
/учиться/ в Кембридж; sacrifice — жертва, жертвоприношение). His father
(его отец), not liking the idea of his going on the stage (/которому/ не нравилась
его идея пойти в актеры: «на сцену»), had insisted on this (настоял на этом).
excursion [Ik'skq:S(q)n] extravagant [Ik'strxvqgqnt] pension ['penS(q)n]
Julia soon discovered that he did not much like spending money, and when
they ate a meal together, or on a Sunday went for a small excursion, she took
care to pay her share of the expenses. She did not mind this. She liked him for
counting the pennies, and, inclined to be extravagant herself and always a
week or two behind with her rent, she admired him because he hated to be in
debt and even with the small salary he was getting managed to save up a little
every week. He was anxious to have enough put by so that when he went to
London he need not accept the first part that was offered him, but could
afford to wait till he got one that gave him a real chance. His father had little
more than his pension to live on, and it had been a sacrifice to send him to
Cambridge. His father, not liking the idea of his going on the stage, had
insisted on this.
"If you want to be an actor (если
полагаю) I can't stop you (я не могу остановить тебя)," he said, "but damn it all
(но черт все побери), I insist (я настаиваю) on your being educated like a
gentleman (на том, чтобы ты получил образование, как джентльмен)."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
84
It gave Julia a good deal of satisfaction (ей принесло огромное удовлетворение;
to give satisfaction — давать удовлетворение) to discover that Michael's father
was a colonel (обнаружить, что отец Майкла /был/ полковник), it impressed
her to hear (на нее произвело впечатление услышать, как) him speak of an
ancestor (он говорит о предке) who had gambled away his fortune (который
проиграл в карты все свое состояние; to gamble — играть в азартные игры,
играть на деньги; fortune — счастье, удача, судьба; богатство, состояние)
at White's during the Regency (в клубе «Вайтс» во времена Регентства; White's
— старейший клуб в Лондоне, основан в 1736; Regency — регентство,