Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

²⁷ Вот что выяснили мы —

так оно и есть! Выслушай, и усвой все это».

Глава 6

Так отвечал Иов:

² «Если бы взвесить мое горе,

на весы положить

мое несчастье —

³ было б оно тяжелее

песка морского,

потому и сбивчива моя речь!

⁴ Стрелы Всесильного в моем теле,

мой

дух напоен их ядом,

одолел меня ужас Божий.

⁵ Ревет ли осел на пастбище,

мычит ли вол у кормушки?

⁶ Едят ли пресное без соли?

Есть ли вкус

у творожной сыворотки?

⁷ Прикоснусь к ней —

с души воротит,

вот что в несчастье

стало моей пищей!

⁸ О если б исполнились просьбы

и Бог даровал мне надежду —

⁹ решился бы меня уничтожить,

руку занес,

чтоб меня прихлопнуть!

¹⁰ Это было бы мне утешеньем,

ликованием средь бесконечных

мучений —

я ведь не отверг слов Святого!

¹¹ Откуда силу взять,

чтобы дальше терпеть,

и какого же конца

мне дожидаться?

¹² Разве сила моя — что камень?

Разве тело мое — из бронзы?

¹³ В себе ли самом искать подмогу,

когда ни в чем нет мне удачи?

¹⁴ Кто отвернется от друга,

тот забыл о страхе Божьем;

¹⁵ братья мои,

что ручей, непостоянны,

переменчивы, как струи речные:

¹⁶ то мутнеют они от талого льда

и бурлят от таянья снегов,

¹⁷ то, со временем,

стихают, иссякают,

и в жару пересыхает русло.

¹⁸ Тогда не доходят

до цели караваны

и бредут в пустыню на погибель;

¹⁹ их высматривают

караванщики из Темы,

о воде мечтают путники из Савы,

²⁰ но ложной окажется их надежда:

дойдут до сухого русла

и ужаснутся.

²¹ Вот чем вы для меня

теперь стали!

Увидали беду —

испугались.

²² Говорил ли я вам слово „дайте":

мол, богатством своим

поделитесь?

²³ Говорил ли:

„От врага меня избавьте;

злодеям за меня дайте выкуп"?

²⁴ Вразумите меня, и я умолкну,

научите, в чем мое заблуждение.

²⁵ Тяжело снести правдивые речи,

но чему учат ваши поучения?

²⁶ Вам бы только

к словам придираться,

речь несчастного для вас —

шум ветра!

²⁷

Вы разыгрываете по жребию

сироту,

и о друге ведете торг.

²⁸ Повернитесь же ко мне

наконец!

Стану ли я лгать вам в лицо?

²⁹ Одумайтесь,

чтобы не допустить зла,

прислушайтесь к правоте моей!

³⁰ Разве зло у меня на языке,

разве вкус погибели

не распознаю?

Глава 7

Удел человека на земле —

труд подневольный,

и дни его — что дни поденщика.

² Он, как раб, вздыхает о тени,

как поденщик, мечтает о плате.

³ Так и мне достались

месяцы пустые,

моя доля — мучительные ночи.

⁴ Едва лягу — жду,

когда же вставать,

но все тянется ночь,

и до зари нет мне покоя.

⁵ Покрылось червями мое тело,

одежда мне — корка грязи,

коростой слезает с меня кожа.

⁶ Мелькают дни мои,

как челнок ткача,

подходят к концу,

и рвется нить надежды.

⁷ Подумай: жизнь моя —

дуновение ветра,

и счастья мне больше не видеть.

⁸ Не найдет меня тот,

кто видит ныне:

глянь — а меня уже нет.

⁹ Облако уплывает и тает,

и кто сошел в Шеол —

не вернется;

¹⁰ в дом свой уже не возвратится,

на родине его больше не увидят.

¹¹ Потому я сдерживать слов

не стану,

расскажу, как стеснен мой дух,

поведаю, как душе моей горько.

¹² Что я, море или чудище морское,

что Ты стражу

надо мной поставил?

¹³ Я подумаю: „Сон меня утешит,

на постели

мои жалобы прервутся", —

¹⁴ но Ты меня и во сне ужасаешь,

видениями в трепет приводишь!

¹⁵ Лучше бы прервалось

мое дыхание,

лучше смерть, чем такое тело.

¹⁶ Постыла мне жизнь,

но она не вечна!

Оставь меня! Дни мои —

дуновение ветра.

¹⁷ За что же человеку честь такая:

Ты обратил на него внимание?

¹⁸ Зачем приходишь Ты к нему

по утрам,

испытываешь его то и дело?

¹⁹ Отчего Ты не оставишь

меня в покое,

не отпустишь на миг,

не дашь дух перевести?

²⁰ Я согрешил? Но что могу я сделать

Тебе, надзиратель над людьми?