Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

слов не осталось у них;

¹⁶ так чего мне ждать, раз они молчат,

стоят, ничего не говоря?

¹⁷ Нет, скажу и я в свой черед,

расскажу и я то, что знаю.

¹⁸ Переполняют меня слова,

дух, что во мне, не дает мне покоя,

¹⁹ словно во мне закупорено вино

и лопаюсь я, как новый мех.

²⁰ Выскажу — и станет мне легче;

так разомкну уста и отвечу!

²¹

Не стану смотреть,

кто предо мной,

не буду никому угождать,

²² я угождать и не умею,

а иначе —

пусть поразит меня Творец!

Глава 33

Так слушай же, Иов, мою речь,

каждому слову внимай!

² Ныне открываю я уста,

язык мой и гортань вещают;

³ сердце мое говорит честно,

и уста чистую правду молвят.

⁴ Сотворил меня Дух Божий,

жизнь в меня вдохнул

Всесильный.

⁵ А ты, если можешь, — ответь мне,

выходи на поединок, защищайся!

⁶ Перед Богом я — то же, что и ты,

я и сам вылеплен из глины;

⁷ я тебе не внушаю ужас,

и гнет мой тебе не грозит.

⁸ Я сам слышал, как ты говорил

(и звук этих слов у меня в ушах):

⁹ „Чист я и греху непричастен,

непорочен, нет на мне вины!

¹⁰ А Бог все выискивает повод,

чтоб назвать меня своим врагом,

¹¹ забивает мне ноги в колодки

и следит за каждым моим шагом".

¹² Я на это отвечу: ты не прав,

ведь Бог больше человека!

¹³ Что же ты Его обвиняешь:

дескать, Он тебе не отвечает?

¹⁴ Бог говорит по — одному

или по — другому —

Его не понимают.

¹⁵ Во сне, в видениях ночных,

когда забытье на людей нисходит

и спят они в своей постели —

¹⁶ тогда отверзает Он людям слух,

порицаниями их устрашая,

¹⁷ чтоб отвратить человека

от дел его,

избавить людей от гордыни;

¹⁸ чтоб удержать

от падения в бездну

и не дать пересечь Стремнину.

¹⁹ Или поражает человека

на ложе болью,

и нет его костям ни на миг покоя;

²⁰ тогда не принимает пищи

его чрево

и лакомства ему противны;

²¹ плоть его на глазах тает,

оголяются сокрытые кости;

²² жизнь его — на краю могилы,

и несущие смерть — все ближе.

²³

Но если встанет

рядом с ним ангел —

заступник, из тысячи один —

и поведает о его правоте,

²⁴ сжалится над ним и скажет:

„Отпусти его, не своди в могилу,

я нашел за него выкуп", —

²⁵ он снова, как в юности, расцветет,

и молодость к нему вернется;

²⁶ будет угодна Богу его молитва,

ликуя, предстанет он пред Богом,

и Тот вознаградит его

за праведность.

²⁷ Воспоет он пред людьми и скажет:

„Согрешил я, правду извратил,

но не воздал Он мне по заслугам;

²⁸ Он избавил меня от могилы

и дал мне увидеть свет!"

²⁹ Все это делает Бог для человека —

и вдвое, втрое того больше,

³⁰ чтобы уберечь его от могилы,

чтобы сиял для него свет жизни.

³¹ Внимай, Иов, слушай меня,

молчи, пока буду говорить,

³² но если можешь возразить —

ответь,

и я с радостью правоту твою

признаю.

³³ А если нет — слушай меня;

молчи, и я мудрость тебе

преподам».

Глава 34

Так продолжал Элигу:

² «Слушайте меня, мудрецы,

сведущие — внемлите мне,

³ ибо ухо распознает слова,

как нёбо — вкус пищи.

⁴ Сделаем же справедливый выбор,

решим меж собой, что есть благо!

⁵ Иов сказал так: „Я прав,

а Бог отказал мне в правосудии;

⁶ хоть и прав я —

причтен к лжецам,

без вины неизлечимо ранен".

⁷ Есть ли подобный Иову человек?

Говорит он кощунства —

что воду пьет,

⁸ с разбойниками он заодно,

по пути злодеев идет.

⁹ Ведь он сказал:

„Что пользы человеку,

если Богу он угоден?"

¹⁰ А потому — слушайте,

кто имеет разум:

Бог к преступлениям непричастен,

Всесильный чужд злодейству!

¹¹ Воздает Он людям по делам их:

каждый получает по заслугам.

¹² Воистину, Бог не творит зла,

правосудия

не извращает Всесильный.

¹³ Кто поставил Его

править землей?

Кто весь мир Ему передал?

¹⁴ Если бы Он сердце Свое закрыл,

Свой дух, Свое дыхание

вобрал в Себя —

¹⁵ погибла бы всякая жизнь