"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

КЭРОЛ: Что... Нет, Мерл!

РИК: Сегодня мы домой не попадем. Дорогу завалило, куда идти – не видно. Извините, ребята, но нам придется остаться на ночь. Большой Брат, что скажешь?

БОЛЬШОЙ БРАТ: Попали вы. Ладно уж, оставайтесь.

МИШОНН: Ну... Я не против.

РОЗИТА: Ага. Места всем хватит. Рик к тебе, Эйб ко мне, Дэрил к Кэрол, Мартинеса к Аарону...

МАРТИНЕС: Что?! Почему... В смысле, я не гомофоб... Наверное... Но почему меня к Аарону?

РОЗИТА: А кого ты выбираешь? Губера? Габи? Тайриза? Мерла?

Все варианты

явно кажутся Мартинесу не слишком привлекательными. Он искоса смотрит на Тару.

ТАРА: НЕТ.

МАРТИНЕС: Но мы же снова бро!

ТАРА: (наставительно) Бро не лезут в постель к своим бро.

МАРТИНЕС: Но ситуация экстремальная!

ТАРА: Тайриз тебя согреет своим телом, смотри, он же как большой плюшевый мишка.

Участники уже успели и пообедать, и сыграть в карты, и опасно близко подойти к идее игры на раздевание, когда Шейн наконец-то со стоном открывает глаза.

ШЕЙН: О-о-ох...

РОЗИТА: Шейн, как себя чувствуешь? Голова кружится? Тошнит?

ШЕЙН: Не... (садится на диване, пытаясь понять, где он и что произошло)

АНДРЕА: Слушай сюда. Тебя зовут Шейн Уолш, ты добропорядочный гражданин. Приехал на шоу вместе со своей лучшей подругой – Кэрол. Вы такие друзья, что обосраться.

ШЕЙН: (смотрит на Андреа как на ненормальную) Ты че, заболела?

АНДРЕА: Блин, не прокатило.

Шейн мотает головой.

ШЕЙН: Что произошло?

ААРОН: Ох, Шейн, просто Дэ...

Дэрил пихает Аарона под бок.

ААРОН: На тебя случайно упало кое-что с крыши!

ШЕЙН: Кое-что? Кое-что, бля?! На меня что, Диксон свалился?!

Дэрил чешет в затылке.

ДЭРИЛ: Это, давайте чай пить, что ли.

Абрахам одобрительно похлопывает рукой по стене дома.

АБРАХАМ: Крепкий у вас особнячок. Повезло нам! Чья была золотая идея устроить торговлю? Куковали бы сейчас в голом лесу!

ТАРА: У меня одной такое чувство, что мы что-то забыли?

Кадр из лагеря первой команды: Гарет забивает окна досками, а потом придвигает деревянный стол к двери, чтобы ее постоянно не вышибало ветром, поворачивается, и мы видим, что он натаскал в дом кучу сена. Дрожа от холода и стуча зубами, он надевает на себя все куртки, какие нашел в доме, потом надевает на каждую ногу по пять носков и, завернувшись в ткань, предназначавшуюся для пошива матрасов, зарывается в кучу сена.

Вечером в доме второй команды начинается сражение за постели.

КЭРОЛ: У нас пять кроватей... Шесть, точнее – один матрас распиленный. Два кресла-кровати, и диван еще можно разложить – трое на нем точно уместятся. У Тайриза и Филипа свои собственные кровати, заказанные по каталогу, так что в сухом остатке у нас шестнадцать человек и одиннадцать спальных мест.

РОЗИТА: Парочки ложатся на кровати – это понятно!

АНДРЕА: Несправедливо, что те, у кого нет парочки, лишаются мягкой кровати.

РОЗИТА: Спи с Мерлом, кто тебе мешает?

МЕРЛ: Ведь вообще никто, блонди!

Рик и Мишонн, Розита и Абрахам и Кэрол с Дэрилом с боем отвоевывают

себе три кровати. Мартинес устраивается на кресле-кровати, Бет – на соседнем кресле. Тайриз предлагает кому угодно поделить с ним постель, но никто не соглашается, и уж тем более никто не горит желанием делить ложе с Губернатором. В четвертую кровать укладывают Шейна, который все еще чувствует себя неважно после удара по голове, а распиленный матрас делят между собой Габриэль и Аарон – из-за того, что спальня занята Бусинкой, им приходиться лечь в коридоре. Андреа и Тара раскладывают диван и расстилают на нем белье.

ТАРА: Я ночью могу лягаться. Извини!

АНДРЕА: А я могу случайно вмазать локтем по лицу. Пардон.

Она бросает на диван две подушки, выпрямляется и нос к носу сталкивается с Мерлом.

АНДРЕА: Хватит подкрадываться!

МЕРЛ: Че? Пришел ночевать на свое законное место!

ТАРА: (бледнея) Господи, Мерл, только не к нам.

МЕРЛ: А куда еще-то?!

ТАРА: Иди к Кэрол и Дэрилу!

МЕРЛ: Был уже – погнали ссаными тряпками!

Андреа стонет.

АНДРЕА: Мерл, ты не можешь спать с нами на одном диване. Давай я тебе на полу постелю.

МЕРЛ: Спасибо, наспался в нашем доме! Да че ты комплексуешь, Барби? Как в первый раз!

АНДРЕА: Дома мы хоть все вповалку спим, а тут... Как-то... Как-то не очень!

ТАРА: (с сомнением) Можем обе поспать на полу, а Мерл пусть займет диван...

АНДРЕА: Ты этот пол трогала? Он ледяной, как сердце Филипа. Мерл, не хочешь под бочок к Шейну?

МЕРЛ: С прокаженным спать? Нашла дурака!

МАРТИНЕС: (с кресла) Вы долго еще трындеть будете? Спать охота.

МЕРЛ: Ладно, не хотите меня к себе принимать – пойду к белобрысенькой. Она худенькая, места двоим хватит...

АНДРЕА: СТОЙ. О боже. Ладно, ложись к нам, но ВАЛЕТОМ. Понял?

МЕРЛ: Не хочу валетом, если башкой к двери – то ветром надувает!

АНДРЕА: Наволочку на голову надень!

МАРТИНЕС: (швыряется подушкой) Пресвятая дева Мария, заткнитесь же ради бога! (помолчав) Швырните подушку обратно, а?

Тара запускает в Мартинеса подушкой.

АНДРЕА: (с надеждой) Тара, ляг рядом с Мерлом, а? А я рядом с тобой...

ТАРА: Ага. С Мерлом. С человеком, который сказал, что лесбиянки – это бабы, которым надо просто показать красивый член для исцеления.

АНДРЕА: Ну подумаешь, ну покажет разок... Боже, что я несу. (вздохнув) Ладно, Мерл, ложись.

Приносит из кладовки швабру.

АНДРЕА: Но вот это будет лежать между нами. Граница, которую нельзя пересекать.

МЕРЛ: (подмигивая) Заметано, сладкие титечки!

Все в доме постепенно засыпают. Из спальни на первом этаже доносится крик Шейна.

ШЕЙН: Эй, там, наверху, потише!

ГОЛОС АБРАХАМА: Не завидуй!

ГОЛОС РИКА: Шейн, помни про испытательный срок!

Инфракрасная камера снимает, как Андреа лежит на спине, сложив руки на животе, и пытается уснуть. Мерл поворачивается к ней.