Бриллианты Юстэсов

Троллоп Энтони

– - Ни того, ни другого, благодарю.

– - Разум?ется, вы останетесь об?дать?

– - Н?тъ. Со мною въ Котэдж? одинъ челов?къ, который въ одиночеств? перер?жетъ себ? горло.

– - Пусть его; -- но оставимъ это пока. Что касается счастья, то женщины, никогда не бываютъ счастливы безъ мужчинъ. Вамъ я лгать не должна. Я нахожу, что вс? эти хлопоты о равенств? мужчинъ и женщинъ напрасны, именно потому, что мужчины могутъ обходиться безъ женщинъ, а женщины не могутъ обходиться безъ мужчинъ. Моя жизнь для меня въ тягость. Но оставимъ это. Разкажите мн? о моемъ повелител?;-- моемъ повелител?

и властелин?.

– - Лорд? Фон??

– - О комъ же другомъ? Какой другой у меня есть повелитель и властелинъ? Мой сердечный другъ, лучшая надежда моего сердца, моя об?тованная земля, мой прохладный ручеекъ св?жей воды, моя скала, моя любовь, мой повелитель, мое все! Постоянно ли онъ думаетъ о своей отсутствующей Лиззи? Продолжаетъ ли онъ трудиться въ Дауйингской улиц?? О, Боже! помните ли, Фрэнкъ, какъ онъ намъ сказалъ, что... "одинъ изъ насъ долженъ остаться въ Лондон?"?

– - Я вид?лъ его.

– - Вы мн? писали объ этомъ.

– - Онъ очень упрямъ, упоренъ, но т?мъ не мен?е честный и правдивый джентльмэнъ.

– - Фрэнкъ, я и двухъ пенсовъ не дамъ за его честность и правдивость. Если онъ дурно обращается со мною....

Тутъ она замолчала, прим?тивъ по тому, что онъ безъ улыбки принялъ ея шутку, что ей необходимо серіозно относиться къ ея будущему браку.

– - Я вижу, что лучше предоставить вамъ разсказывать мн?, сказала она: -- а я буду сид?ть тихо и слушать.

– - Онъ нам?ренъ дурно обойтись съ вами.

– - А вы позволите ему?

– - Лучше слушайте, какъ об?щали, Лиззи. Онъ объявилъ, что тотчасъ разойдется съ вами, если вы не отошлете брилліантовъ къ мистеру Кэмпердауну или къ ювелиру.

– - А по какимъ законамъ или правамъ осм?ливается онъ принимать такое нел?пое нам?реніе? Разв? онъ можетъ доказать, что эти брилліанты не составляютъ моей собственности?

– - Если вы спрашиваете моего мн?нія какъ юриста, я сомн?ваюсь, чтобы такое доказательство могло быть приведено. Но, какъ мужчина и какъ другъ, я сов?тую вамъ отдать.

– - Никогда!

– - Разум?ется, вы лучше знаете; -- но это мой сов?тъ. Вамъ лучше однако выслушать всю мою исторію.

– - Конечно, сказала Лиззи.

Все ея обращеніе теперь изм?нилось. Она перем?нила лежачую позу, въ которой ея ноги, локоны, руки, все т?ло было такъ приспособлено, чтобы соединить прелесть ея красоты съ прелестью предлагаемой короткости. Она была од?та такъ, какъ од?лась бы женщина, принимающая своего брата, но вм?ст? съ т?мъ нарядъ ея былъ изысканъ. На ней не было никакихъ вещицъ, какихъ она не носила въ будни, а между т?мъ даже перстни на пальцахъ были выбраны для кузена Фрэнка. Поза ея была спокойна и непринужденна, такая поза, которую принимаетъ женщина когда она одна, наслаждаясь всей роскошью одиночества;-- но Лиззи выбрала эту позу нарочно для кузена Фрэнка. Теперь она приняла серіозный видъ, занимаясь предстоящимъ д?ломъ, и хотя можно сказать, что она никогда не могла забыть о своей наружности въ присутствіи мужчины, которому она желала нравиться, ея локоны, перстни и поза на минуту остались на заднемъ план?. Она с?ла на обыкновенное кресло, положила руки на столъ и смотр?ла на Фрэнка горячими, краснор?чивыми и пл?нительными глазами. Она послушается его

доводовъ, потому что в?ритъ имъ, но теперь еще она не хот?ла слушаться его сов?товъ, пока они не будутъ подкр?плены доводами.

– - Мистеръ Кэмпердаунъ, продолжалъ Грейстокъ: -- согласился отдать это д?ло на судъ какого-нибудь изв?стнаго юриста, хотя онъ несогласенъ, чтобъ собственность, принадлежащая Юстэсамъ, могла быть подчинена этому мн?нію.

– - Такъ какая же въ этомъ польза?

– - По-крайней-м?р?, мы вс? будемъ знать мн?ніе юриста, способнаго понять обстоятельства этого д?ла.

– - Почему же ваше мн?ніе не можетъ им?ть столько в?са, какъ мн?ніе какого-нибудь другого юриста?

– - Я не могу подавать мн?ніе -- иначе какъ вашъ другъ, но это мн?ніе не значитъ ничего и можетъ служить только къ вашему руководству. Мистеръ Кэмпердаунъ...

– - Мн? н?тъ никакого д?ла до мистера Кэмпердауна.

– - Позвольте мн? кончить.

– - О, конечно! вы не должны сердиться на меня, Фрэнкъ. Для меня такъ важно это д?ло; не правда ли?

– - Я сердиться не стану. Разв? по моему лицу видно, что я сержусь? Мистеръ Кэмпердаунъ правъ.

– - Можетъ быть -- по вашему. Но мн? никакого н?тъ д?ла до мистера Кэмпердауна.

– - Ни онъ, ни Джонъ Юстэсъ не им?ютъ права р?шить, чтобъ собственность, принадлежащая третьему лицу, была предоставлена р?шенію третейскаго суда. Третье лицо не можетъ быть подвержено опасности потерять свое законное право посредствомъ третейскаго суда и право его сл?дуетъ, по-крайней-м?р?, заявить.

– - Кто это третье лицо, Фрэнкъ?

– - Теперь вашъ сынъ.

– - Но разв? онъ не получитъ этихъ брилліантовъ во всякомъ случа??

– - Кэмпердаунъ и Джонъ Юстэсъ говорятъ, что эти брилліанты принадлежатъ ему теперь. Конечно, этотъ вопросъ сл?дуетъ р?шить.

– - А по вашему кому они принадлежатъ?

– - На этотъ вопросъ я не приготовился отв?тить.

– - Но какъ вы думаете?

– - Я не хот?лъ разсматривать ни одной бумаги и мое мн?ніе не значитъ ничего. Изъ разговора съ Кэмпердауномъ и Джономъ Юстэсомъ я заключаю, что доказательства ихъ неосновательны.

– - И я также, сказала Лиззи.

– - Они хотятъ спросить мн?нія мистера Дова.

– - Кто этотъ мистеръ Довъ?

– - Мистеръ Довъ адвокатъ и очень умный челов?къ. Если его мн?ніе окажется такимъ, какъ ожидаетъ мистеръ Кэмпердаунъ, онъ тотчасъ подастъ на васъ прошеніе въ судъ о немедленномъ возвращеніи ожерелья.

– - Я буду готова тягаться съ нимъ, сказала Лиззи, и говоря это, отложила въ сторону всю свою женскую мягкость.

– - Если мн?ніе мистера Дова будетъ въ вашу пользу...

– - Ну, сказала Лиззи:-- что же тогда?

– - Въ такомъ случа? мистеръ Кэмпердаунъ, д?йствуя за Джона Юстэса и молодого Флоріана...

– - Какъ ужасно слышать, что мой заклятый врагъ д?йствуетъ отъ имени моего сына! сказала Лиззи, жалобно поднявъ кверху руки.-- Ну?

– - Въ такомъ случа? мистеръ Кэмпердаунъ дастъ вамъ знать, что брилліанты не ваши и чтобъ вы отдали ихъ кому хотите.

– - Но они мои.

– - Онъ говоритъ н?тъ; но въ такомъ случа? онъ удовольствуется т?мъ, что приметъ м?ры, чтобъ не допустить васъ продать ихъ.