Испанский любовный обман

Елена Армас

Грудь Аарона заурчала от смеха, и я почувствовала это спиной.

— Видишь? — прошептал он мне на ухо.

Нет, честно говоря, я ни хрена не видела. Было трудно сосредоточиться на чем-либо, будучи укутанной на коленях Аарона.

Мой рот открылся, но все слова замерли, когда на кухне появилась вторая голова.

Чаро повернулась в сторону второй головы, увенчанной тем же ярким оттенком красного.

— No ves, Mam'a? Te lo dije. (Разве ты не видишь, мама? Я же говорила)

—

Тетя Кармен? – пробормотала я. — Qu'e haces aqu'i? (Что вы тут делаете?)

Что здесь делала мать Чаро?

Женщина, которая была более взрослой и округлой версией моей двоюродной сестры, указала на меня пальцем.

— Venir a saludarte, tonta. (Заехала поздороваться с тобой, глупышка)

Она была здесь, чтобы поздороваться? Я сомневалась в этом. Она увидит меня завтра на свадьбе.

Мои глаза обратились к Чаро, на лице которой было написано чувство вины. Она занялась чем-то на столешнице.

Аарон подвинулся подо мной, его ноги согнулись, а рука надежно держала меня за талию, как будто…

Ох. Он встал.

— Мы раньше не встречались, — сказал он моей тете. Затем он шагнул вперед. Каким-то образом удерживая мое тело в своих нежных, но умелых объятиях. — Я не хочу, чтобы ты бежала к ближайшему выходу, — прошептал он мне на ухо.

Что за…

— Soy Aaron. Encantado (Я Аарон. Приятно), — сказал он громче для моей тети. В то же время прижимая меня к себе.

Итак, он собирался носить меня на руках, пока я не поговорю с ним. Насчет прошлой ночи. О нашем почти поцелуе. Моя голова откинулась назад, глаза сузились.

— Нет, нет, нет, — крикнула тетя Кармен, останавливая движение Аарона в ее сторону. — Ты можешь сесть обратно, cari~no (милый). Нет необходимости в формальностях. Мы все – семья.

Аарон повиновался, немедленно усадив нас обоих обратно на табурет.

Чаро, которая слонялась по кухне во время разговора с моей тетей, поставила поднос на стойку для завтрака. В нем были фрукты, хлопья, орехи, тарелка со всевозможными видами сыра и embutido, а также несколько ломтиков хлеба.

Мои глаза расширились, когда я задалась вопросом, как и когда это попало в квартиру.

— Вчера я купила продукты, — объяснила моя кузина.

Приподняв бровь, я сосредоточился на ней. Это означало планирование.

— Ты пробовал хамон, Аарон? — спросила она, игнорируя мой взгляд.

— Да. Это восхитительно, но…

Тетя Кармен облокотилась на стол.

— Тогда тебе и чоризо нравится? Это действительно хорошо.

— Вот, — сказала моя кузина, не дожидаясь его ответа и подавая ему несколько ломтиков обоих испанских деликатесов на маленькой тарелке. Она поставила его перед нами. — Попробуй. Я всегда покупаю самый лучший сорт.

Мой фальшивый парень поблагодарил ее, вероятно, уставившись в тарелку и задаваясь вопросом,

действительно ли они слушали, когда люди разговаривали. Сжалившись над ним, я похлопала его по предплечью, которое все еще обнимало меня за талию.

— Y qu'e intenciones tiene este chico con nuestra Linita? – спросила тетя Кармен у моей кузины, схватив с подноса ломтик хлеба. Какие у него намерения в отношении нашей маленькой Лины?

Моя челюсть упала на пол.

Чаро, казалось, на мгновение задумалась об этом.

— No lo s'e, Mam'a (Не знаю, мама), — ее глаза остановились на мужчине позади или, скорее, надо мной. — Аарон, каковы твои намерения в отношении Лины? Ты ведь не просто дурачишься, не так ли? Что вы думаете о браке? Потому что Лине скоро исполнится тридцать и…

— Чаро, — перебила я ее. — Ya basta (Прекрати), — прошипела я. — И мне всего двадцать восемь. Господи.

Аарон усмехнулся позади меня.

— Брак – один из моих любимых институтов.

Моя челюсть ударилась об пол.

— Я всегда хотел жениться.

У меня перехватило дыхание, рот все еще был открыт.

— Завести кучу детей. И собаку тоже.

С трудом сглотнув, я изо всех сил постаралась скрыть свой настоящий шок. Я попыталась овладеть своим разумом, который блуждал в опасных розовых образах, рожденных словами Аарона.

Фейк. Он говорит только то, что хочет услышать каждая семья.

И тогда он действительно пошел на это.

— Мы любим собак, не так ли, bollito (булочка)?

Сумев поднять челюсть с пола, я ответил слабым:

— Да, — затем я покачала головой и каким-то образом пришла в себя. — Вот почему у нас их будет целая куча. Вместо детей.

Его смешок защекотал мне ухо.

— Но у нас еще много времени, чтобы поговорить об этом, — процедила я с фальшивой улыбкой.

— Ay que bien (Как мило)! Собаки, дети, настоящая любовь. Как раз вовремя, пока ты не стала слишком старой, — Чаро захлопала в ладоши, и я бросила на нее взгляд. — Mujer, no te pongas as'i, — не будь такой, сказала она. — Ты пробовал этот хамон, Аарон? Если ты когда-нибудь женишься и переедешь в Испанию, у тебя будет столько хамона, сколько ты захочешь.

Переехать в Испанию? Господи, чего она хотела? Заставить меня потерять самообладание?

Моя кузина продолжила: — Видишь ли, Лине пришлось уехать в Америку много лет назад из-за всего, что произошло, и…

— Чаро, — оборвала я ее, мое дыхание стало тяжелым. — D'ejalo ya, por favor (Завязывай с этим, пожалуйста), — умоляла я ее прекратить это.

В дверь снова позвонили. И я пробормотала себе под нос не очень тихое проклятие.

— Ой! Они здесь! — объявила моя кузина.