Книга народной мудрости
Шрифт:
Я
Я вашец, ты вашец, а кто же нашец?
Я говорю про Ивана, а ты про болвана.
Я-де янька в красной шапке [1494] .
Я его выручил, а он меня выучил.
Я за кусок, а ты за носок.
Я за порог, а жена поперек.
Я за Фому, а он за Ерему.
Я к тебе голублюсь, а ты от меня тетеришься.
Я креститься, что не спится? ан не ужинал.
Я не отпел, а ты и шапку надел.
1494
Или:
Я с твоих гроз велик взрос.
Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват.
Яблочко от яблоньки не далеко откатывается [1495] .
Яблочное семя знает свое время.
Явен грех малу вину творить.
Яганова пушка своих побивает [1496] .
Ягода винная, еда дивная.
Яденье сладкое, падение райское.
Ядь гортани сладкая, речь сердцу гладкая.
Ядь добра и редька, коли не случилось рыбки.
1495
Серб.: Ябука не паде далеко от свого стебла. Малорос.: Яблоко вид яблони и не далеко видкатылось.
1496
И. Снегирев Русские в своих послов., IV. КНПС. Яганова шутка?
Я ж именинник, да мне ж и пирогу нет.
Язва от стрел глубока, а от меча широка.
Язык без костей [1497] .
Язык враг, прежде ума глаголет.
Язык голову кормит, он же и спину портит [1498] .
Язык до Киева доведет [1499] .
Язык лепечет, а голова не ведает [1500] .
Язык мал, великим человеком шатает.
Язык мой, а речи не свои говорю.
1497
Также: Куда хочешь, туда и воротишь. La langue n'a grain ni d'os, et rompt l’'echine et le dos. La lingua non ba ossa, efa romper il dosso.
1498
ПСН. И до смерти доводит. Нерехот.: Язык поит и кормит, он же и спину портит. Тобол.: он же и до беды доводит. Малорос.: Язык доводит до Киева, а часом до кия, т. е. до палки.
1499
Также: и до кия, т. е. до палки. Чермнорус.: Jasyk do Kijowa dowadit, ale i do kija. Chi lingua ba, a Roma va. Avec le florin, langue et latin par tout Pl'univers l’on trouve le chemin.
1500
В Псков. летоп. о вечах: «Не ведуще глава, что язык говорит».
Язык наш – враг наш.
Язык не лопатка; знает, что горько, что сладко.
Языком и грады ниспадают.
Языком не мастер, а знает, что тютюн, что кнастер.
Языком что хочешь болтай, а рукам воли не давай!
Языку каши дай!
Яким простота: две рукавицы за поясом, а третьей ищет.
Яко же благословистеся, тако и крестистеся! [1501]
Яков! Яков! не все бы ты якал.
Ямщик в дороге пайщик.
Ярая пшеница бела в пирогах.
1501
Мнение раскольников о перстосложении. См. Краткую Церк. Росс. Историю M. Платона, II, 35
Ярко желает, да руки поднимает.
Ярко слово смущает сердце.
Ярополь со льном, а мы с полотном.
Ярославль городок – Москвы уголок.
Ярославцы лукавцы.
Ярышка в стругу, привыкай к плугу.
Ястреб ловит что хочет, а ратай что может.
Ястребца бают, не по голове гладят.
Яшное пивцо, да орженое бы винцо,
Ящерка маленька, да зубы остреньки.
Дополнение к русским народным пословицам и притчам
А
Авось за собакой камень не пропадет.
Авось, да не бойсь!
Ах дети, дети! куда мне вас дети?
Аще юный скоро течет, запни ему ногу!
Б
Баран не околица, а глупая речь не пословица.
Бедному гордость, что корове седло.
Бедному зятю и тесть не рад.
Без Бога не до порога, а с Богом хоть за море.
Без друга жить – самому себе постылым быть.
Без креста не увидишь Христа.
Без мужа жена всегда сирота.
Без пригляду одни только муравьи плодятся.
Без росы трава не вырастет.
Без ума голова малыга.
Без чашки брашки, гость глодай кость!
Бей Русского! часы сделает.
Белая бумага марается, молодой человек попадается.
Белый свет кого не видит, того только не обидит.
Близким не взято, а дальним не отнято.
Бог не без милости, человек не без счасток [1502] .
1502
В Архангельск. г.: счастки, счастье.
Бог не дал ума, найдется сума.
Бог с милостью, а бабка с руками.
Бог судит батьку да матку, смала захвалили, да в девках засадили.
Богат Бог милостью, Государь жалостью.
Богатство дает роги, а нужда ноги.
Богу нет, так черту с пест.
Болхов Дулебский город.
Болховцы Дулебы сычуг в кувшине сварили.
Большой кусок глотку дерет, а малой гладко идет.
Боровицкая вотчина не бьются, не борются, а мягка хлеба да ножа востра, кто боле съест, тот и молодец [1503] .
1503
На Лежском Волоку в Боровицкой вотчине Грязовецкого уезда.
Борода в честь, а усы и у кошки есть.
Брат брату не плательщик.
Брат мой, a хлеб ешь свой!
Была бы копна, ворона прилетать; была бы шея, петля будет.
Было жито – было пито; был конь – было и езжено.
В
В голод намрутся, а в войну наврутся.
В гости ходить – к себе водить.
В коробе не едет, из короба не лезет (не везет) и короба не отдает.
В миру не без урода.
В одно ухо впускай, а в другое выпускай!
В Сибири бьют бабы соболей коромыслами.
В страдное время и дельник лежником, а в жиру и лежник дородный дельник [1504] .
В Судогде поститься, в Суздале молиться, в Юрьеве повеселиться.
В Татарских очах [1505] нету проку.
Ваша воля, наше поле; биться не хотим, поля не дадим.
Вдвоем дорогой веселее.
Вей, муженек, обозы, да плети жене лапти!
1504
Страда, страдное время, сенокос и жатва. В Архангельск. г. страдать знач. жать и косить.
1505
Татарские очи то же, что недобрые очи, кои навлекают неудачу, беду.