Комментарий к роману "Евгений Онегин"

Набоков Владимир

Выкинув этот эпизод и отняв у Татьяны петербургский дневник Онегина, Пушкин, несомненно, проявил хороший вкус и избавил Татьяну от бесстыдного любопытства, вряд ли совместимого с ее характером. Ибо между чтением частного письма, нечаянно забытого человеком, одолжившим вам книгу, и чтением схолий на полях ее, приоткрывающих характер владельца, лежит пропасть громадного размера. Впрочем, нельзя не попенять Пушкину на то, что он мог бы и не лишать нас здесь столь живописных страниц, если б дал Татьяне во всей красе ее скромности отворотиться от занимательной находки, позволив, однако, читателю сунуть туда нос за ее спиною.

Возвратившись на прежний путь, Пушкин продолжает повествование (XXI, 10 и далее). Как мы знаем из окончательного текста, Татьяна читает онегинские книги (XXI, 10–14; XXII) и из помет на полях (XXIII) делает более или менее определенные заключения о характере их владельца (XXIV).

После строфы XXIV —

опять развилка. Пушкин идет окольным путем на протяжении одной строфы (альтернативной XXV), где он собирается оставить Татьяну предаваться мыслям в опустелом chateau [782] и описать внезапный отъезд Онегина из имения (скажем, в феврале или марте 1821 г.). Далее, видимо, остаток седьмой главы был бы посвящен его прибытию в Санкт-Петербург и всплеску патриотических чувств, что повлекли его в путешествие, от которого в тексте осталось, по крайней мере, две трети. Но, сочинив альтернативную строфу XXV, Пушкин вновь переменил свои планы и воротился на магистральный путь. Он остался с Татьяной (XXV) и в той же строфе занялся темой замужества, ведущей в Москву.

782

Замок (фр.)

XXVI

«Не влюблена ль она?» – «В кого же? Буянов сватался: отказ. Ивану Петушкову – тоже. ⁴ Гусар Пыхтин гостил у нас; Уж как он Танею прельщался, Как мелким бесом рассыпался! Я думала: пойдет авось; ⁸ Куда! и снова дело врозь». — «Что ж, матушка? за чем же стало? В Москву, на ярманку невест! Там, слышно, много праздных мест» — ¹² «Ох, мой отец! доходу мало». — «Довольно для одной зимы, Не то уж дам хоть я взаймы».

6 …мелким бесом рассыпался! — Эта идиома означает: «Он, отчаянный малый, расточал ей лукавые комплименты». Ср.: «se r'epandit en compliments» [783] .

XXVII

Старушка очень полюбила Совет разумный и благой; Сочлась – и тут же положила ⁴ В Москву отправиться зимой. И Таня слышит новость эту. На суд взыскательному свету Представить ясные черты ⁸ Провинциальной простоты, И запоздалые наряды, И запоздалый склад речей; Московских франтов и Цирцей ¹² Привлечь насмешливые взгляды!.. О страх! нет, лучше и верней В глуши лесов остаться ей.

783

«Рассыпался в комплиментах» (фр.)

XXVIII

Вставая с первыми лучами, Теперь она в поля спешит И, умиленными очами ⁴ Их озирая, говорит: «Простите, мирные долины, И вы, знакомых гор вершины, И вы, знакомые леса; ⁸ Прости, небесная краса, Прости, веселая природа; Меняю милый, тихий свет На

шум блистательных сует… ¹² Прости ж и ты, моя свобода! Куда, зачем стремлюся я? Что мне сулит судьба моя?»

Внутренний монолог Татьяны можно сравнить с элегией Ленского в гл. 6, XXI–XXII.

5—9; XXXII 11–12 Знакомая интонация. См., например, у Поупа («Зима», четвертая (и последняя) пастораль, 1709, стих 89 и три последующие):

Adieu, ye vales, ye mountains, streams and groves… (Прощайте вы, долины, и вы, горы, ручьи и рощи…)

XXIX

Ее прогулки длятся доле. Теперь то холмик, то ручей Остановляют поневоле ⁴ Татьяну прелестью своей. Она, как с давними друзьями, С своими рощами, лугами Еще беседовать спешит. ⁸ Но лето быстрое летит. Настала осень золотая. Природа трепетна, бледна, Как жертва, пышно убрана… ¹² Вот север, тучи нагоняя, Дохнул, завыл – и вот сама Идет волшебница зима.

5—7 Ср. у Козлова, «Княгиня Наталья Долгорукая» (1828), ч. I, строфа XIV, стихи 16, 18–19:

С прудом, деревьями, цветами. ……………………………………… Как с незабытыми друзьями Опять увиделась она…

См. коммент. к гл. 7, XV, 8—14; XVI, 1–7.

Вариант

5—6 Черновик (2371, л. 71 об)

С дубовой рощею, с лугами, Она как с милыми друзьями…

XXX

Пришла, рассыпалась; клоками Повисла на суках дубов; Легла волнистыми коврами ⁴ Среди полей, вокруг холмов; Брега с недвижною рекою Сравняла пухлой пеленою; Блеснул мороз. И рады мы ⁸ Проказам матушки зимы. Не радо ей лишь сердце Тани. Нейдет она зиму встречать, Морозной пылью подышать ¹² И первым снегом с кровли бани Умыть лицо, плеча и грудь: Татьяне страшен зимний путь.

XXXI

Отъезда день давно просрочен, Проходит и последний срок. Осмотрен, вновь обит, упрочен ⁴ Забвенью брошенный возок. Обоз обычный, три кибитки Везут домашние пожитки, Кастрюльки, стулья, сундуки, ⁸ Варенье в банках, тюфяки, Перины, клетки с петухами, Горшки, тазы et cetera, Ну, много всякого добра. ¹² И вот в избе между слугами Поднялся шум, прощальный плач: Ведут на двор осьмнадцать кляч,