Комментарий к роману "Евгений Онегин"

Набоков Владимир

Так и Антония в романе Нодье «Сбогар» (1818, см. коммент. к гл. 3, ХН, 11) после исчезновения Сбогара наталкивается на его записи, часть из которых сделана чернилами, часть — карандашом, а кое-какие — кровью.

«Альбом Онегина» начинается сразу после строфы XXI в черновике (тетрадь 2371), содержащем на листе 7 строфу XXI, а на листе 7 об. — альтернативную XXII (после которой и идет «Альбом»)^{157}.

В то время альбомы были в моде. Сравним хотя бы описание альбома Красавчика Бруммеля, сделанное капитаном Джессе («Brummell», vol. I, ch. II): «Углы и застежки его из чеканного позолоченного серебра, как на старинных молитвенниках, а переплет синего бархату… В нем ни много ни мало двести двадцать шесть стихотворений [тогдашних знаменитостей]… вписанных его собственной рукой».

Альбом Онегина, с обложкой, также укрепленной по краям серебром, более, однако, похож на дневник, чем на простое собрание полюбившихся цитат.

После того

как Татьяна поняла — или решила, что поняла, — нечто в натуре Онегина, прочтя альбом или маргиналии в его книгах (строфы XXIII–XXIV), наш поэт сперва собирался оставить ее предаваться грустным размышлениям в пустынном замке, а сам хотел вновь заняться его бывшим обитателем (см. ниже, строфа XXV альтернативная).

Альбом Онегина

В беловой рукописи двенадцать частей. Нумерация (без сомнения, предварительная) авторская. Рукопись хранится в Публичной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде (ПБ 43)

I

Меня не любят и клевещут, В кругу мужчин несносен я, Девчонки предо мной трепещут, ⁴ Косятся дамы на меня. За что? за то, что разговоры Принять мы рады за дела; Что вздорным людям важны вздоры; ⁸ Что Глупость ветрена и зла; Что пылких душ неосторожность Самолюбивую ничтожность Иль оскорбляет иль смешит — ¹² Что ум любя простор — теснит.

Заметим, что стихи 6—12 (за исключением одного слова в стихе 7) повторятся в гл. 8, IX, 9—10, 12, 11, 5–8 (именно в таком порядке), но с менее уверенной, скорее, вопросительной интонацией.

II

«Боитесь вы Графини — овой,» — Сказала им Элиза К. «Да, возразил NN суровый, — ⁴ Боимся мы Графиии — овой Как вы боитесь паука.»

Варианты

1 Черновик (2371, л. 8):

…княжны R-овой

Отвергнутые варианты:

…Элизы R-овой …старухи К-овой …графиии К-овой

Беловая рукопись, отвергнутые варианты (ПБ 43):

…старая З. К. …старая В. К. [756]

3 NN в черновике — [господин] Е. К. (там же). Но NN — не будущий супруг Татьяны, которого Пушкин еще не вывел на сцену. Русские используют латинское N для обозначения людей или мест неизвестных, как в других языках используется X.

756

Это варианты стиха 2, а не 1. (Примеч. ред.)

III

В Коране мыслей много здравых, Вот например: «пред каждым сном Молись — беги путей лукавых, Чти Бога и не спорь с глупцом.»

2—4 Эта «цитата» — смутный парафраз строк Корана, который Пушкин знал во французском переложении, — очевидно, относится к отрывку из суры (части) LXXIII о вечерней молитве, где строки 8 и 10, в переводе Ричарда Белла («The Qur'an», Edinburgh, 1937–1939, p. 614), гласят: «И поминай имя Господа твоего и устремись к Нему всем устремлением… И терпи то, что они [неверные] говорят, и беги от них хорошенько» [757] . В переводе Эдуарда Монте (Edouard Montet, «Le Coran», Paris, 1925, p. 236) последние слова звучат так: «…et 'eloigne-toi d'eux dans une retraite digne» [758] .

757

Перевод

И.Ю. Крачковского.

758

«…И удались от них с достоинством» (фр.)

4 См. последние слова «Памятника» (или «Exegi monumentum»), цитируемые мною в коммент. к гл. 2, XL, варианты 5–8.

IV

Цветок полей, листок дубрав В ручье Кавказском каменеет. — В волненьи жизни так мертвеет И ветреный, и нежный нрав.

1—2 Подобный феномен петрификации описан также в стихах 27–28 посмертно опубликованного стихотворения из двенадцати четверостиший (начинающегося словами «Ты прав, мой друг…» — исключительно мелодичного, с байроническим уклоном; в нем Пушкин обращается к Владимиру Раевскому в 1822 г.):

…Так легкий лист дубрав В ключах кавказских каменеет.

Владимир Раевский (1795–1872) — поэт (весьма посредственный) и декабрист (не имевший отношения к семье генерала Николая Раевского). Дополнительные строки в черновике (2371, л. 8 об.):

Когда бы груз меня гнетущий Был страсть — [его бы сбросил я]. Так напряженьем воли твердой, Мы страсть безумную смирим, Беду снесем душою гордой, Печаль надеждой усладим; но чем (нрзб) утешить <Тоску, безумную тоску…>.

V

Шестого был у В на бале; Довольно пусто было в зале. R. С., как Ангел хороша: ⁴ Какая вольность в обхожденьи, В улыбке, в томном глаз движеньи, Какая нега и душа! Она сказала, Nota bene, ⁸ Что завтра едет к Селимене.

VI

Вечор сказала мне R. С.: «Давно желала я вас видеть.» — Зачем? — «Мне говорили все ⁴ Что я вас буду ненавидеть.» — За что? — «За резкий разговор, За легкомысленное мненье О всем; за колкое презренье ⁸ Ко всем. Однако ж это вздор: Вы надо мной смеяться властны, Но вы совсем не так опасны; И знали ль вы до сей поры, ¹² Что просто — очень вы добры?»

1 R.С. в черновике (2371, л. 9) — L С с отвергнутым S. М.

VII

Сокровища родного слова, Заметят важные умы, Для лепетания чужого ⁴ Безумно пренебрегли мы. Мы любим Муз чужих игрушки, Чужих наречий погремушки, А не читаем книг своих. — ⁸ Да где ж они? — давайте их. А где мы первые познанья И мысли первые нашли? Где поверяем испытанья? ¹² Где узнаем судьбу земли? Не в переводах одичалых, Не в сочиненьях запоздалых, Где русский ум и русский дух Зады твердит и лжет за двух.