Наследник имения Редклиф. Том первый
Шрифт:
— А какъ вамъ хотлось потанцовать! сказала Эмми. — Однако, что же я васъ соблазняю, вы врно ужъ ршились остаться.
— Нтъ, онъ врно хочетъ, чтобы мы его упрашивали, Эмми, — съ негодованіемъ возразила Эвелина. — Ахъ, какой несносный! Слушайте, сэръ Гэй, если мы, по милости вашей, опоздаемъ, не дерзайте и подходить ангажировать меня.
— Я все это время буду танцовать кадриль съ Андромахой, смясь сказалъ Гэй.
— Да полноте, не говорите вздору! Ступайте сейчасъ одваться. Какъ это у васъ достаетъ
— Я буду имть честь посадить всхъ васъ въ карету, когда вы будете готовы, почтительно разкланявшись, произнесъ Гэй,
— Лора, Эмми, слышите! неужели онъ правду говоритъ! въ отчаяніи восклицала лэди Эвелина.
— Кажется, онъ не шутитъ! замтила грустя Эмми. Эвелина упала на диванъ, длая видъ, что ей дурно.
— О! о! стонала она:- уведите его. Я не могу видть! Я умираю! Вс мои хлопоты пропади даромъ.
— Очень жаль! смясь возразилъ Гэй.
— Что-жъ сказать Морицу? спросила она, вскакивая съ дивана.
— Передайте ему, что его первый трубачъ такъ меня разстроилъ, что могли бы быть грустныя послдствія, если бы я пріхалъ сегодня на балъ.
— Дти, я васъ, кажется, очень задержала, — сказала мистриссъ Эдмонстонъ, входя въ комнату. — Но видно вамъ не было скучно, я не слыхала: «Кузнеца-музыканта».
— Папа врно тревожится, что мы не демъ.
— Мама! Гэй не хочетъ хать съ нами! вскриіала Эмми.
— Гэй?… Что это значитъ?
— Ничего, увряю васъ. Просто не хочется.
— Нтъ, это невозможно. Вы должны непремнно хать.
— Неужели? Пожалуйста, не заставляйте меня хать, мистриссъ Эдмонстонъ, — умолялъ ее Гэй.
— Эмми, который часъ? половина одиннадцатаго! Боже мой! мы папа ршительно напугаемъ! сколько вамъ нужно времени, чтобы одться, Гэй?
— Не мене часу, съ улыбкой сказалъ онъ.
— Пустяки! Жаль, что поздно. Я настояла бы, чтобы вы хали. Теперь ужъ длать нечего, нельзя же моего мужа заставлять дожидаться такъ долго. Лора! Лора! Ну, что мн длать?
— Позвольте мн пойдти къ Чарльзу. Я почитаю ему вслухъ и, можетъ быть, онъ заснетъ, — сказалъ Гэй.
— Спасибо вамъ, только не разговаривайте съ нимъ, онъ опять придетъ въ волненіе. Почитайте ему, если хотите. Но каково мн-то будетъ разсказывать тмъ, кто о васъ спроситъ, что я оставила васъ сидлкой у больнаго сына!
— Я совсмъ не ради его остаюсь, — возразилъ Гэй. — Я вижу, что я очень глупъ, вотъ почему и не ду.
— Отлично, сэръ Гэй, очень рада, что вы, наконецъ, сказали правду, — воскликнула Эвелина, спускаясь съ ступени крыльца, чтобы ссть въ экипажъ.
— А что-жъ? я самъ это хорошо знаю, — продолжалъ онъ, усаживая ее въ карету. — Прощайте, лэди Эвелина! приберегите для меня кадриль, когда я буду умне.
Гэй усадилъ всхъ дамъ въ карету, хлопнуя дверцою и исчезъ. Мистриссъ Эдмонстонъ не выдержала.
— Нтъ! это ужъ слишкомъ.
— Какъ будетъ всмъ досадно! замтила Лора.
— А намъ-то какъ неловко! прибавила Эмми.
— Я отрекаюсь отъ него, — объявила Эвелина. — Онъ обманулъ вс мои ожиданія!
— Если бы не папа, я была бы въ состояніи вернуться и заставить его хать, — восклицала бдная мистриссъ Эдмонстонъ. — Вдь изъ этого цлая исторія выйдетъ. Зачмъ я согласилась!
— Впрочемъ, ему не надо вбивать въ голову, что имъ въ обществ такъ дорожатъ, — сказала Лора, — Желала бы я знать, что за причина такой фантазіи. Я не поврю, будто свтскія развлеченія мшаютъ ему заниматься.
— Ужъ если онъ мало занимаетси, — вскричала Эвелина:- то что-жъ сказать о всхъ насъ? Намъ, значигъ, слдуетъ запереться и уткнуть носъ въ книги.
— Видно, что такъ, — сказала Эмми. — Для меня, по крайней мр, весь вечеръ испорченъ, меня будетъ все совсть мучить, зачмъ я пріхала.
— Мн очень досадно за него, — замтила мать:- хоть я и сознаюсь, что онъ принесъ огромную жертву.
— Сколько плановъ мы строили, говоря о сегодняшнемъ бал, - жалобнымъ тономъ продолжала Эмми:- и теперь все рушилось. Да, эта жертва дорого ему стоитъ, я уврена.
— Если бы онъ не былъ еще мальчикъ, я бы подозрвала, что тутъ кроется ссора влюбленныхъ, — замтила Эвелина. — Не смотря на это, я считаю, что во всемъ Лора виновата. На нашемъ бал она танцовала съ нимъ всего одинъ разъ, а дома, всю эту недлю не отходила отъ рояля, какъ бы желая затмить своей игрой игру Гэя.
Лора вспыхнула и рада была, что никто этого не видитъ. Матери ея вообще не нравились намеки Эвелины.
— Хорошо, если бы все это осталось между нами, — сказала она:- а то я боюсь, найдутся люди, которые перетолкуютъ выходки Гэя ио своему.
— Я рада, что хоть Чарльзъ тутъ, но крайней мр, въ выгод, - добавила Эмми.
— Только бы они тамъ не слишкомъ много разговаривали, — замтила мать. — Чарльза ничмъ не удержишь, опять взволнуется и не будетъ спать ночью.
Бдная мистриссъ Эдмонстонъ! каково ей было выдержать спокойно взрывъ негодованія мужа, когда она пріхала на балъ.
— Отчего Гэя нтъ съ вами? спросилъ онъ съ изумленіемъ.
— Онъ объявилъ намъ, что ему нельзя быть ceгодня на бал, - отвчала мистриссъ Эдмонстонъ:- а причины не объяснилъ.
— Это ни на что не похоже! съ едва сдерживаемымъ негодованіемъ заговорилъ ея мужъ:- ОФицеры и безъ того обижены, что онъ не остался обдать, а тутъ онъ вотъ еще что выкинулъ. Давай мн 50 ф., я бы не согласился его оставить дома. Зачмъ ты не настояла? Это все твой баловникъ Чарльзъ виноватъ. Ты бы могла хоть до полуночи подождать, а все-таки привезти его съ собою.