Девушки, готовясь к сенокосу,Белые сапуны надевают.Сладкие в любви нашла я слезы,А в подругах зависть назревает.Рос в моем саду цветочек алый,Цвет его дождем внезапно смыло,Я цвела любовью небывалой,Разлучил нас враг внезапно с милым.На руке из серебра колечко,Иволга добра – хранит колечко.Но враги с любимым разлучили —Разломили надвое колечко.
«С юга плывет облаков синева…»
С юга плывет облаков синева…Если уж дождь, пусть он будет дневным.Разум незрел, молода голова…Если уж горе, пусть нам – молодым.Тот,
кто решился леса поджигать,Разве не знал, что краса сожжена?Разве не знали отец наш и мать,Что нас родили не в те времена?С юга плывет облаков синева,Словно платочка квадрат в вышине,Юные годы заметишь едва,Словно они промелькнули во сне.
«Ветер меняется, кружится, кружится…»
Ветер меняется, кружится, кружится,Клонит орешник в осенние лужицы.Если не думаешь – сердце не мается,Мысли закружатся – сердцу недужится.Вожжи из кожи двенадцатихвостые,Мастеру вызмеить было непросто их.Тоненький стан мой былинкой качается,Ворог твердит, что напрасно упорствую.Тучи несутся, несутся так суетно…Что за беду в своем чреве несут они?Думы мои, молодые, короткие,Отданы будущим бедам на суд они.Шесть аргамаков, а конь мой – единственный.Как же дотащит он груз мой таинственный?Ворогов семеро, я в одиночестве.Как же дожить до добра и до истины?
«Месяц поднялся высоко-высоко…»
Месяц поднялся высоко-высоко…Где же начнет он в пути уставать?Милый прислал мне салам издалека…Сможет ли снова салам он прислать?Вновь над рекою Кэтне голубоюМне б собирать многоцветье лугов,Видеть того, кто подарен судьбою,Слышать дыханье прошептанных слов.Мне над рекою Кэтне голубоюНе собирать многоцветье лугов,Милый подарен, но отнят судьбою,Стынет дыханье прошептанных слов.Канул он в бездну сибирских снеговПо мановенью заклятых врагов.
«В небе летает луна, говорят…»
В небе летает луна, говорят,Видно, как светит она, говорят,Сердцу разлука страшна, говорят,Так же, как ворог, сильна, говорят.Красный цветочек в саду моем рос,Долго его не видала уже.Милого вражеский ветер унес,Высохло сердце и пусто в душе.Красный цветочек в саду моем рос,Злая судьба мой цветок сорвала.Милого вражеский ветер унес,Девичье сердце сгорело дотла.Пусть не засохнет мой красный цветок,Милый пусть будет здоров и высок,Головы вражьи пусть срубит клинок,Рухнет над царством гнилым потолок.
«Ветер вновь подул…»
Ветер вновь подул,Покачнул сосну,В буйном сердце гулИщет тишину.Вновь в родном краю,В общий круг маня,Песню петь моюБудут без меня.Мне лежать в землеНа червивом дне…Девушки в селеВспомнят обо мне.Милый! Голос мойПесню не найдет.Эмине покойОт невзгод найдет.Но не сможет врагНадругаться вдруг.Верность я во мракУнесу, мой друг.А когда из льдаВыбьются ручьи,Вспомните тогдаПомыслы мои.
«У отца в саду смородина, смородина…»
У отца в саду смородина, смородина,Сквозь смородину – тропиночка росная,Напрямик – тропиночка росная.И, когда была тропиночка пройдена,Нас ударила смородина, как розгами,И зажили, горемычные, розно мы.Сад у матери из щавеля, из щавеля,В низком щавеле тропиночка
росная,Напрямик – тропиночка росная,На тропиночке следы мы оставили.Нас ударил этот щавель, как розгами,Мы остались с той поры низкорослыми.Брат взрастил в саду черемуху, черемуху,Сквозь черемуху – тропиночка росная,Напрямик – тропиночка росная.Нас ударила черемуха без промаха,Нас ударила черемуха, как розгами,Стали дни наши туманными и грозными.У снохи в саду рябинушка, рябинушка,Сквозь рябинушку – тропиночка росная,Напрямик – тропиночка росная.До конца мы одолели тропиночку,Нас ударила рябина, как розгами,И неведомы ни счастье, ни слезы нам.
Расул Гамзатов
(р. 1923 г.)
(перевод с аварского)
«Река мала…»
Река мала…Ах, как она подходитДля маленького чешского села!И на Койсу далекую походит,Как будто с гор она разбег брала.Я замер. Стоит только оглядеться —И сотни совпадений я найду.Уйду по этой самой тропке в детство,За плугом, словно сеятель, пройду.Трепещут надо мной густые кроны,Над ними проплывают облака,Лениво дремлют бурые коровыНа солнечной опушке дубняка.И зерна в землю опускает пахарь,И все тучнеют облаков стада…Здесь пилят лес, как и у нас, в Хунзахе,Арба скрипит, как и у нас, в Цада.На Татрах снег лежит. Снега такиеЯ видел издавна в родных горах.Здесь люди и обычаи другие,Но думаю меж них – о земляках.
«Сегодня снова снежный день…»
Сегодня снова снежный день,Сегодня солнце снова.Ты потеплей платок надень —Бродить мы будем целый деньВдвоем в лесу сосновом.Мы будем слушать тишину,Не тронутую ветром.С тропинки узкой я сверну,Чтоб не нарушить тишину,Не потревожить ветки.Покрыла косы белизна,Ложится снег на плечи,Растаять все-таки должнаВ тепле домашнем белизнаУ добродушной печки.Я растоплю ладонью снег —Пускай чернеют косы,Пускай улыбку сменит смех,И только этот талый снегНапоминает слезы.Сегодня всюду белизнаИ лес в сугробах тонет…Она, я знаю, не прочна.Но пусть другая белизнаТвоих волос не тронет.
«В тебя я не влюблен…»
В тебя я не влюблен. Я опоздалЛишь на одну весну… И не суметь мнеПройти к тебе всего один квартал.Я просто рад, что ты живешь на свете.Я просто рад. Но и печален яИз-за того, что светлый сон не сбылся,Что ты живешь на свете без меня,Что, увидав тебя, я не влюбился.Я не прошу ни слов твоих, ни ласк.К чему мне равнодушье иль участье —Ты не в горах родимых родилась,И это – наше общее несчастье.Ты родилась от гор моих вдали…А может, это к счастью? Я бы не былСпокоен так среди своей землиИ под своим, под дагестанским, небом.Ты родилась в Москве. Быть может, тамЯ был бы взгляду твоему покорен,Но жизнь дала иную встречу нам,Столкнув, как волны в синем Черном море.О, это море! Я порой хвалю,Порой браню его… И я не скрою:Мне кажется порой, что я люблю,Что не люблю, мне кажется порою.Я знаю, простота твоя горда,А гордость так проста, что невозможноТебя обидеть ложью никогда,Как невозможно и возвысить ложью.И все-таки в тебя я не влюблен.Соединив, нас разделяет море,Уже неделю длится этот сон.Уже неделю я с любимой в ссоре.