Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

Средневековая литература

CVIII

И Беранжье поразил Эстрамариса:Расшиб его щит и панцирь разорвал,Пронзил его тело своим могучим копьемИ свалил мертвым посреди тысячи сарацин.Из двенадцати пэров (язычников) десять уже убиты;Двое лишь остались в живых:Шернублий и граф Маргарис.

СIХ

Маргарис – очень храбрый рыцарь,И красив, и силен, и легок, и быстр;Он пришпорил коня и ударил на Оливьера.Под навершьем из чистого золота он разбил его щитИ копьем нацелился в бок.Бог спас (Оливьера) – удар его не коснулся:Копье, скользнув, ничего не задело.Тот проскакал беспрепятственно дальше.Затрубил в рог, чтобы собрать своих.

СХ

Битва

чудовищная, общая свалка:Граф Роланд не боится опасности,Он разит копьем, пока цело древко;От пятнадцати ударов расшиблось оно и разбилось —Он обнажает Дюрандаль, свой добрый меч,Шпорит коня и устремляется на Шернублия —Крушит его шлем, блиставший каменьями,Рассекает надвое тулью и волоса;И рассекает глаза и лицо,Белый панцирь из тонких чешуекИ все тело до самого низу,До седла с золотым узором.Меч врезался в тело коня,Рассек как попало хребет —И на густую траву свалил мертвыми обоих.После сказал: «Презренный, некстати пожаловал ты.Магомет не придет уж к тебе на помощь —Не такому хищнику одержать победу!»

CXI

По полю битвы мчится граф Роланд,Держит он Дюрандаль, что ловко сечет и рубит, —Чрез то сарацинам великий урон.Кто бы видел, как он бросал одного мертвеца на другого,И чистая кровь струилась по земле.Весь он красен от крови, и панцирь его, и руки,Плечи и шея его доброго коня.И Оливьер не отстает в нанесении ударов.Двенадцать пэров также нельзя упрекнуть,И французы разят и дерутся.Неверные гибнут или обмирают от страха.Сказал архиепископ: «Молодцы наши бароны!Монжуа! – крикнул он. – То – знамя Карла!»

СХII

И Оливьер мчится по полю битвы;Древко его копья разбито, в руке лишь обломок его.И наносит он удар язычнику Мальзарону.Разбивает его щит, золотой в жемчугах,Вырывает оба глаза из головы,И мозг его падает к его ногам.Он свалил его мертвым, вместе с семьюстами его (единоплеменников).Затем он убил Тюргина и Эсторгуса;Копье его раздробилось до самой рукояти.И молвит Роланд: «Товарищ, что вы делаете?Для битвы такой не палка нужна —Пригодны тут будут лишь сталь да железо.Где же меч ваш, что зовется Альтклэром? [60] Дужки у него золотые, а вершина рукоятки хрустальная?»«Некогда извлечь его, – отвечает Оливьер. — Нужно разить и разить!»

60

Меч этот выкован был кузнецом Веландом, а по другим сказаниям – Мунификантом и принадлежал некогда римскому императору Клозамонту, который потерял его в лесу. Затем он найден был косарями, которые принесли его папе. От него он перешел к Нинину, который подарил его какому-то герцогу, а последний продал еврею. Еврей же уступил этот меч Оливьеру как раз перед поединком его с Роландом под стенами Вены.

CXIII

Граф Оливьер обнажил добрый свой меч,О котором просил его товарищ,И, как истый рыцарь, явил его.Он поразил язычника Юстина из Валь-Феррэ —Haдвое разрубил ему голову,Рассек тело и расшитый панцирь,Доброе седло в золоте и каменьях,И рассек он также спину коня;Свалил мертвыми обоих на луг.Роланд молвил ему: «Отныне я с вами братаюсь.За такие-то удары нас любит император».Отовсюду понесся клик: «Монжуа!»

СХIV

Граф Жерен сидит на коне Сореле,И товарищ eгo Жерье – на Пасс-Серфе;Они опустили поводья и лихо пришпорили коней.Оба ударили на язычника Тимозеля:Один разил по щиту, другой – по кольчуге.Оба копья свои сломили в его теле —И вмиг свалили его мертвым посреди поля.Не знаю, никогда не слышал,Кто из двух действовал тут проворней.Был там Эсперверис, сын Бореля —Его убил Анжелье бордоский.А архиепископ убил Сиглореля,Чародея, побывавшего уже в аду,Посредством колдовства свел его (туда) Юпитер.И сказал Турпин: «Вот истый злодей».Роланд же отвечал: «Сражен презренный!Брат

Оливьер, любы мне такие удары».

СХV

Битва становилась все ожесточенней:Франки и язычники обменивались лихими ударами.Одни нападают, другие защищаются.Сколько сломанных и окровавленных копий!Сколько знамен и значков разбито!Сколько добрых французов сгубило тут свою молодость!Не увидеть им уже более своих матерей и жен,Ни тех из Франции, что ждут их в ущельях.Карл Великий плачет по ним и скорбит…Увы, к чему? Им не будет подмоги.Ганелон оказал им плохую услугуВ тот день, когда пошел в Сарагоссу продать свою родню.Потом погубил он и жизнь свою, и тело:На суде в Ахене его приговорили к повешению,А с ним и тридцать его родичей,Которых не избавили от смерти.

СХVI

Король Альмарис со своей дружинойУзким и жутким проходомПриблизился к Гвальтьеру, охранявшему горуИ ущелья с испанской стороны.«Изменник Ганелон, – сказал вождь Гвальтьер, —Совершил прискорбную торговлю нами».

CXVII

Король Альмарис явился на гору,И с ним шестьдесят тысяч язычниковЯростно напали на французов.В великом гневе они разили их,Сметали всех, умерщвляли, избивали.Гвальтьер освирепел более всех остальных:Он выхватывает меч, прижимает щит к себе,Рысью выезжает к первому ряду язычников —Равняясь с ними, шлет недобрый привет.

CXVIII

Едва Гвальтьер поравнялся с ними,Язычники напали на него со всех сторон.Крепкий щит его разбит и расшиблен,Белый панцирь разорван и ободран.Сам он пронзен четырьмя копьями:Он не может терпеть и четыре раза обомлевает.Волею-неволею надо покинуть поле битвы;Как может, сползает с горыИ зовет Роланда: «Сюда, барон, ко мне на помощь!»

СХIХ

Битва чудовищна и тяжка:Оливьер и Роланд разят усердно,Архиепископ раздает тысячи ударов,Не отстают oт них и двенадцать пэров.Все французы дерутся сообща.Гибнут язычники тысячей и сотней.Кто не бежит, не ускользнет oт смерти.Волей-неволей все здесь кончают свой век —Французы теряют лучшую свою оборону:Крепкие копья и острые пики,И значки – синие, алые, белые;Клинки их мечей зазубрились,И сколько погибло у них храбрых рыцарей!Не увидят ни отцов, ни семей,Ни Карла Великого, что ждет их в ущелье.Во Франции, меж тем, ужасное бедствие:Буря, ветер и гром,Дождь и град безмерный,Молнии повсюду и часты,И землетрясение было взаправду.Oт Сен-Мишель-дю-Периль и до Сен-Кельна,От Безансона до пристани Виссантской [61] Нет дома, где бы не треснули стены.В полдень настал великий мрак;Проясняется, лишь когда разверзается небо.Кто видел – боялся ужасно,И многие молвят: «То конец света,Исход века ныне пред нами».Не знают они, говорят неправду.То великая скорбь по смерти Роланда.

61

Виссан – деревня между Булонью и Калэ.

СХХ

Ужасны знамения и страшна гроза;Во Франции было множество предвещаний:С полудня и до вечернего часа —Темная ночь и мрак.Ни солнце, ни луна не бросают света.Все, что видят это, боятся за жизнь.Но поистине можно быть в таком горе,Когда умирает Роланд, который вел всех других.Лучше его не было еще на земле.Чтобы побеждать язычников и покорять царства.

СХХI

Ожесточенная, лютая битва!Французы разят острыми мечами, —Нет никого, кто не был бы окровавлен.Кричат: монжуа! – знаменитый призыв.Язычники бегут повсюду.Франки, люди святой земли, преследуют их.Видят они теперь, как битва жестока.