Полное собрание сочинений. Том 9. Война и мир. Том первый
Шрифт:
Вместо:Вбежав в Сонину комнату и не найдя — в Р. В. XXVII глава:Между тем, Наташа, вбежав в Сонину комнату, не нашла
Стр. 79, строка 33.
Вместо:Наташа пробежала — в Р. В.:пробежала
Стр. 79, строка 33.
Вместо:и там не было Сони. — в Р. В.:и там ее не было.
Стр. 80, строка 1.
После слов:оголенными — в Р. В.:коричневатыми
Стр. 80,
Вместо:оживленное, целый день именинное, — в Р. В.:именинное, оживленное целый день
Стр. 80, строка 2.
Вместо:вдруг изменилось кончая:углы губ опустились.— в Р. В.:и еще более сиявшее теперь при приготовлении к пению, которое всегда производило на нее возбуждающее действие, вдруг померкло. Глаза ее остановились, потом содрогнулась ее широкая, для пенья рожденная шея, углы губ опустились, глаза в одно мгновение увлажились.
Стр. 80, строка 4.
После слов:опустились. — в I изд. 68 г.:глаза в одно мгновение увлажились.
Стр. 80, строка 6.
Вместо:большой — в Р. В.:крупный
Стр. 80, строка 18.
После слов:душа его была так хороша. — в Р. В.: Соня чувствовала, что никто, кроме ее, не мог понять всей прелести и высоты, благородства и нежности, — всех лучших добродетелей этой души. И она действительно видела все эти несравненные добродетели, — во-первых, потому, что Николай, сам того не зная, показывался ей только одною самою лучшею стороной, во-вторых, потому, что она всеми силами души желала видеть в нем одно прекрасное.
Стр. 80, строка 31.
Вместо:начинала успокоиваться, — во II изд. 68 г.:начинала успокоивать,
Стр. 81, строка 1.
Вместо:как он с ней целый день... — в Р. В.:как она на него смотрит.
Стр. 81, строка 11.
После слов:такой хороший, — говорила Наташа... — в Р. В.:так же как и Соня в отношении к Николаю, и по тем же причинам, чувствуя, что никто в мире, кроме ее, не мог знать всех сокровищ, заключающихся в Борисе...
Стр. 81, строка 15.
Вместо:Николинька сам скажет, и он и не думал об Жюли.— в Р. В.: Nicolas сам скажет.
Стр. 81, строка 27.
Слов:— А знаешь, этот толстый Пьер, что против меня сидел, такой смешной! — сказала вдруг Наташа, останавливаясь.— Мне очень весело! И Наташа побежала по коридору. — нет в Р. В.
Стр. 81, строка 33.
Вместо:вслед за Наташей — в Р. В.:вместе с Наташей
Стр. 81, строка 34.
Вместо:в диванную. — в Р. В. и I изд. 68 г.:в гостиную.
Стр. 81, строка 34.
Вместо:По
пел он, глядя на Соню, и они понимали, как много всё это значило, — и слова, и улыбки, и песня, хотя собственно всё это ничего не значило. — в I изд. 68 г.:Николай допевал последний куплет песни, которую его заставили спеть. Он увидел Соню, глаза его оживились; на открытом для звуков рте готова была улыбка, голос стал сильнее и выразительнее, и он запел последний куплет.
В приятну ночь, при лунном свете,пел он, глядя на Соню; и он, казалось, и сам понимал и другим внушал, как много всё это значило — и слова, и улыбки, и песня, хотя собственно всё это ничего не значило.
Стр. 82, строка 7.
Вместо:И он не допел еще кончая:и закашляли музыканты. — в Р. В.:Он пел для одной Сони, но всем стало весело и добро на сердце, когда он кончил и с увлаженными глазами встал от клавикорд.
— Charmant! D'elicieux! послышалось со всех сторон.
— М. Nicolas, сказала Julie со вздохом подходя к нему, adorable cette romance. J’ai tout compris. [453]
Во время пения Марья Дмитриевна встала из-за бостона, и остановилась в дверях, чтобы слушать.
— Ай да Nicolas! сказала она: — в душу лезет! Поди, поцелуй меня.
XXVIII.
Наташа шепнула Николаю, что Вера уже расстроила Соню, украв у нее стихи и наговорив ей неприятностей. Николай покраснел, и тотчас решительным шагом подошел к Вере и шопотом стал говорить ей, что ежели она посмеет сделать что-нибудь неприятное Соне, то он будет ее врагом на всю жизнь. Вера отговаривалась, извинялась и замечала также шопотом, что неприлично говорить об этом, указывая на гостей, которые заметив, что между братом и сестрой была какая-то неприятность, удалились от них.
453
[Прелестно! обворожительно! — Этот романс — восторг. Я всё поняла.]
— Мне всё равно, я при всех скажу, говорил почти громко Николай: — что у тебя дурное сердце и что ты находишь удовольствие вредить людям.
Окончив это дело, Николай, еще дрожа от волнения, отошел в дальний угол комнаты, где стояли Борис с Пьером. Он сел подле них с решительным и мрачным видом человека, который теперь на всё готов и к которому лучше не обращаться ни с каким вопросом. Пьер однако со всегдашнею рассеянностью, не замечая его состояния души и находясь в самом благодушном состоянии, которое было усилено еще приятным впечатлением музыки, которая всегда сильно действовала на него, несмотря на то, что он никогда не мог взять не фальшивя ни одной нотки, Пьер обратился к нему: —