Послания Ивана Грозного
Шрифт:
достоин был такому твоему лотровскому пи ему, а мы ж фалшером не
хотим быти, як же твои, брата нашего, панове тебе прирадили, а у нас же
таких карают. А иное есми тебе, брату своему, сказали молвити твоему
верному слуге Ивашку Козлову, и что он учнет тебе от нас говорити, и ты б
ему верил, бо то суть наши речи.
Писана царьского величества граде Москве, лета 7075, июля в 5 день.
ПОСЛАНИЕ ГР. ХОДКЕВИЧУ ОТ ИМЕНИ МСТИСЛАВСКОГО
Великого
милостию, великого государя государем царя и великого князя Ивана
Васильевича всеа Русии [следует полный титул], от его царьского
величества совету боярина и воеводы и наместника Великого Новагорода и
державцы Ярославетцкого и Черомошского и Юхотцкого князя Ивана
Федоровича Литовского, Ижеславского и Мстиславского Грише Хоткееву
(Грише Хоткееву.
– Послание Мстиславского Ходкевичу почти идентично с посланием
Бельского к тому же лицу; мы поэтому оставляем его без перевода.) честные нашие
заповеди слово наше то.
Прислал еси к нашего порога величеству лист свой, а в нем широко
писал, як же звыкли есте зрадным обычаем уживати, як же предкове твои
израдным обычаем предков наших израдив, и от подданнаго холопства
отлучилися, и от тех мест злодейской обычай вземши есте и по се время
лотровским и душегубцовым обычаем живете, и к нам пишешь изумевся,
251
што бешеная собака, а называешься нам братом; и то подобно ли
разумному человеку так делати? Достойно язык твой от челюстей
исторгнути и с прочим телом псом предати за твое изуменье. То ли наша
достаточная честь, што ты нам брат, страдник и холоп, коли государю
живет брат, а у нас царьского величества милостию в твою версту многие
служебники есть и ныне, занже то нам гораздо ведомо, што вы бояре
киевские неболшие, а пригоже ли было тебе, подданному нашему, без
нашего повеленья к нам совет чинити и писати? хоти что и подобно, и тебе
было пиеати к своему брату к нашему служебнику, и он бы твой лист до
нас донес, а болши того от нашего величества ответу недостойны есте. Мы
и о сем дивуемся, як брат наш, ваш государь, таких вас злобесовских
уродственлых людей, собак, в раде своей учинил, а вы и нам по своему
безумию, лотрове, в раде не взгожи есте, везде таких лотров карают, а
пугами бьют, яже ты собатцким обычаем писал еси. Писана в
царствующем граде Москве, лета 7075, июля 31 дня
ПОСЛАНИЕ СИГИЗМУНДУ II АВГУСТУ
М. И. ВОРОТЫНСКОГО (1567)
Такова грамота послана х королю
Бога в Троице славимаго милостию и во едином существе поклоняема и
славима, сего вседержавные десницы хотением, скифетродержателя
благочестию подражателя великого государя государем самодержьца
великого царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии [следует
полный титул], от его царьского величества совету боярина и воеводы и
намесника Казанского и державцы Новосилского, князя Михаила
Ивановича Воротынского, Жигимонту-Августу, Божиею милостью, королю
Полскому и великому князю Литовскому [следует полный титул].
Прислал еси до нас бывшего нашего хлопца коморнаго, а своего верного
слугу Ивашка Петрова сына Козлова, з листом своим, а в нем к нам писал
еси, штож тебе тот наш хлопец поведал, какова нужа над нами князи и
надо всем народом христьянским, так и людми великими, ако и над
меншыми станы деетца за панованье брата вашего, государя нашего. И вы
то слышавши, жалуете о том, занеже вашему государству и христьянству
то негодно чинити над людом Божьим, вашему пастырству звероным, коли
же сам Бог-сотворитель, человека сотворившы, зневоленья ему не вчинил и
всякою почестию его посетил. Наш пак род великий з давных предков
наших великих князей Новосилских вам есть в доброй ведомости, каковое
252
чти годен быти ровное о предками государей наших великих князей
Московских; про то еще больше и жалуете, иж ся то нам, княжате зацному,
и всякой чти годному деетца от вашего брата. Да и то вам сказывал Ивашко
Козлов, какову верность свою к вам и к вашим государьством отец наш
князь Иван Михайлович указал: и з уделом своим отчизным, в панства
ваши податись хотел, для чего немало лет в заточеньи был на Белеозере и
смерть принял. И вы, воспомянувшы на верность отца нашего и на смерть
его за панованья славное памяти великого государя отца вашего
Жигимонта, Божиею милостию, короля Полского и великого князя
Литовского, и на нашу нужу от брата вашего за панованьем вашим
государьским, хотите то все нам ласкою вашею государьскою нагорожати.
И коли вашему государьству поддаными станемг и вы нам обецуете
заховати нас при всем том, што держым и што перво сего отчизны нашие
отошло от нас, а вам, государю, и во панованье ваше за помочью Божиею и
службами нашими придет; хотите нам подати и ваших замков подошлых