Превосходство Борна (др. перевод)

Ладлэм Роберт

— Даже то, что касается правительства Соединенных Штатов и, соответственно, не подлежит огласке, — закончил за Алекса дипломат.

— Все так. Уэбб не сможет противостоять воздействию химических препаратов и выложит все, что знает. Вы будет разоблачены, а причастность Вашингтона к тайной операции засвидетельствована.

— Кем?

— Уэббом, черт возьми!.. Джейсоном Борном, если вам так больше нравится.

— Человеком с медкартой душевнобольного, с записями о повышенной агрессивности и отсутствии самоконтроля? Он же, как зафиксировано в официальных материалах, — параноидальный шизофреник. Если мы перелистаем журналы, в которых регистрируются

телефонные звонки и излагается вкратце содержание разговора, то убедимся в том, что его манера говорить по телефону весьма своеобразна и характеризует вашего Борна как страдающего слабоумием человека, выдвигающего несусветные обвинения и не скупящегося на дикие угрозы в адрес тех, кто искренне стремится ему помочь. — Хевиленд перевел дух и добавил спокойно: — Как вы понимаете теперь, мистер Конклин, что бы ни говорил Борн относительно правительства США, его слова не имеют никакого значения. Мы к тому же заявим, что повсюду разыскивали этого несчастного. Мистером Уэббом овладевают порой безумные фантазии, и тогда он как бы являет собой своего рода бомбу с часовым механизмом. Везде, куда бы ни завел его больной, доставляющий ему страшные муки разум, он находит, чудится ему, заговорщиков. Мы бы хотели, чтобы он снова прошел курс терапевтического лечения. И еще одна вещь: у нас имеются серьезные основания подозревать, что он покинул нашу страну с фальшивым паспортом, который приобрел, воспользовавшись старыми, со времен прошлой деятельности, связями…

— Курс терапевтического лечения?.. Прошлая деятельность?.. — проговорил ошарашенно Алекс.

— А вы как думали, мистер Конклин? Если вдруг обстоятельства будут против нас, особенно после звонка Шена, то мы, возможно, признаем, что Уэбб работал когда-то на правительство, но, не выдержав нагрузки, тяжело заболел. В любом случае мы открестимся от него, представив его как человека-одиночку, на службе нигде не состоявшего и действующего исключительно на свой страх и риск и по собственной инициативе. Да иначе и быть не может: эта трагическая, склонная к насилию личность, возможно, повинна в смерти своей жены, которая, как заявил он, якобы пропала.

— Так вы и Мари не оставите в покое?

— Все будет зависеть от того, как сложатся дела. Ее имя упоминают в истории болезни врачи, лечившие Уэбба от слабоумия.

— Иисусе! — вырвалось у Алекса, завороженного холодным, рассудительным тоном великого мастера по тайным операциям. — Вы рассказали все Уэббу только потому, что заранее обезопасили себя! Даже если бы его взяли, вы смогли бы прикрыться официальными бумагами, заключениями врачей-психиатров. Короче, вышли бы сухими из воды! О Боже, ну и подлецы же вы все!

— Я вынужден был сказать ему правду, потому что в противном случае он снова уличил бы меня во лжи. Мак-Эллистер красочно описал ту роль, которую играет организованная преступность в наши дни, и, хотя, несомненно, ее нельзя не учитывать, к проблеме надо подходить значительно шире. Но я не стал раскрывать всего Эдварду. Он еще не отделил свою мораль от профессии. Если бы он сделал это, я бы продвинул его вверх, к себе поближе, но такого, думаю, никогда не случится…

— Так значит, вы рассказали все Дэвиду на тот случай, если его вдруг схватят, — заговорил Конклин, не слушая Хевиленда. — Вы хотели бы, если он не сможет убить Шена, чтобы его взяли. Вы рассчитываете, что ему введут амфетамин и скополамин, эти наркотики! И тогда Шену станет известно, что организованный им заговор — не секрет для нас. Но узнает он об этом

не по официальным каналам и не от нас, а от душевнобольного, который не может отвечать ни за свои поступки, ни за свои слова. О Господи, это же близко к тому, о чем говорил Уэбб!

— Многого можно достичь, действуя неофициально! — произнес дипломат. — Никакой конфронтации, все очень спокойно и дешево — фактически бесплатно.

— Если не считать человеческой жизни! — заорал возмущенно Алекс. — Дэвид будет убит! Все почему-то считают, что так оно и должно быть.

— Кто-то, мистер Конклин, должен за все платить, — изрек посол и умолк.

Алекс ожидал продолжения речи Хевиленда, но его не последовало. Проницательные хмурые глаза посла впились в агента ЦРУ.

— Это все, что вы можете сказать? Имеется цена, и надо заплатить?

— Ставки значительно выше, чем нам представлялось… Значительно выше!.. Вам это известно так же хорошо, как и мне, так что не смотрите на меня, словно все это — новость для вас. — Посол устало откинулся назад в кресле. — Вы еще раньше пришли к такому выводу, давно уже просчитали все!

— Ничего подобного! Вы знаете, чем рискуете, отправляя его туда! И у вас не может быть уверенности в том, что этот опытный боец не вернется назад. Он оказался куда более ловким, чем вы полагали: доставил-таки сюда убийцу, чтобы спасти жену!

— Это не было для нас самоцелью: перед нами стоит значительно более важная задача.

— Я знаю. Так не посылайте же его туда! Возьмите у Уэбба коды и отправьте вместо него кого-нибудь другого! Кого-то, кто не был бы изнурен до полусмерти!

— Изнурен этот ваш Уэбб или нет, но он лучше всего подходит для этого задания и к тому же сам рвется в бой.

— Так это только потому, что он не знает, какую судьбу уготовили вы ему! Как вы обвели его вокруг пальца, сделав из него своеобразного вестника, который должен быть после выполнения им своей миссии непременно убит!

— У меня не было выбора. Как вы изволили заметить, он вышел на меня, и мне пришлось изложить ему правду.

— Повторяю: отправьте вместо него кого-нибудь другого! Что стоит вам оплатить услуги банды головорезов, нанятых подставным лицом, не имеющим к нам никакого отношения, которые отлично, на высоком профессиональном уровне выполнят порученное им дело, ликвидировав Шена. Уэбб знает, как добраться до него, он изложил вам свой план. Я уговорю его передать вам коды, или как там они еще называются, а вы займетесь вербовкой наемных убийц!

— Вы что, отводите нам в этом крае роль Каддафи?

— Все, о чем я говорю вам, так просто, что я даже слов не нахожу, чтобы…

— Хватит об этом, — оборвал Алекса Хевиленд. — Если вдруг станет известно кому-то, — а это вполне реально, — что убийство Шена как-то связано с нами, то нам пришлось бы придумывать какую-то увертку, прежде чем Китай спустит на нас собак. А что мы смогли бы придумать? Нет, то, что предлагаете вы, сущее безумие!

— А не безумие то, что творите вы здесь?!

— У нас есть более важные дела, чем забота о том, чтобы то или иное задействованное нами лицо смогло остаться в живых, мистер Конклин, и опять-таки вам известно это не хуже, чем мне. Простите меня, но вы же сами всю жизнь вращались в этой сфере. И позвольте еще вам заметить: стоящая в данный момент перед нами задача гораздо более высокого порядка, чем те, с которыми приходилось вам когда-либо сталкиваться. Скажем так: мы выполняем задание, имеющее геополитическое значение.

— Сукин сын!