Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
9. Приведем еще несколько примеров, где о людях говорят как о животных или, наоборот, о животных, как о людях, т. е. с использованием лексем, фразеологизмов, синтаксических конструкций, употребляемых обычно при описании людей:
О людях как о животных
(1) В высоковольтных проводах
Недолго мучилась старушка,,
И до сих пор лежит в кустах Ее обугленная тушка.
(2) Предатель Потапов застрелился в глаз, чтобы не попортить себе шкурку (А
(3) Скифы были очень храбры и жестоки,. После сражения устраивали пиршества, во время которых пили и ели из черепов свежеубитых врагов(Тэффи, Древняя история).
(4) Первый дачник пришел с запада(...) На второе лето он вернулся опять. Принес с собой две удочки и привел четырех детенышей на тоненьких ножках, в беленьких кепи(Тэффи, Дача).
(5) Лишь горелки привлекли
Взоры жителей столицы:
Чуть касался земли,
Пробежали две девицы.
«Знаешь, что я предложу?
Дернем ставку небольшую —
Я за рыжую держу».
— Ну, а я за- вороную (Журн. «Шут»).
(6) Она[принцесса] пережила большую душевную драму.Дипломаты ее родины задумали выдать ее замуж за абиссинского негуса, а она, понимаете, не может переносить черного цвета- Это, кажется, называется дальтонизм. Или еще проще—идиосинкразия!(А Аверченко. Шутка Мецената, X).
(7) —Да, скажите, гм- вам, конечно, очень жалко покойника?—Сына-mo?—Да, да-сына- конечно. Я это понимаю. Ну, а скажите', у вас осталось еще немного детей? (А. Аверченко, Желтая журналистика, I).
(8) — Много у вас, сударыня, детей?— О, нет, сущие пустяки! Трех даже не наберется(«Новый Сатирикон»).
В ситуациях, описываемых в примерах (7)—(8), любое выражение приблизительности аномально. Отметим, что фразы типа У вас осталось еще немного свиней (коров, лошадей)?,видимо, допустимы. Особенно неуместны выражение сущие пустяки(вообще неприменимое по отношению к человеку) и сочетание с числительным трех даже не наберется(допустимое лишь в контексте несчетных существительных типа вино, картофель,ср.: вина трех литров (картошки трех ведер) даже не наберется).
(9) Сколько мне лет— секрет (...) Имею я две пары брюк, одну пару детей, одну жену и один письменный стол(О. Д’Ор).
По отношению к людям слово паракак счетное существительное не употребляется, нейтральное выражение: имею двоих детей, жену....
О животных как о людях
(1) [В зоопарке] «Папа, эта обезьяна мужчина или женщина?» — «Это самец»— отвечает отец. Переходят к следующей клетке. Сын снова спрашивает'. «А это мужчина?» — «Запомни,
В (1) указывается частный, внешний признак вместо основного: человеческая особь мужского или женского пола может в некоторых случаях обозначаться словами самецили самка, между тем как животные никогда не обозначаются словами мужчинаи женщина.
(2) Я никогда не забуду того талера, которым вы спасли от голода меня и мою покойную обезьяну! (А Чехов, Признательный немец). Нужно: сдохшую штумершую.
(3) И лежит в сельдерее, убитый злодейским ножом,
Поросенок с бумажною розой, покойник-пижон (А Галич, Новогодняя фантасмагория).
(4) Сколько раз воры сговаривались. «Поднесемте Трезорке альбом с видами Замоскворечья»', но он и на это не польстился(М. Салтыков-Щедрин, Сказки. Верный Трезор).
(5) Она[Федератовна] помнила всех выдающихся коров в совхозном поголовье, а быков знала лично каждого(А. Платонов, Ювенильное море).
(6) После него[Пизистрата] унаследовали власть сыновья его Гиппий и Гиппарх, названные так в честь знакомых лошадей (526 г. до P. X.)(Тэффи, Древняя история).
Странность в (6) заключается не только в именовании людей в честь лошадей, но и в определении лошадей как знакомых.Прилагательное знакомыйприменимо по отношению к людям, растениям, предметам ( знакомый продавец, дуб, дом, вальс),но не к животным.
(7) Будочник(...) поймал у себя на воротнике какого-то зверя и, подошед к фонарю, казнил его тут же у себя на ногте(Н. Гоголь, Мертвые души, т. 1, IX).
(8) Изобилие медведей, соболей, диких коз и всякой дикой всячины, которая занимается тем, что живет в тайге и закусывает друг другом (А. Чехов — Н. А. Лей-кину, 20 июня 1890).
(9) На Сахалине много медведей и беглых, так что в случае, если мною пообедают господа звери или зарежет какой-нибудь бродяга, то прошу не поминать лихом(А Чехов — Н. М. Линтваревой, 5 мар. 1890).
(10) И кошка, мрачному предавшись пессимизму ,
Трагичным голосом взволнованно орет(Саша Черный, Обстановочка).