Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
(11) —Я вот лошадям своим пачпорт опоздал выправить. Им уж давно совершеннолетие вышло» (П. Романов, Дым).
(12) Верблюд угрюм, неразговорчив,
Стоит, насмешкой губы скорчив(В. Хлебников, Хаджи-Тархан).
(13) С колокольни посыпались галки, помитинговали над
(14) Лошадь белая выходит,
Бледным личиком вертя(Н. Заболоцкий, Цирк).
(15) Ирочка была премиленькая —молодая, загорелая. Комары ужинали на ее голой спине(Т. Толстая, Сомнамбула в тумане).
(16) ...ехала она в телеге, лошадь чего-то испугалась, бросилась изо всей силы бежать (Свящ. Георгий Чистяков, Размышления с Евангелием в руках).
(17) Монморанси[фокстерьер] пригласил двух знакомых собак проводить его, и они коротали время, грызясь у крыльца(Джером К Джером, Трое в лодке, не считая собаки, в пер. М. Донского и Э. Линецкой).
См. также гл. Лексика, слова Пожилой(с. 216), Стая (с. 225).
В басенном мире животные очеловечиваются, и, тем самым, этот мир занимает промежуточное положение между миром человека и миром животных. Это сказывается и на языке: многие грамматические и лексические единицы, принятые лишь при описании мира человека, становятся в баснях и сказках допустимыми при описании животных. Это, например, многократные глаголы; ср. странность фразы ?Моя собака хаживала даже на медведяи уместность выразительной крыловской фразы:
Какой-то муравей был силы превеликой И даже хаживал один на паука.
В баснях и сказках возможны многие типично «человеческие» фраземы, иногда соответствующим образом переделанные, ср.:
(18) [Пес Трезор корове Рохле]: — Только твоей и заслуги, что молока полведра в день из тебя надоят, а, по-настоящему, какая же это заслуга! (...) Копыта об копыто ты не ударишь, чтоб хозяину заслужить, а вот тебя как награждают!(М. Салтыков-Щедрин, Сказки. Верный Трезор).
(19) — У меня скорее лапы отсохнут, чем я прикоснусь к чужому,—напыжившись, воскликнул кот(М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 24).
(20) Дородный быкмычал в недоуменье'.
«Ярмо~ Труд в поте морды» О, Эдем!
Я яблок ведь не ел от сотворенья-.
(Саша Черный, Несправедливость).
Человек и неодушевленное vs. животные
Есть языковые особенности, которые ломают намеченные границы и предполагают другое разбиение на классы. В ряде случаев о предметах говорят как о растениях, ср.:
У бревенчатого дома, на крыше которого росла сучковатая и кривая радиомачта, собрался народ(И.
22- 1789
Не следует, в частности, думать, что животное всегда ближе к человеку, чем растения. Так, прилагательное мрачныйохотнее сочетается с названиями растений и неживой природы, чем с названиями животных. Ср. допустимые сочетания: мрачный дом,, холм, лес, дуб, фильм —при несколько странном мрачный кот, дельфин, покойникПриведем один пример обыгрывания этого ограничения:
Никакого /Нетрезона У себя /Держать БИЗОНА,
Так как это жвачное—
Грубое и мрачное
(Б. Заходер, Мохнатая азбука).
Показательно также, что, судя по интересному исследованию Н. А. Кожевниковой, прослеживающей развитие тропов в русской поэзии XX в., чаще всего в поэзии этого периода используются именно смысловые связи человек—растение'.прямые, отражающие дальнейшее развитое антропоморфизма (Лес хандрит...(Паст.) ...Словно воины,встали вокруг кипарисы (Заб.) „.грудиберез (Ес.)), или п е-ревернутые (человек—дерево, цветок, злак (...) И стоит Степан — ровно грозный дуб(Цв.) ...Дева — нежный цветок(Кузм.) ...Стебличьих-то рук воздеты (Брюс.) [см. Кожевникова 1995:70—78].
О предметах как о людях
(1) При сем письмо к Жуковскому в треугольной шляпе и в башмаках (А. Пушкин — П. А Плетневу, 7 мар. 1826).
(2) ..меня можно было бы отлично ограбить и утопить в Иртыше. Изба— солистка на берегу, свидетелей нет,« (А. Чехов — М. В. Киселевой, 7 мая 1890).
(3) Пишу сие, сидя на берегу Байкала и ожидая, когда пароход смилостивится и повезет мою особу дальше(А Чехов — Ф. О. Шехтелю, 13 июня 1890).
(4) ...остальные 5 р. распределил так 3 рубля в фонд, который я учреждаю(...); оставшиеся 2 рубля лежат у меня в столе и ничего не делают (А. Чехов — А С. Суворину, 13 июля 1891).
(5) Фонари не горели, так как по календарю полагалась луна, почему-то в этот день на небесное дежурство не явившаяся (Тэффи, Веселая вечеринка).
(6) ...они совершали велосипедную поездку в страну бежевых каннибалов или катались на проглотившем аршин красном автомобиле тех времен (около 1906 года) (В. Набоков, Другие берега).